Grammar parses for passage 2.22.4
Open translation for this passage
ἐνταῦθα Ποσειδῶνός ἐστιν ἱερὸν ἐπίκλησιν Προσκλυστίου· τῆς γὰρ χώρας τὸν Ποσειδῶνά φασιν ἐπικλύσαι τὴν πολλήν, ὅτι Ἥρας εἶναι καὶ οὐκ αὐτοῦ τὴν γῆν Ἴναχος καὶ οἱ συνδικάσαντες ἔγνωσαν.
The syntax is layered: a main clause with ἔγνωσαν governs an indirect statement (φασιν ... ἐπικλύσαι ... and ὅτι ... εἶναι), with several genitive/possessive constructions and an attributive participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 3 ἐστιν | advmod | high | Adverbial deictic. |
| 2 | Ποσειδῶνός | Ποσειδῶν | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἱερὸν | nmod | high | Possessive genitive with ἱερὸν. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἱερὸν | cop | high | Copula. |
| 4 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal. |
| 5 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἱερὸν | advmod | medium | Adverbial accusative 'by/surnamed'. |
| 6 | Προσκλυστίου | Προσκλυστίος | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive dependent of ἐπίκλησιν. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἱερὸν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 χώρας | det | high | Article. |
| 9 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 13 φασιν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 10 | χώρας | χώρα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Ποσειδῶνά | nmod | high | Genitive complement. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ποσειδῶνά | det | high | Article. |
| 12 | Ποσειδῶνά | Ποσειδῶν | PROPN | Ne-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 φασιν | obj | high | Direct object of φασιν. |
| 13 | φασιν | φημί | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 30 ἔγνωσαν | ccomp | medium | Reported-speech verb dependent on ἔγνωσαν. |
| 14 | ἐπικλύσαι | ἐπικλύω | VERB | V--AAI--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 φασιν | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 πολλήν | det | high | Article. |
| 16 | πολλήν | πολύς | ADJ | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 γῆν | amod | medium | Likely adjectival modifier of γῆν, with article. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 ἔγνωσαν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 20 εἶναι | mark | high | Introduces subordinate clause. |
| 19 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | Ne-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 εἶναι | nsubj | medium | Genitive with infinitive, likely possessive/source of assertion. |
| 20 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement after ὅτι in indirect statement. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 οὐκ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 20 εἶναι | advmod | high | Negation with infinitive. |
| 23 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 25 γῆν | nmod | high | Possessive genitive. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 γῆν | det | high | Article. |
| 25 | γῆν | γῆ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 εἶναι | obj | high | Object of εἶναι in a possessive/relational sense. |
| 26 | Ἴναχος | Ἴναχος | PROPN | Ne-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἔγνωσαν | nsubj | high | Subject of ἔγνωσαν. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 28 οἱ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 28 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 29 συνδικάσαντες | det | high | Article. |
| 29 | συνδικάσαντες | συνδικάζω | VERB | V-PAP-APM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 Ἴναχος | amod | medium | Attributive participle modifying Ἴναχος. |
| 30 | ἔγνωσαν | γιγνώσκω | VERB | V3PAAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 30 ἔγνωσαν | punct | high | Punctuation. |
Ἥρα μὲν δὴ παρὰ Ποσειδῶνος εὕρετο ἀπελθεῖν ὀπίσω τὴν θάλασσαν· Ἀργεῖοι δέ, ὅθεν τὸ κῦμα ἀνεχώρησεν, ἱερὸν Ποσειδῶνι ἐποίησαν Προσκλυστίῳ.
The first clause is somewhat elliptical/idiomatic; θάλασσαν may be the complement of ἀπελθεῖν, and Προσκλυστίῳ is treated as an agreeing epithet of Ποσειδῶνι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἥρα | Ἥρα | PROPN | N-SF---N- | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εὕρετο | nsubj | high | Subject of εὕρετο. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 Ἥρα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 6 εὕρετο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 5 Ποσειδῶνος | case | high | Introduces source with genitive. |
| 5 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-SM---G- | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εὕρετο | obl | high | Object of παρά. |
| 6 | εὕρετο | εὑρίσκω | VERB | V-AMI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | VERB | V-AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 εὕρετο | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 8 | ὀπίσω | ὀπίσω | ADV | D-------- | _ | 7 ἀπελθεῖν | advmod | high | Modifies ἀπελθεῖν. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 θάλασσαν | det | high | Article with θάλασσαν. |
| 10 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-SF---A- | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀπελθεῖν | obj | medium | Likely object of ἀπελθεῖν in the idiom. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 εὕρετο | punct | high | Sentence-level punctuation. |
| 12 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | A-P---MN- | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐποίησαν | nsubj | high | Subject of ἐποίησαν. |
| 13 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 22 ἐποίησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀνεχώρησεν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ὅθεν | ὅθεν | ADV | D-------- | _ | 18 ἀνεχώρησεν | advmod | high | Relative adverb modifying the verb. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Nominative|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 κῦμα | det | high | Article with κῦμα. |
| 17 | κῦμα | κῦμα | NOUN | N-SN---N- | Case=Nominative|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἀνεχώρησεν | nsubj | high | Subject of ἀνεχώρησεν. |
| 18 | ἀνεχώρησεν | ἀναχωρέω | VERB | V-AAI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 22 ἐποίησαν | advcl | high | Adverbial relative clause modifying ἐποίησαν. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐποίησαν | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-S---NA- | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐποίησαν | obj | medium | Predicative/object-like use with ἐποίησαν; could be analyzed as object complement. |
| 21 | Ποσειδῶνι | Ποσειδῶν | PROPN | N-SM---D- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐποίησαν | iobj | high | Recipient/dative of advantage. |
| 22 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V-AAI3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 23 | Προσκλυστίῳ | Προσκλυστίος | PROPN | A-S---DV- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Ποσειδῶνι | amod | low | Likely epithet/name in dative agreeing with Ποσειδῶνι. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐποίησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |