Grammar parses for passage 2.24.1
Open translation for this passage
τὴν δὲ ἀκρόπολιν Λάρισαν μὲν καλοῦσιν ἀπὸ τῆς Πελασγοῦ θυγατρός· ἀπὸ ταύτης δὲ καὶ δύο τῶν ἐν Θεσσαλίᾳ πόλεων, ἥ τε ἐπὶ θαλάσσῃ καὶ ἡ παρὰ τὸν Πηνειόν, ὠνομάσθησαν.
The first clause has an understood subject (the local people) with Λάρισαν as a predicative object/name; the second clause passively coordinates two cities, with ἥ τε ... καὶ ἡ ... as the coordinated subject. ἀπὸ ταύτης refers to the daughter Larisa, while ἀπὸ τῆς Πελασγοῦ θυγατρός gives the naming source.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | S--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀκρόπολιν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 καλοῦσιν | cc | high | |
| 3 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καλοῦσιν | obj | high | Object of καλοῦσιν; semantically the named entity. |
| 4 | Λάρισαν | Λάρισα | PROPN | Ne----A-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καλοῦσιν | xcomp | high | Predicative accusative/name complement with καλοῦσιν. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 6 καλοῦσιν | discourse | high | Correlative with δέ. |
| 6 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Subject is understood from context. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 10 θυγατρός | case | high | |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | S--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 θυγατρός | det | high | |
| 9 | Πελασγοῦ | Πελασγός | PROPN | Ne----G-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θυγατρός | nmod:poss | high | Genitive dependent on θυγατρός. |
| 10 | θυγατρός | θυγάτηρ | NOUN | N--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Λάρισαν | obl | high | Source phrase dependent on the naming predicate. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 καλοῦσιν | punct | high | |
| 12 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 13 ταύτης | case | high | |
| 13 | ταύτης | οὗτος | PRON | PD--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ὠνομάσθησαν | obl | high | Refers anaphorically to Larisa, the daughter. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 32 ὠνομάσθησαν | cc | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 32 ὠνομάσθησαν | cc | high | Connects this clause to the preceding naming clause. |
| 16 | δύο | δύο | NUM | M----A-P | Case=Acc|Number=Plur | 20 πόλεων | nummod | high | Accusative numeral modifying πόλεων. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | S--GFP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 20 πόλεων | det | high | |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 19 Θεσσαλίᾳ | case | high | |
| 19 | Θεσσαλίᾳ | Θεσσαλία | PROPN | Ne----D-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 πόλεων | nmod | high | Locative phrase modifying πόλεων. |
| 20 | πόλεων | πόλις | NOUN | N--GFP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 32 ὠνομάσθησαν | nmod | high | Genitive partitive with δύο; the two cities are the passive subject semantically. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 ὠνομάσθησαν | punct | high | |
| 22 | ἥ | ὅς | PRON | P--NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ὠνομάσθησαν | nsubj | high | First member of the coordinated relative subject; antecedent is one city. |
| 23 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 26 καὶ | cc | high | Correlative with καί. |
| 24 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 25 θαλάσσῃ | case | high | With dative, locative 'by/on the sea'. |
| 25 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N--DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἥ | obl | high | Locative complement describing the first city. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἥ | cc | high | Coordinates the second relative subject. |
| 27 | ἡ | ὁ | DET | S--NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 28 παρὰ | det | high | |
| 28 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 30 Πηνειόν | case | high | With accusative, 'along/by'. |
| 29 | τὸν | ὁ | DET | S--AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Πηνειόν | det | high | |
| 30 | Πηνειόν | Πηνειός | PROPN | Ne----A-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 παρὰ | obl | high | River name in the παρὰ phrase. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 ὠνομάσθησαν | punct | high | |
| 32 | ὠνομάσθησαν | ὀνομάζω | VERB | V-API-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 6 καλοῦσιν | conj | high | Passive 'were named'; subject is the two cities, with coordinated locative descriptions. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 καλοῦσιν | punct | high |
ἀνιόντων δὲ ἐς τὴν ἀκρόπολιν ἔστι μὲν τῆς Ἀκραίας Ἥρας τὸ ἱερόν, ἔστι δὲ καὶ ναὸς Ἀπόλλωνος, ὃν Πυθαεὺς πρῶτος παραγενόμενος ἐκ Δελφῶν λέγεται ποιῆσαι.
