Grammar parses for passage 2.22.4
Open translation for this passage
Ἥρα μὲν δὴ παρὰ Ποσειδῶνος εὕρετο ἀπελθεῖν ὀπίσω τὴν θάλασσαν· Ἀργεῖοι δέ, ὅθεν τὸ κῦμα ἀνεχώρησεν, ἱερὸν Ποσειδῶνι ἐποίησαν Προσκλυστίῳ.
Two coordinated clauses: Ἥρα is subject of εὕρετο with infinitival complement ἀπελθεῖν; Ἀργεῖοι is subject of ἐποίησαν, with a relative clause modifying the understood place/time of the sanctuary. ὀπίσω is an adverb modifying ἀπελθεῖν; Προσκλυστίῳ is an epithet agreeing with ἱερόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἥρα | Ἥρα | PROPN | Ne-s---n- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εὕρετο | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 6 εὕρετο | discourse | high | Correlative particle; δέ occurs in the next clause. |
| 3 | δὴ | δή | PART | Df | _ | 6 εὕρετο | discourse | high | |
| 4 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 5 Ποσειδῶνος | case | high | With genitive: source/from. |
| 5 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | Ne-s---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εὕρετο | obl | high | |
| 6 | εὕρετο | εὑρίσκω | VERB | V3SAMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Deponent middle: 'found/obtained for herself'. |
| 7 | ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | VERB | V--AN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 6 εὕρετο | xcomp | high | Infinitival complement of εὕρετο. |
| 8 | ὀπίσω | ὀπίσω | ADV | D-------- | _ | 7 ἀπελθεῖν | advmod | high | |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | S---AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 θάλασσαν | det | high | |
| 10 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | Nb-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀπελθεῖν | obl | high | Accusative with ἀπελθεῖν, likely motion away/back from the sea. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 εὕρετο | punct | high | |
| 12 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | Ne-p---m- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐποίησαν | nsubj | high | |
| 13 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἐποίησαν | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐποίησαν | punct | high | |
| 15 | ὅθεν | ὅθεν | ADV | D-------- | _ | 18 ἀνεχώρησεν | advmod | medium | Relative adverb 'whence/from where'; the antecedent place is implicit. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | S---NNS--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 κῦμα | det | high | |
| 17 | κῦμα | κῦμα | NOUN | Nb-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἀνεχώρησεν | nsubj | high | |
| 18 | ἀνεχώρησεν | ἀναχωρέω | VERB | V3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 22 ἐποίησαν | acl:relcl | high | Finite verb of the ὅθεν relative clause. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐποίησαν | punct | high | |
| 20 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-s---nn- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐποίησαν | obj | high | Substantivized adjective: 'a sanctuary'. |
| 21 | Ποσειδῶνι | Ποσειδῶν | PROPN | Ne-s---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἱερὸν | nmod | high | Dative of dedication. |
| 22 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V3PAAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 23 | Προσκλυστίῳ | Προσκλύστιος | ADJ | A-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἱερὸν | amod | high | Epithet agreeing with ἱερόν in gender, number, and case. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐποίησαν | punct | high |