Grammar parses for passage 2.22.2
Open translation for this passage
Λυκέας μὲν οὖν ἐν τοῖς ἔπεσιν ἐποίησε Μηχανέως τὸ ἄγαλμα εἶναι Διός, καὶ Ἀργείων ἔφη τοὺς ἐπὶ Ἴλιον στρατεύσαντας ἐνταῦθα ὀμόσαι παραμενεῖν πολεμοῦντας, ἔστʼ ἂν ἢ τὸ Ἴλιον ἕλωσιν ἢ μαχομένους τελευτὴ σφᾶς ἐπιλάβῃ·
Main clause with two reported infinitival/indirect-speech complements; final ἔστʼ ἂν ἢ...ἢ... clause is conditional/temporal and somewhat elliptical, with the second ἢ introducing an alternative condition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λυκέας | Λυκέας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησε | nsubj | high | Subject of ἐποίησε. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 Λυκέας | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 7 ἐποίησε | discourse | high | Inferential/continuative particle. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 ἔπεσιν | case | high | Governed by ἔπεσιν. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἔπεσιν | det | high | Article modifying ἔπεσιν. |
| 6 | ἔπεσιν | ἔπος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐποίησε | obl | high | Prepositional oblique of ἐποίησε. |
| 7 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | Μηχανέως | Μηχανεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | nmod | medium | Likely genitive modifying ἄγαλμα ('of Mechanes/Mecaneus'). |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 10 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι. |
| 11 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ἐποίησε | obj | medium | Infinitival complement of ἐποίησε; treated as clausal complement/object in indirect statement. |
| 12 | Διός | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἶναι | xcomp | medium | Predicate genitive with εἶναι. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποίησε | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἔφη | cc | high | Coordinating the second reported statement. |
| 15 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 στρατεύσαντας | nmod | medium | Genitive modifier of στρατεύσαντας, likely substantive 'Argives'. |
| 16 | ἔφη | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 7 ἐποίησε | conj | high | Second main verb coordinated to ἐποίησε. |
| 17 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 στρατεύσαντας | det | high | Article modifying στρατεύσαντας. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 19 Ἴλιον | case | high | Preposition governing Ἴλιον. |
| 19 | Ἴλιον | Ἴλιον | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 στρατεύσαντας | obl | high | Object of ἐπί. |
| 20 | στρατεύσαντας | στρατεύω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ὀμόσαι | obj | medium | Participle dependent on ὀμόσαι; accusative subject/object within indirect statement. |
| 21 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 22 ὀμόσαι | advmod | high | Adverb modifying ὀμόσαι. |
| 22 | ὀμόσαι | ὄμνυμι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 ἔφη | ccomp | high | Complement of ἔφη. |
| 23 | παραμενεῖν | παραμένω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 ὀμόσαι | xcomp | high | Infinitival complement dependent on ὀμόσαι. |
| 24 | πολεμοῦντας | πολεμέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 παραμενεῖν | advcl | medium | Participle modifying the infinitival clause, likely concessive/attendant circumstance. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔφη | punct | high | Punctuation. |
| 26 | ἔστʼ | ἕως | SCONJ | _ | _ | 31 ἕλωσιν | mark | medium | Contracted form introducing the temporal/conditional clause. |
| 27 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 31 ἕλωσιν | advmod | high | Modal particle with subjunctive. |
| 28 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 31 ἕλωσιν | cc | medium | Correlative 'or' beginning first alternative. |
| 29 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 30 Ἴλιον | det | high | Article modifying Ἴλιον. |
| 30 | Ἴλιον | Ἴλιον | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 31 ἕλωσιν | obj | high | Object of ἕλωσιν. |
| 31 | ἕλωσιν | αἱρέω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 16 ἔφη | advcl | high | Subordinate clause with ἔστʼ ἂν. |
| 32 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 36 ἐπιλάβῃ | cc | medium | Second alternative coordinator. |
| 33 | μαχομένους | μάχομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 36 ἐπιλάβῃ | obj | medium | Participle modifying σφᾶς within the alternative clause. |
| 34 | τελευτὴ | τελευτή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ἐπιλάβῃ | nsubj | medium | Subject of ἐπιλάβῃ. |
| 35 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 36 ἐπιλάβῃ | obj | high | Object of ἐπιλάβῃ. |
| 36 | ἐπιλάβῃ | ἐπιλαμβάνω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 16 ἔφη | advcl | medium | Verb of final alternative clause; syntax somewhat elliptical. |
| 37 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἔφη | punct | high | Punctuation. |