The opening genitive absolute ἀνιόντων δὲ introduces the setting. ἔστι ... τὸ ἱερόν and ἔστι ... ναός are coordinated existential clauses; ὃν is the object of ποιῆσαι, with λέγεται as a passive impersonal reporting verb and Πυθαεὺς as its nominative subject. παραγενόμενος is a nominative masculine singular circumstantial participle agreeing with Πυθαεὺς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνιόντων | ἄνειμι | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἔστι | advcl | high | Genitive absolute with δὲ; masculine plural present active participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 ἀνιόντων | cc | high | |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 ἀκρόπολιν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | S-FA---- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀκρόπολιν | det | high | |
| 5 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N-FA---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀνιόντων | obl | high | Goal of motion. |
| 6 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First existential clause; singular verb with neuter singular subject. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 6 ἔστι | discourse | high | Correlative μέν with following δέ. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | S-FG---- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἥρας | det | high | |
| 9 | Ἀκραίας | ἄκραος | ADJ | A-FG-S | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἥρας | amod | high | Epithet agreeing with Ἥρας. |
| 10 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | Ne---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἱερόν | nmod | high | Possessive/genitival dependent of ἱερόν. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | S-NA---- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἱερόν | det | high | |
| 12 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-NA---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔστι | nsubj | high | Neuter singular subject of existential ἔστι. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔστι | punct | high | |
| 14 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἔστι | conj | high | Second coordinated existential clause. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἔστι | cc | high | Correlative counterpart to μέν. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ναὸς | cc | high | Coordinates the second nominal predicate/subject phrase. |
| 17 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἔστι | nsubj | high | Nominative subject of second existential clause. |
| 18 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | Ne---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ναὸς | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔστι | punct | high | |
| 20 | ὃν | ὅς | PRON | P-GMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 27 ποιῆσαι | obj | high | Relative pronoun referring to ναόν, object of ποιῆσαι. |
| 21 | Πυθαεὺς | Πυθαεύς | PROPN | N-NM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 λέγεται | nsubj | high | Nominative subject of λέγεται. |
| 22 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-NMS | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ποιῆσαι | advmod | medium | Predicative/superlative adverbial modifier: ‘first’. |
| 23 | παραγενόμενος | παραγίγνομαι | VERB | V-AMP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 21 Πυθαεὺς | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Πυθαεύς. |
| 24 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 25 Δελφῶν | case | high | |
| 25 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | N-GP---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 παραγενόμενος | obl | high | Source complement of παραγενόμενος. |
| 26 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 14 ἔστι | acl:relcl | high | Impersonal/passive reporting predicate of the relative clause. |
| 27 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 26 λέγεται | xcomp | high | Accusative-and-infinitive complement of λέγεται; subject is understood Πυθαεύς. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔστι | punct | high |
τὸ δὲ ἄγαλμα τὸ νῦν χαλκοῦν ἐστιν ὀρθόν, Δειραδιώτης Ἀπόλλων καλούμενος, ὅτι καὶ ὁ τόπος οὗτος καλεῖται Δειράς.
The initial copula clause has ἄγαλμα as subject and ὀρθόν as predicate; the nominative participial naming phrase is attached as supplementary, with the causal καλεῖται clause dependent on it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T--NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 3 ἄγαλμα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N--NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T--NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 χαλκοῦν | det | high | |
| 5 | νῦν | νῦν | ADV | D--------- | _ | 6 χαλκοῦν | advmod | high | |
| 6 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | A--NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | amod | high | Adjectival modifier, substantivally linked to ἄγαλμα. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ὀρθόν | ὀρθός | ADJ | A--NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | xcomp | high | Predicative adjective. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 10 | Δειραδιώτης | Δειραδιώτης | PROPN | N--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 καλούμενος | nsubj | medium | Name/title in nominative with the following participle. |
| 11 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | N--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Δειραδιώτης | appos | medium | Personal name in apposition to the cult title. |
| 12 | καλούμενος | καλέω | VERB | V-PPP-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 7 ἐστιν | parataxis | medium | Supplementary passive participle: 'being called'; its nominative phrase identifies the subject. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 καλούμενος | punct | high | |
| 14 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C--------- | _ | 19 καλεῖται | mark | high | Introduces causal clause. |
| 15 | καὶ | καί | ADV | D--------- | _ | 19 καλεῖται | advmod | high | Scalar/additive adverb modifying καλεῖται. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | T--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τόπος | det | high | |
| 17 | τόπος | τόπος | NOUN | N--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 καλεῖται | nsubj | high | |
| 18 | οὗτος | οὗτος | PRON | A--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τόπος | det | medium | Demonstrative determiner agreeing with τόπος. |
| 19 | καλεῖται | καλέω | VERB | V-PMI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 12 καλούμενος | advcl | high | Causal subordinate clause. |
| 20 | Δειράς | Δειράς | PROPN | N--NSF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 καλεῖται | xcomp | high | Predicate nominative with passive καλεῖται. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high |
ἡ δέ οἱ μαντικὴ---μαντεύεται γὰρ ἔτι καὶ ἐς ἡμᾶς--- καθέστηκε τρόπον τοῦτον.
