Grammar parses for passage 2.23.4
Open translation for this passage
τὸ δʼ ἐπιφανέστατον Ἀργείοις τῶν Ἀσκληπιείων ἄγαλμα ἐφʼ ἡμῶν ἔχει καθήμενον Ἀσκληπιὸν λίθου λευκοῦ, καὶ παρʼ αὐτὸν ἕστηκεν Ὑγεία· κάθηνται δὲ καὶ οἱ ποιήσαντες τὰ ἀγάλματα Ξενόφιλος καὶ Στράτων.
The syntax is a sequence of paratactic clauses: the first with ἔχει + participle, then ἕστηκεν, then κάθηνται; names in the last clause are appositive to the participial subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἄγαλμα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπιφανέστατον | ἐπιφανής | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective modifying ἄγαλμα. |
| 4 | Ἀργείοις | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἄγαλμα | amod | medium | Dative adjective used substantively with Ἀργείοις; modifies/limits ἄγαλμα. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ἀσκληπιείων | det | high | Article with Ἀσκληπιείων. |
| 6 | Ἀσκληπιείων | Ἀσκληπιεῖον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifier of ἄγαλμα. |
| 7 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔχει | obj | high | Subject/topic of the first clause, understood with ἔχει. |
| 8 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | Case=Gen | 9 ἡμῶν | case | high | Preposition governing ἡμῶν. |
| 9 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | _ | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 10 ἔχει | obl | high | Prepositional object of ἔχει. |
| 10 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 11 | καθήμενον | κάθημαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ἔχει | xcomp | medium | Participle dependent on ἔχει; agrees in sense with the statue, though form is neuter. |
| 12 | Ἀσκληπιὸν | Ἀσκληπιός | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 καθήμενον | obj | high | Object of the participle καθήμενον. |
| 13 | λίθου | λίθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀσκληπιὸν | nmod | medium | Material/source genitive with Ἀσκληπιὸν. |
| 14 | λευκοῦ | λευκός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λίθου | amod | high | Adjective modifying λίθου. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἕστηκεν | cc | high | Connects the next clause to the previous one. |
| 17 | παρʼ | παρά | ADP | _ | Case=Acc | 18 αὐτὸν | case | high | Preposition governing αὐτόν. |
| 18 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 19 ἕστηκεν | obl | high | Prepositional object of ἕστηκεν. |
| 19 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἔχει | conj | high | Coordinated verb in the second clause. |
| 20 | Ὑγεία | Ὑγεία | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἕστηκεν | nsubj | high | Subject of ἕστηκεν. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
| 22 | κάθηνται | κάθημαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the final clause. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 κάθηνται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 κάθηνται | cc | high | Coordinates with prior clause. |
| 25 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 ποιήσαντες | det | high | Article with ποιήσαντες. |
| 26 | ποιήσαντες | ποιέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 κάθηνται | nsubj | high | Participial substantivization: 'those who made'. |
| 27 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 28 ἀγάλματα | det | high | Article with ἀγάλματα. |
| 28 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ποιήσαντες | obj | high | Object of ποιήσαντες. |
| 29 | Ξενόφιλος | Ξενόφιλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ποιήσαντες | appos | high | Proper name appositive to ποιήσαντες. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 29 Ξενόφιλος | cc | high | Coordinates two names. |
| 31 | Στράτων | Στράτων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 Ξενόφιλος | conj | high | Second coordinated name. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 κάθηνται | punct | high | Punctuation. |
ἐξ ἀρχῆς δὲ ἱδρύσατο Σφῦρος τὸ ἱερόν, Μαχάονος μὲν υἱός, ἀδελφὸς δὲ Ἀλεξάνορος τοῦ παρὰ Σικυωνίοις ἐν Τιτάνῃ τιμὰς ἔχοντος.
The final genitive participial phrase modifies Ἀλεξάνορος and contains a nested prepositional phrase (παρὰ Σικυωνίοις ἐν Τιτάνῃ).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | AdpType=Prep | 2 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing ἀρχῆς. |
| 2 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἱδρύσατο | obl | high | Genitive object of ἐξ, functioning adverbially with ἱδρύσατο. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἱδρύσατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἱδρύσατο | ἱδρύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 5 | Σφῦρος | Σφῦρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἱδρύσατο | nsubj | high | Subject of ἱδρύσατο. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἱερόν | det | high | Article modifying ἱερόν. |
| 7 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἱδρύσατο | obj | high | Direct object of ἱδρύσατο. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἱδρύσατο | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | Μαχάονος | Μαχάων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 υἱός | nmod | high | Genitive modifier of υἱός. |
| 10 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 11 υἱός | discourse | high | Correlative particle. |
| 11 | υἱός | υἱός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἱδρύσατο | appos | high | Apposition to Σφῦρος, with explanatory genitive Μαχάονος. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 υἱός | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | ἀδελφὸς | ἀδελφός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἱδρύσατο | appos | high | Second appositive noun. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἀδελφὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | Ἀλεξάνορος | Ἀλέξανωρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀδελφὸς | nmod | high | Genitive modifier of ἀδελφός. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἔχοντος | det | high | Article with participle ἔχοντος. |
| 17 | παρὰ | παρά | ADP | _ | AdpType=Prep | 18 Σικυωνίοις | case | high | Preposition governing Σικυωνίοις. |
| 18 | Σικυωνίοις | Σικυώνιος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 τιμὰς | obl | high | Dative object of παρὰ. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | _ | AdpType=Prep | 20 Τιτάνῃ | case | high | Preposition governing Τιτάνῃ. |
| 20 | Τιτάνῃ | Τιτάνη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἔχοντος | obl | high | Locative phrase dependent on participle ἔχοντος. |
| 21 | τιμὰς | τιμή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἔχοντος | obj | high | Object of ἔχοντος. |
| 22 | ἔχοντος | ἔχω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 Ἀλεξάνορος | acl | medium | Genitive participial modifier of Ἀλεξάνορος; syntax is somewhat compressed. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἱδρύσατο | punct | high | Sentence-ending punctuation. |