Grammar parses for passage 2.23.6
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐς Ἕλενον τὸν Πριάμου δεδήλωκεν ὁ λόγος ἤδη μοι, μετὰ Πύρρου τοῦ Ἀχιλλέως αὐτὸν ἐλθεῖν ἐς Ἤπειρον καὶ ἐπιτροπεῦσαί τε τοὺς Πύρρου παῖδας συνοικοῦντα Ἀνδρομάχῃ καὶ τὴν Κεστρίνην καλουμένην ἀπὸ Κεστρίνου τοῦ Ἑλένου λαβεῖν τὸ ὄνομα.
The sentence contains a main verb with a content clause and a chain of coordinated infinitives; 27 συνοικοῦντα is syntactically compressed and most likely modifies αὐτόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 δεδήλωκεν | obj | high | Accusative neuter article introducing the content clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 δεδήλωκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 Ἕλενον | case | high | Governs Ἕλενον. |
| 4 | Ἕλενον | Ἕλενος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τὰ | nmod | high | Accusative governed by ἐς. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Πριάμου | det | high | Article with Πριάμου. |
| 6 | Πριάμου | Πρίαμος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἕλενον | nmod | high | Genitive dependent of Ἕλενον. |
| 7 | δεδήλωκεν | δηλόω | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 λόγος | det | high | Article with λόγος. |
| 9 | λόγος | λόγος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 δεδήλωκεν | nsubj | high | Subject of δεδήλωκεν. |
| 10 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 7 δεδήλωκεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 11 | μοι | ἐγώ | PRON | P1-S---D- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 7 δεδήλωκεν | iobj | high | Dative of reference/recipient. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 δεδήλωκεν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 18 ἐλθεῖν | mark | medium | Introduces infinitival clause with verb governed by μετὰ. |
| 14 | Πύρρου | Πύρρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐλθεῖν | obl | high | Genitive with μετά. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ἀχιλλέως | det | high | Article with Ἀχιλλέως. |
| 16 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Πύρρου | nmod | high | Genitive apposition/patronymic to Πύρρου. |
| 17 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 ἐλθεῖν | nsubj | high | Subject of infinitive ἐλθεῖν. |
| 18 | ἐλθεῖν | ἔρχομαι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 δεδήλωκεν | ccomp | high | Infinitival complement after δεδήλωκεν. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 Ἤπειρον | case | high | Governs Ἤπειρον. |
| 20 | Ἤπειρον | Ἤπειρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐλθεῖν | obl | high | Goal of motion. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 ἐπιτροπεῦσαί | cc | high | Coordinator. |
| 22 | ἐπιτροπεῦσαί | ἐπιτροπεύω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 ἐλθεῖν | conj | high | Conjunct infinitive coordinated with ἐλθεῖν. |
| 23 | τε | τε | PART | _ | _ | 22 ἐπιτροπεῦσαί | discourse | medium | Enclitic connective. |
| 24 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 παῖδας | det | high | Article with παῖδας. |
| 25 | Πύρρου | Πύρρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 παῖδας | nmod | high | Genitive dependent of παῖδας. |
| 26 | παῖδας | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐπιτροπεῦσαί | obj | high | Direct object of ἐπιτροπεῦσαί. |
| 27 | συνοικοῦντα | συνοικέω | VERB | PAP-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 αὐτὸν | advcl | medium | Likely participle agreeing with αὐτὸν; syntax somewhat compressed. |
| 28 | Ἀνδρομάχῃ | Ἀνδρομάχη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 συνοικοῦντα | obl | high | Dative with συνοικοῦντα. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 37 λαβεῖν | cc | high | Coordinator. |
| 30 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 31 Κεστρίνην | det | high | Article with Κεστρίνην. |
| 31 | Κεστρίνην | Κεστρίνη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 37 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν. |
| 32 | καλουμένην | καλέω | VERB | V-PPM-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 31 Κεστρίνην | acl | high | Attributive participle modifying Κεστρίνην. |
| 33 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 34 Κεστρίνου | case | high | Governs Κεστρίνου. |
| 34 | Κεστρίνου | Κέστρινος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 37 λαβεῖν | obl | high | Source with ἀπό. |
| 35 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 36 Ἑλένου | det | high | Article with Ἑλένου. |
| 36 | Ἑλένου | Ἕλενος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 Κεστρίνου | nmod | high | Genitive apposition to Κεστρίνου. |
| 37 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 ἐλθεῖν | conj | high | Conjunct infinitive with ἐλθεῖν/ἐπιτροπεῦσαί. |
| 38 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 39 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 39 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 37 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 δεδήλωκεν | punct | high | Punctuation. |
οὐ μὴν οὐδὲ αὐτῶν λέληθεν Ἀργείων τοὺς ἐξηγητὰς ὅτι μὴ πάντα ἐπʼ ἀληθείᾳ λέγεταί σφισι, λέγουσι δὲ ὅμως· οὐ γάρ τι ἕτοιμον μεταπεῖσαι τοὺς πολλοὺς ἐναντία ὧν δοξάζουσιν.
