Grammar parses for passage 2.23.1
Open translation for this passage
ἐντεῦθεν ἐρχομένοις ὁδὸν καλουμένην Κοίλην ναός ἐστιν ἐν δεξιᾷ Διονύσου· τὸ δὲ ἄγαλμα εἶναι λέγουσιν ἐξ Εὐβοίας.
The first clause has a circumstantial dative participle and an accusative route phrase; the second is reported speech with accusative subject and infinitive. The second finite verb is treated as a coordinated root across the semicolon.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | ADV | PronType=Dem | 2 ἐρχομένοις | advmod | high | |
| 2 | ἐρχομένοις | ἔρχομαι | VERB | V-PPA-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 7 ἐστιν | advcl | medium | Dative circumstantial participle, with understood travelers/persons. |
| 3 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 καλουμένην | obj | high | |
| 4 | καλουμένην | καλέω | VERB | V-PPP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 3 ὁδὸν | acl | high | |
| 5 | Κοίλην | κοῖλος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 καλουμένην | xcomp | medium | Predicate complement of καλουμένην: ‘called Hollow’. |
| 6 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 9 δεξιᾷ | case | high | |
| 9 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | Substantivized adjective, ‘on the right’. |
| 10 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 δεξιᾷ | nmod | high | Genitive dependent on δεξιᾷ. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἄγαλμα | det | high | |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 16 λέγουσιν | cc | high | |
| 14 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι. |
| 15 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 16 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitive in reported speech. |
| 16 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated clause; implicit coordination across the punctuation. |
| 17 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 18 Εὐβοίας | case | high | |
| 18 | Εὐβοίας | Εὔβοια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἶναι | obl | high | Source/origin complement of εἶναι. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 λέγουσιν | punct | high |
συμβάσης γὰρ τοῖς Ἕλλησιν, ὡς ἐκομίζοντο ἐξ Ἰλίου, τῆς πρὸς τῷ Καφηρεῖ ναυαγίας, τοὺς δυνηθέντας ἐς τὴν γῆν διαφυγεῖν τῶν Ἀργείων ῥῖγός τε πιέζει καὶ λιμός.
Absolute genitive συμβάσης ... ναυαγίας introduces the circumstance of the shipwreck; τοὺς δυνηθέντας ... διαφυγεῖν τῶν Ἀργείων is the accusative subject/object-like participant construction with τῶν Ἀργείων dependent on the substantivized participle, while ῥῖγος and λιμός are coordinated subjects of πιέζει.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συμβάσης | συμβαίνω | VERB | V-AAP-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 15 ναυαγίας | acl | medium | Genitive absolute participle; feminine singular agrees with ναυαγίας. |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 27 πιέζει | discourse | high | |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 4 Ἕλλησιν | det | high | |
| 4 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | NOUN | N-DPM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 7 ἐκομίζοντο | iobj | high | Dative with ἐκομίζοντο. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐκομίζοντο | punct | high | |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 7 ἐκομίζοντο | mark | high | Introduces temporal/circumstantial clause. |
| 7 | ἐκομίζοντο | κομίζω | VERB | V-IPI-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 15 ναυαγίας | advcl | high | Temporal clause with ὡς. |
| 8 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 9 Ἰλίου | case | high | |
| 9 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | N-GSN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 7 ἐκομίζοντο | obl | high | Place of departure. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐκομίζοντο | punct | high | |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 15 ναυαγίας | det | high | |
| 12 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 14 Καφηρεῖ | case | high | With dative τῷ Καφηρεῖ. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 14 Καφηρεῖ | det | high | |
| 14 | Καφηρεῖ | Καφηρεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 15 ναυαγίας | nmod | high | Cape Caphereus; πρὸς τῷ Καφηρεῖ modifies ναυαγία. |
| 15 | ναυαγίας | ναυαγία | NOUN | N-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 27 πιέζει | obl | medium | Genitive absolute anchor with συμβάσης; also governs the following participial circumstance. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 πιέζει | punct | high | |
| 17 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 18 δυνηθέντας | det | high | |
| 18 | δυνηθέντας | δύναμαι | VERB | V-APP-APM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Passive | 27 πιέζει | obj | medium | Substantivized participle, ‘those who were able’; passive morphology is conventional for δύναμαι. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 21 γῆν | case | high | |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 21 γῆν | det | high | |
| 21 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 22 διαφυγεῖν | obl | high | Goal of διαφυγεῖν. |
