Grammar parses for passage 2.22.9
Open translation for this passage
πεποίηται δὲ οὐ πόρρω τοῦ γυμνασίου πολυάνδριον τοῖς μετὰ Ἀθηναίων πλεύσασιν Ἀργείοις ἐπὶ καταδουλώσει Συρακουσῶν τε καὶ Σικελίας.
The perfect middle/passive πεποίηται is impersonal/passive ‘has been made’; πολυάνδριον is its nominative subject. τοῖς ... πλεύσασιν Ἀργείοις is a dative of reference with the substantivized article and participle, while ἐπὶ καταδουλώσει governs the genitive objects Συρακουσῶν and Σικελίας. The attachment of οὐ πόρρω τοῦ γυμνασίου is adverbial to πεποίηται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | 3sg.perf.mp.ind | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive, impersonal or passive construction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | PART | _ | 1 πεποίηται | cc | high | |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 4 πόρρω | advmod | high | |
| 4 | πόρρω | πόρρω | ADV | ADV | _ | 1 πεποίηται | advmod | high | Adverb with genitive complement. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 6 γυμνασίου | det | high | |
| 6 | γυμνασίου | γυμνάσιον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πόρρω | obl | high | Genitive complement of πόρρω. |
| 7 | πολυάνδριον | πολυάνδριον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 πεποίηται | nsubj:pass | high | Nominative subject of the passive/perfect predicate. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πλεύσασιν | det | high | Article substantivizing the participial phrase. |
| 9 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 10 Ἀθηναίων | case | high | With genitive, ‘with’. |
| 10 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πλεύσασιν | obl | high | Genitive complement of μετά. |
| 11 | πλεύσασιν | πλέω | VERB | VAAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 12 Ἀργείοις | amod | high | Substantivized aorist participle, agreeing with τοῖς ... Ἀργείοις. |
| 12 | Ἀργείοις | Ἀργεῖος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πολυάνδριον | obl | high | Dative of reference/association: ‘for the Argives’. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 14 καταδουλώσει | case | high | With dative here expressing purpose/aim. |
| 14 | καταδουλώσει | καταδούλωσις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 πλεύσασιν | obl | high | Dative of purpose after ἐπί. |
| 15 | Συρακουσῶν | Συράκουσαι | PROPN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 14 καταδουλώσει | nmod | high | Genitive object of καταδούλωσις. |
| 16 | τε | τε | CCONJ | PART | _ | 15 Συρακουσῶν | cc | high | First member of correlative coordination. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 Σικελίας | cc | high | Coordinates the two genitive objects. |
| 18 | Σικελίας | Σικελία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Συρακουσῶν | conj | high | Second genitive object, coordinated with Συρακουσῶν. |
| 19 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 πεποίηται | punct | high |