Grammar parses for passage 2.22.2
Open translation for this passage
ἑτέροις δέ ἐστιν εἰρημένον ὀστᾶ ἐν τῷ χαλκείῳ κεῖσθαι Ταντάλου.
Impersonal perfect passive εἰρημένον governs an accusative-and-infinitive report: ὀστᾶ ... κεῖσθαι, with Ταντάλου as dependent genitive; ἑτέροις is a dative of agent/reference. The form ὀστᾶ is neuter plural accusative (or nominative in isolation), selected here as ACI subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑτέροις | ἕτερος | ADJ | A-d---nd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εἰρημένον | obl:agent | medium | Dative with impersonal εἰρημένον; agent/reference interpretation. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 εἰρημένον | cc | high | |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 εἰρημένον | aux | high | Auxiliary of the periphrastic perfect passive. |
| 4 | εἰρημένον | λέγω | VERB | V-RPPNA--- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Periphrastic perfect passive; singular neuter participle is impersonal/predicative. |
| 5 | ὀστᾶ | ὀστέον | NOUN | N-n---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 κεῖσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive in reported speech. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 χαλκείῳ | case | high | |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | L-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 χαλκείῳ | det | high | |
| 8 | χαλκείῳ | χαλκεῖον | NOUN | N-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 κεῖσθαι | obl | high | Locative complement of κεῖσθαι with ἐν. |
| 9 | κεῖσθαι | κεῖμαι | VERB | V-PMN---- | Aspect=Imp|Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 εἰρημένον | ccomp | high | Infinitive in accusative-and-infinitive construction. |
| 10 | Ταντάλου | Τάνταλος | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὀστᾶ | nmod | high | Possessive/associative genitive modifying ὀστᾶ. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 εἰρημένον | punct | high |