| 22 | διαφυγεῖν | διαφεύγω | VERB | V-2AAN | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Active | 18 δυνηθέντας | xcomp | high | Complement of δυνηθέντας. |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 24 Ἀργείων | det | high | |
| 24 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | A-GPM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 18 δυνηθέντας | nmod | medium | Substantival ethnic adjective, genitive partitive (‘of the Argives’). |
| 25 | ῥῖγός | ῥῖγος | NOUN | N-NSN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 27 πιέζει | nsubj | high | |
| 26 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 25 ῥῖγός | cc | high | Correlative coordination with καί. |
| 27 | πιέζει | πιέζω | VERB | V-PIA-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 29 λιμός | cc | high | Coordinates λιμός with ῥῖγος. |
| 29 | λιμός | λιμός | NOUN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 27 πιέζει | conj | high | Second coordinated subject. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 πιέζει | punct | high |
εὐξαμένοις δὲ θεῶν τινα ἐν τοῖς παροῦσιν ἀπόροις γενέσθαι σωτῆρα, αὐτίκα ὡς προῄεσαν ἐφάνη σφίσι Διονύσου σπήλαιον, καὶ ἄγαλμα ἦν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ θεοῦ·
The opening participle governs an accusative-and-infinitive-like construction: τινα σωτῆρα γενέσθαι; σπήλαιον is formally ambiguous but functions as the nominative subject of ἐφάνη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εὐξαμένοις | εὔχομαι | VERB | V-AMP-DPM | Case=Dative|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Middle | 15 ἐφάνη | advcl | high | Aorist middle participle, circumstantial; subject is implicit plural travelers. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 εὐξαμένοις | cc | high | |
| 3 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Plural | 4 τινα | nmod | high | Partitive/object-related genitive with τινα. |
| 4 | τινα | τις | PRON | PX-ASM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular | 9 γενέσθαι | obj | high | Indefinite pronoun, object of γενέσθαι. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 7 παροῦσιν | case | high | |
| 6 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dative|Gender=Neut|Number=Plural | 7 παροῦσιν | det | high | |
| 7 | παροῦσιν | πάρειμι | VERB | V-PAP-DPN | Case=Dative|Gender=Neut|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Present|Voice=Active | 8 ἀπόροις | amod | high | Substantivized participle, 'present circumstances'. |
| 8 | ἀπόροις | ἄπορος | ADJ | A-DPN | Case=Dative|Gender=Neut|Number=Plural | 9 γενέσθαι | obl | high | Dative with γενέσθαι, indicating the adverse circumstances. |
| 9 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-AMN | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Middle | 1 εὐξαμένοις | xcomp | high | Infinitive in indirect construction after εὐξαμένοις. |
| 10 | σωτῆρα | σωτήρ | NOUN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular | 9 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate accusative with γενέσθαι, agreeing with τινα. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 εὐξαμένοις | punct | high | |
| 12 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | ADV | _ | 15 ἐφάνη | advmod | high | |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 14 προῄεσαν | mark | high | Temporal subordinator. |
| 14 | προῄεσαν | πρόειμι | VERB | V-IAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 15 ἐφάνη | advcl | high | Temporal clause with implicit subject. |
| 15 | ἐφάνη | φαίνω | VERB | V-API-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Passive | 0 ROOT | root | high | Passive/intransitive 'appeared'. |
| 16 | σφίσι | σφεῖς | PRON | P-DPN | Case=Dative|Number=Plural | 15 ἐφάνη | iobj | high | Dative of appearance, 'to them'. |
| 17 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Singular | 18 σπήλαιον | nmod | high | |
| 18 | σπήλαιον | σπήλαιον | NOUN | N-ASN | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Singular | 15 ἐφάνη | nsubj | medium | Accusative-like form is neuter nominative/accusative; nominative subject of ἐφάνη is syntactically intended. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐφάνη | punct | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἦν | cc | high | |
| 21 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nominative|Gender=Neut|Number=Singular | 22 ἦν | nsubj | high | |
| 22 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IXI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 15 ἐφάνη | parataxis | high | Coordinates a second assertion. |
| 23 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 25 σπηλαίῳ | case | high | |
| 24 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dative|Gender=Neut|Number=Singular | 25 σπηλαίῳ | det | high | |
| 25 | σπηλαίῳ | σπήλαιον | NOUN | N-DSN | Case=Dative|Gender=Neut|Number=Singular | 22 ἦν | obl | high | |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Singular | 27 θεοῦ | det | high | |
| 27 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Singular | 25 σπηλαίῳ | nmod | high | Genitive dependent on σπηλαίῳ, 'the god's cave'; semantically likely appositional/possessive. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐφάνη | punct | high |
τότε δὲ αἶγες ἄγριαι φεύγουσαι τὸν χειμῶνα ἐς αὐτὸ ἦσαν ἠθροισμέναι.
