Grammar parses for passage 2.23.8
Open translation for this passage
καὶ αὐτός τε καὶ ἄλλους Ἀργείων ἰδεῖν ἔφη τὴν σορόν.
The coordinated subject αὐτός τε καὶ ἄλλους is syntactically irregular in the transmitted wording: ἄλλους is accusative and functions as an accusative subject of the infinitive ἰδεῖν, while αὐτός is nominative, coordinated with τε καὶ and likely understood as the subject of ἔφη; τὴν σορόν is the infinitive's object. Ἀργείων is a partitive genitive with ἄλλους.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 8 ἔφη | cc | high | |
| 2 | αὐτός | αὐτός | PRON | P--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 8 ἔφη | nsubj | medium | Nominative subject of ἔφη; coordination with ἄλλους is syntactically asymmetrical. |
| 3 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 2 αὐτός | cc | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 5 ἄλλους | cc | high | Pairs with τε. |
| 5 | ἄλλους | ἄλλος | PRON | A--PAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind | 7 ἰδεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive ἰδεῖν. |
| 6 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | A--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἄλλους | nmod | high | Partitive genitive: ‘others of the Argives’. |
| 7 | ἰδεῖν | ὁράω | VERB | V--NAI | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἔφη | xcomp | high | |
| 8 | ἔφη | φημί | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | L-AASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 σορόν | det | high | |
| 10 | σορόν | σορός | NOUN | N-AASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἰδεῖν | obj | high | |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔφη | punct | high |