Grammar parses for passage 2.24.2
Open translation for this passage
τοῦ Δειραδιώτου δὲ Ἀπόλλωνος ἔχεται μὲν ἱερὸν Ἀθηνᾶς Ὀξυδερκοῦς καλουμένης, Διομήδους ἀνάθημα, ὅτι οἱ μαχομένῳ ποτὲ ἐν Ἰλίῳ τὴν ἀχλὺν ἀφεῖλεν ἡ θεὸς ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν·
The syntax is mostly straightforward, but the phrase οἱ μαχομένῳ is textually awkward; it is best treated as a dative participial phrase loosely dependent on ἀφεῖλεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀπόλλωνος | det | high | Article with Δειραδιώτου. |
| 2 | Δειραδιώτου | Δειραδιώτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀπόλλωνος | nmod | high | Genitive modifier of Ἀπόλλωνος. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἔχεται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔχεται | nsubj | medium | Likely genitive subject/possessor with ἔχεται; construction is somewhat elliptical. |
| 5 | ἔχεται | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 ἔχεται | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔχεται | nsubj | high | Subject of ἔχεται. |
| 8 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερὸν. |
| 9 | Ὀξυδερκοῦς | Ὀξυδερκής | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀθηνᾶς | amod | medium | Adjectival epithet agreeing with Ἀθηνᾶς. |
| 10 | καλουμένης | καλέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 Ἀθηνᾶς | acl | high | Participial modifier of Ἀθηνᾶς. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἱερὸν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | Διομήδους | Διομήδης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive dependent on ἀνάθημα. |
| 13 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔχεται | appos | high | Apposition to ἱερὸν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνάθημα | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 23 ἀφεῖλεν | mark | high | Introduces causal clause. |
| 16 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 μαχομένῳ | det | low | Form expected as dat.sg masc with μαχομένῳ; article is syntactically awkward here. |
| 17 | μαχομένῳ | μάχομαι | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 ἀφεῖλεν | iobj | medium | Dative participle, likely dative of reference/interest with ἀφεῖλεν. |
| 18 | ποτὲ | ποτέ | PART | _ | _ | 23 ἀφεῖλεν | advmod | high | Adverbial particle. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 20 Ἰλίῳ | case | high | Preposition. |
| 20 | Ἰλίῳ | Ἴλιον | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἀφεῖλεν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἀχλὺν | det | high | Article with ἀχλὺν. |
| 22 | ἀχλὺν | ἀχλύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀφεῖλεν | obj | high | Direct object. |
| 23 | ἀφεῖλεν | ἀφαιρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἔχεται | advcl | high | Finite subordinate clause with ὅτι. |
| 24 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 θεὸς | det | high | Article with θεὸς. |
| 25 | θεὸς | θεός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀφεῖλεν | nsubj | high | Subject of ἀφεῖλεν. |
| 26 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 28 ὀφθαλμῶν | case | high | Preposition. |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 28 ὀφθαλμῶν | det | high | Article with ὀφθαλμῶν. |
| 28 | ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἀφεῖλεν | obl | high | Source/origin oblique with ἀπό. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔχεται | punct | high | Punctuation. |
ἐς δὲ τὴν ἀκρόπολιν ἰοῦσίν ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ τῶν Αἰγύπτου παίδων καὶ ταύτῃ μνῆμα.
