Grammar parses for passage 2.23.7
Open translation for this passage
ἄλλα δέ ἐστιν Ἀργείοις θέας ἄξια·
Elliptical existential/copular clause: ἄλλα ... ἄξια means ‘other things worthy of seeing’; Ἀργείοις is a dative of reference/possessor, and θέας is a genitive of respect or objective genitive with ἄξια.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A--NNP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἄξια | amod | high | Substantivized neuter plural adjective; subject of the copular clause. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copula with neuter plural subject and predicate adjective; singular agreement is normal. |
| 4 | Ἀργείοις | Ἀργεῖος | PROPN | A--DMP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἄξια | obl | medium | Dative of reference/possession: ‘for the Argives’ or ‘the Argives have’. |
| 5 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἄξια | obl | medium | Genitive dependent on ἄξια, plausibly genitive of respect (‘worthy of viewing’) or objective genitive. |
| 6 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | A--NNP--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective agreeing with neuter plural ἄλλα. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high |
κατάγαιον οἰκοδόμημα, ἐπʼ αὐτῷ δὲ ἦν ὁ χαλκοῦς θάλαμος, ὃν Ἀκρίσιός ποτε ἐπὶ φρουρᾷ τῆς θυγατρὸς ἐποίησε·
Elliptical nominal opening: κατάγαιον οἰκοδόμημα is coordinated by asyndetic continuation with the following clause; ὃν is the accusative masculine relative object of ἐποίησε, referring to θάλαμος. φρουρᾷ is a dative of purpose/appropriate use, with τῆς θυγατρός dependent on it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατάγαιον | κατάγαιος | ADJ | A-N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 οἰκοδόμημα | amod | high | |
| 2 | οἰκοδόμημα | οἰκοδόμημα | NOUN | N------NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἦν | nsubj | medium | Nominal predicate/left-dislocated subject of the following ἦν clause. |
| 3 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 2 οἰκοδόμημα | punct | high | |
| 4 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 5 αὐτῷ | case | high | Apocopated/elided form of ἐπί. |
| 5 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-S---DSM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 7 ἦν | obl | high | Dative locative complement of ἦν. |
| 6 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἦν | cc | high | |
| 7 | ἦν | εἰμί | VERB | V3SIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | L-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 θάλαμος | det | high | |
| 9 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θάλαμος | amod | high | |
| 10 | θάλαμος | θάλαμος | NOUN | N------NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἦν | nsubj | high | Subject of existential ἦν. |
| 11 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 10 θάλαμος | punct | high | |
| 12 | ὃν | ὅς | PRON | P-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 19 ἐποίησε | obj | high | Relative pronoun referring to θάλαμος. |
| 13 | Ἀκρίσιός | Ἀκρίσιος | PROPN | N--S--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐποίησε | nsubj | high | |
| 14 | ποτε | ποτε | ADV | D-------- | _ | 19 ἐποίησε | advmod | high | |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 16 φρουρᾷ | case | high | |
| 16 | φρουρᾷ | φρουρά | NOUN | N------DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐποίησε | obl | medium | Dative of purpose/occasion: for guarding. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | L-----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 θυγατρὸς | det | high | |
| 18 | θυγατρὸς | θυγάτηρ | NOUN | N------GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 φρουρᾷ | nmod | high | |
| 19 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V3SIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 θάλαμος | acl:relcl | high | |
| 20 | · | · | PUNCT | U-------- | _ | 19 ἐποίησε | punct | high |
τοῦτό τε οὖν τὸ οἰκοδόμημά ἐστι καὶ Κροτώπου μνῆμα καὶ Διονύσου ναὸς Κρησίου.
