Grammar parses for passage 2.23.3
Open translation for this passage
ἐπανιόντι δὲ ἐκ τῆς Κοίλης Ὑρνηθοῦς τάφον λέγουσιν εἶναι.
The construction is an accusative + infinitive after λέγουσιν, with ἐπανιόντι as a dative participial clause modifying the context or understood person.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπανιόντι | ἐπανιόν | VERB | V-PAP-DSM | Aspect=Imp|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 λέγουσιν | advcl | high | Participle in dative agreeing with implied subject/context. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 6 Ὑρνηθοῦς | case | high | Preposition governing the following genitive phrase. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ὑρνηθοῦς | det | high | Article modifying Κοίλης. |
| 5 | Κοίλης | κοῖλος | ADJ | A-ASF-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ὑρνηθοῦς | amod | high | Attributive adjective within the genitive phrase. |
| 6 | Ὑρνηθοῦς | Ὑρνηθός | PROPN | N-?G-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐπανιόντι | obl | medium | Likely genitive proper name; form is somewhat uncertain. |
| 7 | τάφον | τάφος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εἶναι | obj | high | Accusative subject/predicate noun of infinitive εἶναι. |
| 8 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 9 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 λέγουσιν | xcomp | high | Complement infinitive of λέγουσιν. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |