Grammar parses for passage 2.21.8
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἱερὸν τῆς Λητοῦς ἔστι μὲν οὐ μακρὰν τοῦ τροπαίου, τέχνη δὲ τὸ ἄγαλμα Πραξιτέλους.
The first clause states the sanctuary's location: ἱερόν is subject of ἔστι and μακράν is a predicative accusative of distance with τοῦ τροπαίου. The second clause is verbless: τέχνη is a predicate nominative, and τὸ ἄγαλμα Πραξιτέλους is the subject phrase, meaning the statue is a work of Praxiteles.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T--NA-S-- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἱερὸν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 3 ἱερὸν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N--NA-S-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T--G-SF- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Λητοῦς | det | high | |
| 5 | Λητοῦς | Λητώ | PROPN | N--G-SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὸν | nmod | high | Possessive genitive. |
| 6 | ἔστι | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | μὲν | μέν | PART | -------- | _ | 6 ἔστι | discourse | high | Correlative μέν with following δέ. |
| 8 | οὐ | οὐ | PART | -------- | Polarity=Neg | 9 μακρὰν | advmod | high | |
| 9 | μακρὰν | μακρός | ADJ | A--NA-S-- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔστι | xcomp | medium | Predicative accusative of distance; feminine form is substantivized/elliptical. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | T--G-SN- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 11 τροπαίου | det | high | |
| 11 | τροπαίου | τρόπαιον | NOUN | N--G-SN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 μακρὰν | obl | high | Genitive of reference/separation with μακράν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔστι | punct | high | |
| 13 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | nsubj | medium | In the verbless second clause, predicate nominative or subject is structurally ambiguous; interpreted here as predicate nominal with implicit ἐστίν. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 13 τέχνη | cc | high | Postpositive connective. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T--NA-S-- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | det | high | |
| 16 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 τέχνη | nsubj | medium | Subject of the verbless clause under an understood ἐστίν. |
| 17 | Πραξιτέλους | Πραξιτέλης | PROPN | N--GS-M- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | nmod | high | Authorship/possessive genitive: a work by Praxiteles. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔστι | punct | high |