Grammar parses for passage 2.22.8
Open translation for this passage
ἀποθανεῖν δʼ αὐτὸν Ὅμηρος ὑπὸ Τληπτολέμου φησὶ τοῦ Ἡρακλέους, καὶ διὰ τὸν φόνον τοῦτον ἔφυγεν ἐξ Ἄργους Τληπτόλεμος.
The first clause is reported speech with an infinitival complement; ὑπὸ + genitive marks the agent of the infinitive, and the second clause is coordinated at the clause level.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | V--AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φησὶ | ccomp | high | Complementary infinitive after φησὶ. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 φησὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 ἀποθανεῖν | obj | high | Object of ἀποθανεῖν in reported speech. |
| 4 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | Npmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φησὶ | nsubj | high | Subject of φησὶ. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-- | _ | 6 Τληπτολέμου | case | high | Introduces agent phrase with genitive. |
| 6 | Τληπτολέμου | Τληπτόλεμος | PROPN | Npmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀποθανεῖν | obl | high | Agent in passive-style construction with ὑπό. |
| 7 | φησὶ | φημί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T-с---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἡρακλέους | det | high | Article modifying Ἡρακλέους. |
| 9 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-p---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Τληπτολέμου | nmod | medium | Genitive dependent of Τληπτολέμου; likely patronymic/appositional relation in source syntax. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 φησὶ | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 16 ἔφυγεν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 12 | διὰ | διά | ADP | R-- | _ | 14 φόνον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | T-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 φόνον | det | high | Article modifying φόνον. |
| 14 | φόνον | φόνος | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔφυγεν | obl | high | Prepositional object of διὰ. |
| 15 | τοῦτον | οὗτος | DET | Pd-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 14 φόνον | det | high | Demonstrative modifying φόνον. |
| 16 | ἔφυγεν | φεύγω | VERB | V3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 17 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-- | _ | 18 Ἄργους | case | high | Preposition; elided form before vowel. |
| 18 | Ἄργους | Ἄργος | PROPN | N-s---g- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἔφυγεν | obl | high | Source/origin phrase with ἐξ. |
| 19 | Τληπτόλεμος | Τληπτόλεμος | PROPN | N-s---n- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔφυγεν | nsubj | high | Subject of ἔφυγεν. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἔφυγεν | punct | high | Punctuation. |