Grammar parses for passage 2.23.4
Open translation for this passage
τὸ δʼ ἐπιφανέστατον Ἀργείοις τῶν Ἀσκληπιείων ἄγαλμα ἐφʼ ἡμῶν ἔχει καθήμενον Ἀσκληπιὸν λίθου λευκοῦ, καὶ παρʼ αὐτὸν ἕστηκεν Ὑγεία· κάθηνται δὲ καὶ οἱ ποιήσαντες τὰ ἀγάλματα Ξενόφιλος καὶ Στράτων.
The first clause has ἄγαλμα as subject and ἔχει as predicate, with Ἀσκληπιόν as the accusative object and καθήμενον as its depictive participle; Ὑγεία is the subject of the following ἕστηκεν clause. In the final clause, Ξενόφιλος and Στράτων are coordinated subjects of κάθηνται, with ποιήσαντες agreeing with them and τὰ ἀγάλματα as its object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐπιφανέστατον | det | high | |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἔχει | cc | high | Elided form of δέ. |
| 3 | ἐπιφανέστατον | ἐπιφανής | ADJ | A-NSN-SUP | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | amod | high | |
| 4 | Ἀργείοις | Ἀργεῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐπιφανέστατον | obl | medium | Dative of respect/interest: ‘most famous among the Argives’. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 Ἀσκληπιείων | det | high | |
| 6 | Ἀσκληπιείων | Ἀσκληπιεῖον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐπιφανέστατον | nmod | high | |
| 7 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔχει | nsubj | high | |
| 8 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 9 ἡμῶν | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 9 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-1GP | Case=Gen|Number=Plur|Person=1 | 10 ἔχει | obl | high | With ἐπί: ‘in our time’. |
| 10 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | καθήμενον | κάθημαι | VERB | V-PMP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 12 Ἀσκληπιὸν | acl | medium | Depictive participle agreeing with Ἀσκληπιόν; stative/deponent usage. |
| 12 | Ἀσκληπιὸν | Ἀσκληπιός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔχει | obj | high | |
| 13 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀσκληπιὸν | nmod | high | Material genitive. |
| 14 | λευκοῦ | λευκός | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λίθου | amod | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔχει | punct | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 ἕστηκεν | cc | high | |
| 17 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 18 αὐτὸν | case | high | Elided form of παρά. |
| 18 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 19 ἕστηκεν | obl | high | Object of παρά: ‘beside him’. |
| 19 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | V-RAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἔχει | conj | high | Perfect with present stative force. |
| 20 | Ὑγεία | Ὑγίεια | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἕστηκεν | nsubj | high | Proper name of the goddess. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 ἕστηκεν | punct | high | |
| 22 | κάθηνται | κάθημαι | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second independent clause. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 22 κάθηνται | cc | high | |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 κάθηνται | advmod | high | Additive particle/adverb: ‘also’. |
| 25 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ποιήσαντες | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 26 | ποιήσαντες | ποιέω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 κάθηνται | nsubj | high | Substantivized aorist participle: ‘those who made’. |
| 27 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 28 ἀγάλματα | det | high | |
| 28 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ποιήσαντες | obj | high | |
| 29 | Ξενόφιλος | Ξενόφιλος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ποιήσαντες | appos | high | Appositional specification of οἱ ποιήσαντες. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 31 Στράτων | cc | high | |
| 31 | Στράτων | Στράτων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 Ξενόφιλος | conj | high | Coordinated with Ξενόφιλος. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 κάθηνται | punct | high |
ἐξ ἀρχῆς δὲ ἱδρύσατο Σφῦρος τὸ ἱερόν, Μαχάονος μὲν υἱός, ἀδελφὸς δὲ Ἀλεξάνορος τοῦ παρὰ Σικυωνίοις ἐν Τιτάνῃ τιμὰς ἔχοντος.
Σφῦρος is the subject of ἱδρύσατο; the following nominatives Μαχάονος... υἱός and ἀδελφός... are appositional identity clauses. τοῦ...ἔχοντος modifies Ἀλεξάνορος and refers to the person honored at Titanê among the Sicyonians.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | Case=Gen | 2 ἀρχῆς | case | high | |
| 2 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἱδρύσατο | obl | high | Temporal ablatival/genitival phrase. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἱδρύσατο | cc | high | |
| 4 | ἱδρύσατο | ἱδρύω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Σφῦρος | Σφῦρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἱδρύσατο | nsubj | high | |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἱερόν | det | high | |
| 7 | ἱερόν | ἱερός | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἱδρύσατο | obj | high | Substantivized neuter adjective, the sanctuary. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 υἱός | punct | high | |
| 9 | Μαχάονος | Μαχάων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 υἱός | nmod | high | Genitive of parentage. |
| 10 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 11 υἱός | discourse | high | Correlative μέν, paired with δέ at token 14. |
| 11 | υἱός | υἱός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Σφῦρος | appos | high | Apposition to Σφῦρος. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀδελφὸς | punct | high | |
| 13 | ἀδελφὸς | ἀδελφός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Σφῦρος | appos | high | Second apposition to Σφῦρος. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἀδελφὸς | cc | high | Correlative with μέν at token 10. |
| 15 | Ἀλεξάνορος | Ἀλεξάνωρ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀδελφὸς | nmod | high | Genitive dependent on ἀδελφός. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἔχοντος | det | high | |
| 17 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | Case=Dat | 18 Σικυωνίοις | case | high | With dative: among the Sicyonians. |
| 18 | Σικυωνίοις | Σικυώνιος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἔχοντος | obl | high | Dative plural demonym. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | Case=Dat | 20 Τιτάνῃ | case | high | |
| 20 | Τιτάνῃ | Τιτάνη | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἔχοντος | obl | high | Place name in the dative after ἐν. |
| 21 | τιμὰς | τιμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἔχοντος | obj | high | |
| 22 | ἔχοντος | ἔχω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 Ἀλεξάνορος | acl | high | Genitive participle agreeing with τοῦ and referring to Ἀλεξάνορος. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἱδρύσατο | punct | high |