The first clause uses λέληθεν with an accusative subject-like NP and a ὅτι content clause; the second clause is elliptical, with ἕτοιμον functioning predicatively and taking an infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 5 λέληθεν | advmod | high | Negation with λέληθεν. |
| 2 | μὴν | μήν | PART | _ | _ | 5 λέληθεν | advmod | high | Emphatic particle. |
| 3 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 5 λέληθεν | cc | medium | Coordinating negative connective. |
| 4 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ἀργείων | nmod | high | Genitive dependent of Ἀργείων. |
| 5 | λέληθεν | λανθάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐξηγητὰς | amod | medium | Attributive genitive modifying ἐξηγητάς. |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐξηγητὰς | det | high | Definite article. |
| 8 | ἐξηγητὰς | ἐξηγητής | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 λέληθεν | obj | high | Subject-like accusative with λέληθεν. |
| 9 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 14 λέγεταί | mark | high | Introduces content clause. |
| 10 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 14 λέγεταί | advmod | high | Negation. |
| 11 | πάντα | πᾶς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 λέγεταί | obj | medium | Neuter plural with λέγεταί; could be adverbial accusative. |
| 12 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 13 ἀληθείᾳ | case | high | Preposition. |
| 13 | ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 λέγεταί | obl | high | Prepositional object. |
| 14 | λέγεταί | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 5 λέληθεν | ccomp | high | Content clause verb. |
| 15 | σφισι | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 λέγεταί | iobj | high | Dative recipient/experiencer. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 17 | λέγουσι | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 λέληθεν | conj | high | Coordinate main verb. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 17 λέγουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 19 | ὅμως | ὅμως | ADV | _ | _ | 17 λέγουσι | advmod | high | Sentence adverb. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 21 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 24 ἕτοιμον | advmod | high | Negation. |
| 22 | γάρ | γάρ | PART | _ | _ | 24 ἕτοιμον | discourse | high | Explanatory particle. |
| 23 | τι | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 24 ἕτοιμον | advmod | medium | Indefinite enclitic modifying ἕτοιμον. |
| 24 | ἕτοιμον | ἑτοῖμος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Second clause root, predicative adjective. |
| 25 | μεταπεῖσαι | μεταπείθω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 24 ἕτοιμον | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 26 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 πολλοὺς | det | high | Article. |
| 27 | πολλοὺς | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 μεταπεῖσαι | obj | high | Object of μεταπεῖσαι. |
| 28 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 μεταπεῖσαι | obj | medium | Likely internal accusative/adverbial object with μεταπεῖσαι. |
| 29 | ὧν | ὅς | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 30 δοξάζουσιν | obj | high | Relative pronoun dependent on δοξάζουσιν. |
| 30 | δοξάζουσιν | δοξάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 25 μεταπεῖσαι | acl | high | Relative clause modifying ἐναντία. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἕτοιμον | punct | high | Punctuation. |