The clause is appositional/locative and somewhat elliptical: ἐστιν governs the location phrase, while μνῆμα is a loose nominative continuation or implied subject-like nominal statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 ἀκρόπολιν | case | high | Preposition with accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 6 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀκρόπολιν | det | high | Article modifying ἀκρόπολιν. |
| 4 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἰοῦσίν | obl | high | Object of ἐς. |
| 5 | ἰοῦσίν | εἶμι | VERB | PAP-APM | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐστιν | advcl | medium | Participial clause, likely agreeing with an understood plural reference or generic travelers; form is morphologically ambiguous in context. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition with dative. |
| 8 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | obl | high | Adverbial/locative use with ἐν. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὁδοῦ | det | high | Article modifying ὁδοῦ. |
| 10 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀριστερᾷ | nmod | high | Genitive dependent of ἀριστερᾷ, as in 'on the left of the road'. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 παίδων | det | high | Article modifying παίδων. |
| 12 | Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | PROPN | N-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 παίδων | nmod | high | Proper name in genitive modifying παίδων. |
| 13 | παίδων | παῖς | NOUN | N-GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ὁδοῦ | nmod | medium | Genitive phrase dependent on ὁδοῦ; likely 'the road of the children of Egypt' or similar. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 16 μνῆμα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 15 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | D-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 16 μνῆμα | det | high | Likely demonstrative modifying μνῆμα, though deictic adverbial force is possible. |
| 16 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | dislocated | medium | Nominal clause coordinated with the locative description; syntax somewhat compressed. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
χωρὶς μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν σωμάτων ἐνταῦθα αἱ κεφαλαί, χωρὶς δὲ ἐν Λέρνῃ σώματα τὰ λοιπά·
The sentence is a bipartite correlative structure with χωρὶς ... χωρὶς δέ; both clauses are nominal and elliptical, with the second clause coordinated to the first predicative nominal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χωρὶς | χωρίς | ADP | _ | _ | 9 κεφαλαί | case | high | Preposition/adverbial preposition introducing the first clause. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 9 κεφαλαί | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 9 κεφαλαί | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 6 σωμάτων | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 σωμάτων | det | high | Article modifying σωμάτων. |
| 6 | σωμάτων | σῶμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 9 κεφαλαί | nmod | high | Object of ἀπό; genitive dependent within the prepositional phrase. |
| 7 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 9 κεφαλαί | advmod | high | Locative adverb modifying κεφαλαί. |
| 8 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 κεφαλαί | det | high | Article modifying κεφαλαί. |
| 9 | κεφαλαί | κεφαλή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main predicative nominal in the first clause. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 κεφαλαί | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | χωρὶς | χωρίς | ADP | _ | _ | 15 σώματα | case | high | Preposition/adverbial preposition introducing the second clause. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 σώματα | discourse | high | Correlative particle. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 14 Λέρνῃ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 14 | Λέρνῃ | Λέρνη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 σώματα | nmod | high | Locative noun within the prepositional phrase. |
| 15 | σώματα | σῶμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 κεφαλαί | conj | high | Second coordinated predicative nominal. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 λοιπά | det | high | Article modifying λοιπά. |
| 17 | λοιπά | λοιπός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 15 σώματα | amod | high | Attributive adjective meaning 'the rest'. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 κεφαλαί | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐν Λέρνῃ γὰρ καὶ ὁ φόνος ἐξειργάσθη τῶν νεανίσκων, ἀποθανόντων δὲ ἀποτέμνουσιν αἱ γυναῖκες τὰς κεφαλὰς ἀπόδειξιν πρὸς τὸν πατέρα ὧν ἐτόλμησαν.
The syntax is marked by a genitive absolute (ἀποθανόντων δὲ) and a relative clause modifying πατέρα; ἀπόδειξιν is somewhat difficult and may be appositional or predicative in sense.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 2 Λέρνῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | Λέρνῃ | Λέρνη | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐξειργάσθη | obl | high | Dative place complement. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | G | _ | 7 ἐξειργάσθη | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 φόνος | cc | medium | Possibly additive particle on subject phrase. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 6 φόνος | det | high | Article with noun. |
| 6 | φόνος | φόνος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐξειργάσθη | nsubj:pass | high | Subject of passive verb. |
| 7 | ἐξειργάσθη | ἐξεργάζομαι | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 9 νεανίσκων | det | high | Article with genitive noun. |
| 9 | νεανίσκων | νεανίσκος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 φόνος | nmod | high | Genitive dependent of φόνος. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐξειργάσθη | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἀποθανόντων | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἀποτέμνουσιν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 13 ἀποτέμνουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 13 | ἀποτέμνουσιν | ἀποτέμνω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἐξειργάσθη | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 14 | αἱ | ὁ | DET | L-NPF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur | 15 γυναῖκες | det | high | Article with noun. |
| 15 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀποτέμνουσιν | nsubj | high | Subject of ἀποτέμνουσιν. |
| 16 | τὰς | ὁ | DET | L-APF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur | 17 κεφαλὰς | det | high | Article with noun. |
| 17 | κεφαλὰς | κεφαλή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀποτέμνουσιν | obj | high | Direct object of ἀποτέμνουσιν. |
| 18 | ἀπόδειξιν | ἀπόδειξις | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀποτέμνουσιν | obj | medium | Likely appositional or secondary object; syntax somewhat compressed. |
| 19 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 21 πατέρα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 21 πατέρα | det | high | Article with noun. |
| 21 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀποτέμνουσιν | obl | high | Prepositional object. |
| 22 | ὧν | ὅς | PRON | RR-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἐτόλμησαν | obj | high | Relative pronoun; object of ἐτόλμησαν. |
| 23 | ἐτόλμησαν | τολμάω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 21 πατέρα | acl:relcl | high | Relative clause modifying πατέρα. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐξειργάσθη | punct | high | Punctuation. |