Grammar parses for passage 2.22.3
Open translation for this passage
τοῦ δὲ λεγομένου Διός τε εἶναι καὶ Πλουτοῦς ἰδὼν οἶδα ἐν Σιπύλῳ τάφον θέας ἄξιον.
The syntax is dominated by the participial genitive construction τοῦ λεγομένου ... with coordinated genitive subjects and an infinitive complement; the main clause is οἶδα + accusative object + locative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | P-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 λεγομένου | det | high | Article dependent on the participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 οἶδα | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | λεγομένου | λέγω | VERB | V-PMPGM-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 οἶδα | advcl | high | Genitive participle agreeing with Διός, introducing indirect statement. |
| 4 | Διός | Ζεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 λεγομένου | nsubj | high | Subject of the participle in genitive. |
| 5 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 4 Διός | cc | high | Correlative/connecting particle. |
| 6 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 λεγομένου | xcomp | high | Infinitive governed by the participle λεγομένου. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 Πλουτοῦς | cc | high | Connects the two coordinated names. |
| 8 | Πλουτοῦς | Πλοῦτος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 λεγομένου | conj | medium | Likely second genitive subject coordinated with Διός; form is uncommon/possibly textual. |
| 9 | ἰδὼν | ὁράω | VERB | V-AAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 οἶδα | advcl | high | Circumstantial participle modifying οἶδα. |
| 10 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-RAI-1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect form with present sense. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 Σιπύλῳ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 12 | Σιπύλῳ | Σίπυλος | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 οἶδα | obl | high | Locative oblique complement of οἶδα. |
| 13 | τάφον | τάφος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 οἶδα | obj | high | Direct object of οἶδα. |
| 14 | θέας | θέα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 τάφον | nmod | high | Genitive modifier of τάφον. |
| 15 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τάφον | amod | high | Attributive adjective modifying τάφον. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 οἶδα | punct | high | Sentence-final punctuation. |