Main clause: ἡ μαντική καθέστηκε τρόπον τοῦτον; μαντεύεται ... ἐς ἡμᾶς is a parenthetical explanatory clause. The token οἱ is analyzed as adverbial, but its interpretation is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | T----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 μαντικὴ | det | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 17 καθέστηκε | cc | high | |
| 3 | οἱ | οἱ | ADV | D-------- | _ | 8 μαντεύεται | advmod | medium | Crux: likely adverbial οἱ (‘there/then’) rather than dative pronoun. |
| 4 | μαντικὴ | μαντική | NOUN | N-----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 καθέστηκε | nsubj | high | |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 μαντεύεται | punct | high | Dash punctuation. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 μαντεύεται | punct | high | Dash punctuation. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 μαντεύεται | punct | high | Dash punctuation. |
| 8 | μαντεύεται | μαντεύομαι | VERB | V3P--SMI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 17 καθέστηκε | parataxis | high | Parenthetical finite verb. |
| 9 | γὰρ | γάρ | PART | -------- | _ | 8 μαντεύεται | discourse | high | |
| 10 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 8 μαντεύεται | advmod | high | |
| 11 | καὶ | καί | ADV | D-------- | _ | 8 μαντεύεται | advmod | high | Adverbial ‘also/even’. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 13 ἡμᾶς | case | high | Variant form of εἰς. |
| 13 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | P1----AP-- | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 8 μαντεύεται | obl | high | |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 μαντεύεται | punct | high | Dash punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 μαντεύεται | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 μαντεύεται | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | καθέστηκε | καθίστημι | VERB | V3SRAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Perfect of καθίστημι, intransitive ‘stands/is established’; accentuation and lexical analysis may be treated differently by some parsers. |
| 18 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 καθέστηκε | obl | high | Accusative of manner. |
| 19 | τοῦτον | οὗτος | DET | A----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 18 τρόπον | det | high | |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 καθέστηκε | punct | high |
γυνὴ μὲν προφητεύουσά ἐστιν, ἀνδρὸς εὐνῆς εἰργομένη· θυομένης δὲ ἐν νυκτὶ ἀρνὸς κατὰ μῆνα ἕκαστον, γευσαμένη δὴ τοῦ αἵματος ἡ γυνὴ κάτοχος ἐκ τοῦ θεοῦ γίνεται.
The sentence has a fronted copular predicate (γυνὴ ... προφητεύουσά ἐστιν) resumed by γίνεται ... κάτοχος; θυομένης ἀρνός is a genitive absolute, while γευσαμένη shares the nominative subject ἡ γυνή.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γυνὴ | γυνή | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 25 κάτοχος | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G--------- | Polarity=Pos | 4 ἐστιν | discourse | high | |
| 3 | προφητεύουσά | προφητεύω | VERB | V-pppafn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἐστιν | xcomp | high | Predicative participle with εἰμι. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-spia3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 25 κάτοχος | cop | high | Copular auxiliary with κάτοχος understood across the intervening clauses. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | |
| 6 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-g---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 εἰργομένη | obl | medium | Genitive of separation with εἴργω. |
| 7 | εὐνῆς | εὐνή | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εἰργομένη | obl | high | Genitive of separation/source. |
| 8 | εἰργομένη | εἴργω | VERB | V-pppemfn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 25 κάτοχος | advcl | medium | Supplementary/passive participle, ‘being debarred’; relation to the copular predicate is syntactically loose. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 εἰργομένη | punct | high | |
| 10 | θυομένης | θύω | VERB | V-pppafg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 κάτοχος | advcl | medium | Genitive absolute; implied subject is ἀρνός. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 10 θυομένης | cc | high | |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 13 νυκτὶ | case | high | |
| 13 | νυκτὶ | νύξ | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 θυομένης | obl | high | |
| 14 | ἀρνὸς | ἀρήν | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 θυομένης | nsubj | high | Subject of the passive participle θυομένης. |
| 15 | κατὰ | κατά | ADP | R--------- | _ | 16 μῆνα | case | high | |
| 16 | μῆνα | μήν | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θυομένης | obl | high | Temporal accusative with κατά. |
| 17 | ἕκαστον | ἕκαστος | DET | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 μῆνα | amod | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 θυομένης | punct | high | |
| 19 | γευσαμένη | γεύω | VERB | V-apmnomfs- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 25 κάτοχος | advcl | high | Circumstantial participle sharing subject with ἡ γυνή. |
| 20 | δὴ | δή | PART | G--------- | _ | 19 γευσαμένη | advmod | high | |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 22 αἵματος | det | high | |
| 22 | αἵματος | αἷμα | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 γευσαμένη | obj | high | |
| 23 | ἡ | ὁ | DET | L-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 24 γυνὴ | det | high | |
| 24 | γυνὴ | γυνή | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 25 κάτοχος | nsubj | high | |
| 25 | κάτοχος | κάτοχος | ADJ | A-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 29 γίνεται | xcomp | high | Predicate complement of γίνεται; also linked to the earlier copula ἐστιν. |
| 26 | ἐκ | ἐκ | ADP | R--------- | _ | 28 θεοῦ | case | high | |
| 27 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 θεοῦ | det | high | |
| 28 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 γίνεται | obl | high | Source/origin with ἐκ. |
| 29 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | V-spim3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 γίνεται | punct | high |