Grammar parses for passage 2.20.3
Open translation for this passage
τούτων δὲ ἀπαντικρὺ Νεμείου Διός ἐστιν ἱερόν, ἄγαλμα ὀρθὸν χαλκοῦν, τέχνη Λυσίππου.
The clause is existential with ἐστιν as root; τέχνη Λυσίππου is an appositive/attributive addendum describing the statue's workmanship, with some uncertainty about the exact dependency of τέχνη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd---PG-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 6 ἐστιν | nsubj | high | Genitive with ἀπαντικρὺ; interpreted as substantival deictic. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπαντικρὺ | ἀπαντικρύ | ADV | D-------- | _ | 6 ἐστιν | obl | high | Adverbial spatial phrase modifying ἐστιν. |
| 4 | Νεμείου | Νεμέιος | ADJ | A---SGM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Διός | amod | high | Attributive adjective modifying Διός. |
| 5 | Διός | Ζεύς | PROPN | N---SGM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἱερόν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερόν. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate head. |
| 7 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N---NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Predicate/subject of existential ἐστιν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N---NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | appos | high | Appositive nominative referring to the sanctuary's contents. |
| 10 | ὀρθὸν | ὀρθός | ADJ | A---NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄγαλμα | amod | high | Modifies ἄγαλμα. |
| 11 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | A---NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄγαλμα | amod | high | Modifies ἄγαλμα; adjective from χάλκεος. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἄγαλμα | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N---DSF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄγαλμα | nmod | medium | Likely instrumental/authorial dative introducing Lysippus' workmanship. |
| 14 | Λυσίππου | Λύσιππος | PROPN | N---SGM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τέχνη | nmod | high | Genitive dependent of τέχνη. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |