Grammar parses for passage 2.23.1
Open translation for this passage
ἐπεὶ δὲ ὁ χειμὼν ἐπαύσατο καὶ ἐπισκευάσαντες τὰς ναῦς οἴκαδε ἐκομίζοντο, ἐπάγονται τὸ ἐκ τοῦ σπηλαίου ξόανον·
The sentence contains two narrative clauses after the temporal subordinate clause; ἐπάγονται is treated as a new paratactic root because the punctuation and aspect shift suggest a fresh statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | _ | _ | 5 ἐπαύσατο | mark | high | Subordinating conjunction introducing temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 5 ἐπαύσατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 χειμὼν | det | high | Article modifying χειμών. |
| 4 | χειμὼν | χειμών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐπαύσατο | nsubj | high | Subject of ἐπαύσατο. |
| 5 | ἐπαύσατο | παύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of temporal clause. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἐκομίζοντο | cc | high | Connects participial clause to following verb phrase. |
| 7 | ἐπισκευάσαντες | ἐπισκευάζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἐκομίζοντο | advcl | high | Circumstantial participle, coordinated with the finite verb. |
| 8 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 ναῦς | det | high | Article modifying ναῦς. |
| 9 | ναῦς | ναῦς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἐπισκευάσαντες | obj | high | Object of ἐπισκευάσαντες. |
| 10 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | _ | _ | 11 ἐκομίζοντο | advmod | high | Adverb of motion. |
| 11 | ἐκομίζοντο | κομίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 5 ἐπαύσατο | conj | high | Finite verb coordinated with the previous clause. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐκομίζοντο | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | ἐπάγονται | ἐπάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Likely paratactic narrative present after prior clause; treated as new root. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ξόανον | det | high | Article modifying ξόανον. |
| 15 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 17 σπηλαίου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 σπηλαίου | det | high | Article modifying σπηλαίου. |
| 17 | σπηλαίου | σπήλαιον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ξόανον | nmod | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 18 | ξόανον | ξόανον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐπάγονται | obj | high | Object of ἐπάγονται. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπάγονται | punct | high | Sentence-final punctuation. |