Grammar parses for passage 2.23.7
Open translation for this passage
ἄλλα δέ ἐστιν Ἀργείοις θέας ἄξια·
Copular clause with predicate adjective ἄξια and dative of reference Ἀργείοις; θέας is a dependent genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἄξια | obj | high | Accusative neuter plural predicate/object with ἄξια. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἐστιν | advmod | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular main verb. |
| 4 | Ἀργείοις | Ἀργείος | ADJ | A-DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἄξια | obl | high | Dative of reference/advantage. |
| 5 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἄξια | nmod | high | Genitive dependent of ἄξια. |
| 6 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | A-APN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate adjective with implied subject ἄλλα; accusative form may reflect predicative usage with ἐστιν. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
Περίλαος δὲ καθεῖλεν αὐτὸν τυραννήσας.
The participle τυραννήσας is best taken as a circumstantial participle modifying the subject Περίλαος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Περίλαος | Περίλαος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 καθεῖλεν | nsubj | high | Subject of the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 καθεῖλεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καθεῖλεν | καθαιρέω | VERB | V-3AAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 4 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | Pp-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 3 καθεῖλεν | obj | high | Direct object. |
| 5 | τυραννήσας | τυραννέω | VERB | V-AAP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 καθεῖλεν | advcl | medium | Aorist participle, likely circumstantial and agreeing with Περίλαος. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 καθεῖλεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῦτό τε οὖν τὸ οἰκοδόμημά ἐστι καὶ Κροτώπου μνῆμα καὶ Διονύσου ναὸς Κρησίου.
Copular sentence with three coordinated nominative predicates; the genitives specify the names associated with μνῆμα and ναός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτό | οὗτος | PRON | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἐστι | nsubj | high | Demonstrative pronoun used substantively. |
| 2 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 1 τοῦτό | discourse | high | Enclitic coordinating particle. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 6 ἐστι | discourse | high | Inferential/discourse particle. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 οἰκοδόμημά | det | high | Article modifying οἰκοδόμημά. |
| 5 | οἰκοδόμημά | οἰκοδόμημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστι | nsubj | high | Predicate subject with ἐστι. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb, root of the clause. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 μνῆμα | cc | high | Coordinates the two appositional predicates. |
| 8 | Κροτώπου | Κρότωπος | PROPN | NpGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 μνῆμα | nmod | high | Genitive dependent of μνῆμα. |
| 9 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστι | conj | high | Second coordinated predicate nominative. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ναὸς | cc | high | Coordinates the final predicate noun phrase. |
| 11 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | NpGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ναὸς | nmod | high | Genitive dependent of ναὸς. |
| 12 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστι | conj | high | Third coordinated predicate nominative. |
| 13 | Κρησίου | Κρήσιος | ADJ | A- GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ναὸς | amod | high | Attributive adjective agreeing with ναός; likely 'of Cretan'. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Περσεῖ γὰρ πολεμήσαντα αὐτὸν καὶ αὖθις ἐλθόντα ἐς λύσιν τοῦ ἔχθους τά τε ἄλλα τιμηθῆναι μεγάλως λέγουσιν ὑπὸ Ἀργείων καὶ τέμενός οἱ δοθῆναι τοῦτο ἐξαίρετον·
Indirect statement depends on λέγουσιν with two coordinated infinitival clauses; the first contains participial predicates plus a prepositional phrase of purpose/result.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Περσεῖ | Περσεύς | PROPN | Ne-S---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 λέγουσιν | obl | high | Dative of reference/source with λέγουσιν. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G--------- | _ | 17 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | πολεμήσαντα | πολεμέω | VERB | V-AAP-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 λέγουσιν | xcomp | high | Participial complement in indirect statement. |
| 4 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-P---AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 3 πολεμήσαντα | obj | high | Object of πολεμήσαντα. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 17 λέγουσιν | cc | high | Coordinates participial predicates. |
| 6 | αὖθις | αὖθις | ADV | D--------- | _ | 7 ἐλθόντα | advmod | high | Modifies ἐλθόντα. |
| 7 | ἐλθόντα | ἔρχομαι | VERB | V-AAP-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 λέγουσιν | xcomp | high | Second participial complement. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 9 λύσιν | case | high | Preposition with λύσιν. |
| 9 | λύσιν | λύσις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐλθόντα | obl | high | Goal/result phrase with ἐς. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἔχθους | det | high | Article with ἔχθους. |
| 11 | ἔχθους | ἔχθος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 λύσιν | nmod | high | Genitive dependent of λύσιν. |
| 12 | τά | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἄλλα | det | high | Article with ἄλλα. |
| 13 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 12 τά | advmod | medium | Enclitic connective; attached to the article phrase. |
| 14 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 τιμηθῆναι | obj | high | Accusative neuter substantive in indirect statement. |
| 15 | τιμηθῆναι | τιμάω | VERB | V-AUN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 17 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitival complement of λέγουσιν. |
| 16 | μεγάλως | μεγάλως | ADV | D--------- | _ | 15 τιμηθῆναι | advmod | high | Modifies τιμηθῆναι. |
| 17 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 18 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 19 Ἀργείων | case | high | Agent marker with genitive. |
| 19 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | Ne-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 τιμηθῆναι | obl:agent | high | Agent of passive infinitive. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 23 δοθῆναι | cc | high | Coordinates the second infinitival clause. |
| 21 | τέμενός | τέμενος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 δοθῆναι | obj | high | Object of δοθῆναι. |
| 22 | οἱ | αὐτός | PRON | P-3----DY- | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 23 δοθῆναι | iobj | high | Dative recipient of δοθῆναι. |
| 23 | δοθῆναι | δίδωμι | VERB | V-AUN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 17 λέγουσιν | xcomp | high | Second infinitival complement of λέγουσιν. |
| 24 | τοῦτο | οὗτος | DET | Pd-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 21 τέμενός | det | high | Demonstrative modifying τέμενος. |
| 25 | ἐξαίρετον | ἐξαίρετος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 τέμενός | amod | high | Adjectival modifier of τέμενος. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 λέγουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |