Grammar parses for passage 2.20.9
Open translation for this passage
ὡς δὲ ἐγγὺς ἐγίνοντο οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ αἱ γυναῖκες οὔτε τῷ ἀλαλαγμῷ κατεπλάγησαν δεξάμεναί τε ἐμάχοντο ἐρρωμένως, ἐνταῦθα οἱ Λακεδαιμόνιοι, φρονήσαντες ὡς καὶ διαφθείρασί σφισι τὰς γυναῖκας ἐπιφθόνως τὸ κατόρθωμα ἕξει καὶ σφαλεῖσι μετὰ ὀνειδῶν γενήσοιτο ἡ συμφορά, ὑπείκουσι ταῖς γυναιξί.
The syntax is layered with a temporal opening clause, a main historical narrative clause, and a later reported-thought complement; several participles are circumstantial, and a few forms (notably διαφθείρασί, σφαλεῖσι) are somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 4 ἐγίνοντο | mark | high | Introduces temporal/clausal frame. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἐγίνοντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐγγὺς | ἐγγύς | ADV | _ | _ | 4 ἐγίνοντο | advmod | high | Adverbial modifier of motion/state. |
| 4 | ἐγίνοντο | γίγνομαι | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 13 κατεπλάγησαν | advcl | high | Temporal subordinate clause verb. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Λακεδαιμόνιοι | det | high | Article with subject. |
| 6 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐγίνοντο | nsubj | high | Subject of ἐγίνοντο. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 γυναῖκες | cc | high | Coordinates subject with γυναῖκες. |
| 8 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 9 γυναῖκες | det | high | Article with subject. |
| 9 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 13 κατεπλάγησαν | nsubj | high | Subject of κατεπλάγησαν/ἐμάχοντο. |
| 10 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 13 κατεπλάγησαν | cc | medium | Correlative coordinator; second member implied later. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀλαλαγμῷ | det | high | Article with dative noun. |
| 12 | ἀλαλαγμῷ | ἀλαλαγμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 κατεπλάγησαν | obl | high | Dative of cause/instrument. |
| 13 | κατεπλάγησαν | καταπλήσσω | VERB | V-AIP-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 4 ἐγίνοντο | conj | high | Main verb of the first clause, coordinated with ἐμάχοντο. |
| 14 | δεξάμεναί | δέχομαι | VERB | V-AMP-APN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 ἐμάχοντο | advcl | medium | Adverbial participle; form could be feminine nominative plural. |
| 15 | τε | τε | PART | _ | _ | 14 δεξάμεναί | discourse | high | Enclitic connective. |
| 16 | ἐμάχοντο | μάχομαι | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 13 κατεπλάγησαν | conj | high | Coordinated finite verb with κατεπλάγησαν. |
| 17 | ἐρρωμένως | ἐρρωμένως | ADV | _ | _ | 16 ἐμάχοντο | advmod | high | Manner adverb. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 κατεπλάγησαν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 42 ὑπείκουσι | advmod | high | Discourse/locative adverb. |
| 20 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 Λακεδαιμόνιοι | det | high | Article with subject. |
| 21 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 42 ὑπείκουσι | nsubj | high | Subject of ὑπείκουσι. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 Λακεδαιμόνιοι | punct | high | Punctuation. |
| 23 | φρονήσαντες | φρονέω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 42 ὑπείκουσι | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main subject. |
| 24 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 33 ἕξει | mark | high | Marks indirect statement/complement clause. |
| 25 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 26 διαφθείρασί | advmod | medium | Intensifying/continuative particle. |
| 26 | διαφθείρασί | διαφθείρω | VERB | V-AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 33 ἕξει | advcl | low | Uncertain form; treated as participial clause. |
| 27 | σφισι | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 26 διαφθείρασί | iobj | high | Dative pronoun; likely indirect object/reference. |
| 28 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 29 γυναῖκας | det | high | Article with object. |
| 29 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 26 διαφθείρασί | obj | high | Object of διαφθείρασί. |
| 30 | ἐπιφθόνως | ἐπιφθόνως | ADV | _ | _ | 33 ἕξει | advmod | high | Manner adverb. |
| 31 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 κατόρθωμα | det | high | Article with object noun. |
| 32 | κατόρθωμα | κατόρθωμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἕξει | obj | high | Object of ἕξει. |
| 33 | ἕξει | ἔχω | VERB | V-FAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 23 φρονήσαντες | ccomp | high | Future verb in reported thought. |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 38 γενήσοιτο | cc | high | Coordinates another predication. |
| 35 | σφαλεῖσι | σφάλλω | VERB | V-APP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 38 γενήσοιτο | advcl | low | Likely dative participle; form/analysis somewhat uncertain. |
| 36 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 37 ὀνειδῶν | case | high | Preposition with genitive. |
| 37 | ὀνειδῶν | ὄνειδος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 38 γενήσοιτο | obl | high | Prepositional object. |
| 38 | γενήσοιτο | γίγνομαι | VERB | V-FAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 23 φρονήσαντες | ccomp | high | Optative in reported speech/result. |
| 39 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 40 συμφορά | det | high | Article with subject. |
| 40 | συμφορά | συμφορά | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 38 γενήσοιτο | nsubj | high | Subject of γενήσοιτο. |
| 41 | , | , | PUNCT | _ | _ | 42 ὑπείκουσι | punct | high | Punctuation. |
| 42 | ὑπείκουσι | ὑπείκω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 43 | ταῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 44 γυναιξί | det | high | Article with dative noun. |
| 44 | γυναιξί | γυνή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 42 ὑπείκουσι | obl | high | Dative complement of ὑπείκουσι. |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 42 ὑπείκουσι | punct | high | Punctuation. |