Copular clause with τοῦτο as subject and three coordinated nominative predicates: τὸ οἰκοδόμημα, μνῆμα, and ναός; Κροτώπου, Διονύσου, and Κρησίου are dependent genitives, with Κρησίου modifying ναός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτό | οὗτος | PRON | RD--NNN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἐστι | nsubj | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 1 τοῦτό | cc | high | Postpositive enclitic coordinating the opening subject phrase with the following predicate series. |
| 3 | οὖν | οὖν | ADV | D-------- | _ | 6 ἐστι | discourse | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | S---NNN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 οἰκοδόμημά | det | high | |
| 5 | οἰκοδόμημά | οἰκοδόμημα | NOUN | N--NNN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστι | conj | high | First nominative predicate of ἐστι. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | VERB | V--P--3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 μνῆμα | cc | high | Coordinates μνῆμα with the preceding nominative predicate. |
| 8 | Κροτώπου | Κρότωπος | PROPN | Ne-s---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 9 μνῆμα | nmod | high | |
| 9 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N--NNN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστι | conj | high | Second nominative predicate of ἐστι. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ναὸς | cc | high | Coordinates ναός with the preceding predicate. |
| 11 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | Ne-s---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 12 ναὸς | nmod | high | |
| 12 | ναὸς | ναός | NOUN | N--NNM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστι | conj | high | Third nominative predicate of ἐστι. |
| 13 | Κρησίου | Κρήσιος | ADJ | A--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ναὸς | amod | high | Genitive adjective modifying ναός. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high |
Περσεῖ γὰρ πολεμήσαντα αὐτὸν καὶ αὖθις ἐλθόντα ἐς λύσιν τοῦ ἔχθους τά τε ἄλλα τιμηθῆναι μεγάλως λέγουσιν ὑπὸ Ἀργείων καὶ τέμενός οἱ δοθῆναι τοῦτο ἐξαίρετον·
Accusative-and-infinitive constructions depend on λέγουσιν: Περσεῖ is dative with πολεμήσαντα, while αὐτόν is the shared accusative subject of the coordinated participles and infinitives; τέμενος is the second infinitival object with οἱ as recipient.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Περσεῖ | Πέρσευς | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 πολεμήσαντα | obl | high | Dative opponent/addressee with πολεμήσαντα. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 17 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | πολεμήσαντα | πολεμέω | VERB | V--AAPASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 αὐτὸν | acl | medium | Aorist participle agreeing with αὐτόν; its dative complement is Περσεῖ. |
| 4 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 15 τιμηθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive τιμηθῆναι, with scope over coordinated infinitives. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἐλθόντα | cc | high | Coordinates participles. |
| 6 | αὖθις | αὖθις | ADV | D-------- | _ | 7 ἐλθόντα | advmod | high | Adverb modifying ἐλθόντα. |
| 7 | ἐλθόντα | ἔρχομαι | VERB | V--AAPASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 αὐτὸν | conj | high | Coordinated with πολεμήσαντα and agreeing with αὐτόν. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 λύσιν | case | high | Preposition governing λύσιν. |
| 9 | λύσιν | λύσις | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐλθόντα | obl | high | Goal/purpose complement of ἐλθόντα. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-SGSM- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἔχθους | det | high | Article with ἔχθους. |
| 11 | ἔχθους | ἔχθος | NOUN | N-SGSG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 λύσιν | nmod | high | Genitive complement of λύσιν. |
| 12 | τά | ὁ | DET | L-APNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἄλλα | det | high | Article substantivizing the neuter plural phrase. |
| 13 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἄλλα | cc | high | Correlative particle coordinating with καί at token 20. |
| 14 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A--APNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 τιμηθῆναι | obj | high | Substantivized neuter plural, coordinated with τέμενος as object of τιμηθῆναι. |
| 15 | τιμηθῆναι | τιμάω | VERB | V--APN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 17 λέγουσιν | ccomp | high | First accusative-infinitive complement of λέγουσιν. |
| 16 | μεγάλως | μεγάλως | ADV | D-------- | _ | 15 τιμηθῆναι | advmod | high | Adverb modifying τιμηθῆναι. |
| 17 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI3P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb. |
| 18 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 19 Ἀργείων | case | high | Agent preposition governing Ἀργείων. |
| 19 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | A--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 τιμηθῆναι | obl:agent | high | Agent of passive τιμηθῆναι. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 δοθῆναι | cc | high | Coordinates the second infinitival complement with the first. |
| 21 | τέμενός | τέμενος | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 δοθῆναι | nsubj:pass | medium | Neuter nominative form; syntactic subject of passive δοθῆναι, though an accusative form would be expected in strict AcI. |
| 22 | οἱ | οἱ | PRON | P-3--DS-- | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 23 δοθῆναι | iobj | high | Dative recipient with δοθῆναι. |
| 23 | δοθῆναι | δίδωμι | VERB | V--APN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 17 λέγουσιν | conj | high | Second infinitive coordinated with τιμηθῆναι and complement of λέγουσιν. |
| 24 | τοῦτο | οὗτος | DET | A--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 25 ἐξαίρετον | det | high | Demonstrative modifying τέμενος. |
| 25 | ἐξαίρετον | ἐξαίρετος | ADJ | A--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 τέμενός | amod | high | Predicative/attributive adjective agreeing with τέμενος. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 λέγουσιν | punct | high |