ἦσαν ἠθροισμέναι is a periphrastic pluperfect/passive construction: the goats had been gathered; φεύγουσαι is a circumstantial present participle modifying αἶγες, and ἐς αὐτό is directional.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | D-Adverb | _ | 10 ἦσαν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἦσαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αἶγες | αἴξ | NOUN | N-----NP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἦσαν | nsubj | high | |
| 4 | ἄγριαι | ἄγριος | ADJ | A-----NP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 αἶγες | amod | high | |
| 5 | φεύγουσαι | φεύγω | VERB | V-PAP-NPF- | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 3 αἶγες | advcl | high | Circumstantial participle: fleeing/avoiding winter. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 χειμῶνα | det | high | |
| 7 | χειμῶνα | χειμών | NOUN | N-----MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 φεύγουσαι | obj | high | |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 9 αὐτὸ | case | high | Variant form of εἰς. |
| 9 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 10 ἦσαν | obl | medium | Destination; antecedent is context-dependent. |
| 10 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-IAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Auxiliary in periphrastic pluperfect/passive construction. |
| 11 | ἠθροισμέναι | ἀθροίζω | VERB | V-RPP-NPF- | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Pass | 10 ἦσαν | xcomp | high | Perfect passive participle with εἰμί. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἦσαν | punct | high |
ταύτας οἱ Ἀργεῖοι σφάξαντες τά τε κρέα ἐδείπνησαν καὶ δέρμασιν ἐχρήσαντο ἀντὶ ἐσθῆτος.
The aorist participle σφάξαντες is an adjunct to the coordinated finite predicates; ἀντί governs the genitive ἐσθῆτος, while δέρμασιν is the dative complement of χράομαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτας | οὗτος | PRON | PD----AF-P | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 4 σφάξαντες | obj | high | |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | PA----NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Ἀργεῖοι | det | high | |
| 3 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | AJ--NM-P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐδείπνησαν | nsubj | high | |
| 4 | σφάξαντες | σφάζω | VERB | VAAPNM-P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐδείπνησαν | advcl | high | Aorist active participle with circumstantial/temporal force. |
| 5 | τά | ὁ | DET | PA----NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 κρέα | det | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἐδείπνησαν | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 7 | κρέα | κρέας | NOUN | NN--NA-P | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐδείπνησαν | obj | high | |
| 8 | ἐδείπνησαν | δειπνέω | VERB | VAAI3P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἐχρήσαντο | cc | high | Coordinates the second finite predicate with ἐδείπνησαν. |
| 10 | δέρμασιν | δέρμα | NOUN | NN--PD-P | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐχρήσαντο | obl | high | Dative governed by χράομαι. |
| 11 | ἐχρήσαντο | χράομαι | VERB | VAMI3P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 ἐδείπνησαν | conj | high | |
| 12 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R-------- | _ | 13 ἐσθῆτος | case | high | |
| 13 | ἐσθῆτος | ἐσθής | NOUN | 端 | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐχρήσαντο | obl | high | Genitive complement of ἀντί; the supplied form is morphologically clear, but the traditional xpos code is uncertain. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδείπνησαν | punct | high |
ἐπεὶ δὲ ὁ χειμὼν ἐπαύσατο καὶ ἐπισκευάσαντες τὰς ναῦς οἴκαδε ἐκομίζοντο, ἐπάγονται τὸ ἐκ τοῦ σπηλαίου ξόανον·
Temporal ἐπεί-clause: χειμών is subject of ἐπαύσατο; the coordinated participle ἐπισκευάσαντες shares the implicit plural subject of ἐκομίζοντο/ἐπάγονται. The final object ξόανον is modified by an ἐκ-genitive phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | CONJ | _ | 5 ἐπαύσατο | mark | high | Temporal subordinating conjunction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἐπαύσατο | cc | high | Postpositive coordinator/contrastive particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 4 χειμὼν | det | high | |
| 4 | χειμὼν | χειμών | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐπαύσατο | nsubj | high | Subject of ἐπαύσατο. |
| 5 | ἐπαύσατο | παύω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 13 ἐπάγονται | advcl | high | Aorist middle, ‘ceased’; heads the ἐπεί temporal clause. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἐκομίζοντο | cc | high | Coordinates the participial adjunct with the finite verb. |
| 7 | ἐπισκευάσαντες | ἐπισκευάζω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ἐκομίζοντο | advcl | high | Circumstantial/coordinated participle with implicit subject. |
| 8 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ναῦς | det | high | |
| 9 | ναῦς | ναῦς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἐπισκευάσαντες | obj | high | Object of ἐπισκευάσαντες. |
| 10 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | ADV | AdvType=Loc | 11 ἐκομίζοντο | advmod | high | Directional adverb, ‘homeward/home’. |
| 11 | ἐκομίζοντο | κομίζω | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 13 ἐπάγονται | conj | high | Imperfect middle; coordinated with ἐπάγονται and sharing its subject. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπάγονται | punct | high | |
| 13 | ἐπάγονται | ἐπάγω | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; middle voice ‘bring/lead in’. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ξόανον | det | high | |
| 15 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 17 σπηλαίου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 17 σπηλαίου | det | high | |
| 17 | σπηλαίου | σπήλαιον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ξόανον | nmod | high | Source phrase modifying ξόανον. |
| 18 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐπάγονται | obj | high | Direct object of ἐπάγονται. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπάγονται | punct | high |