Grammar parses for passage 2.24.2
Open translation for this passage
τοῦ Δειραδιώτου δὲ Ἀπόλλωνος ἔχεται μὲν ἱερὸν Ἀθηνᾶς Ὀξυδερκοῦς καλουμένης, Διομήδους ἀνάθημα, ὅτι οἱ μαχομένῳ ποτὲ ἐν Ἰλίῳ τὴν ἀχλὺν ἀφεῖλεν ἡ θεὸς ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν·
ἔχεται is parsed as a locative/existential middle with ἱερόν as subject; the ὅτι clause explains the dedication, with μαχομένῳ as a dative circumstantial participle linked to Diomedes.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀπόλλωνος | det | high | |
| 2 | Δειραδιώτου | Δειραδιώτης | PROPN | Nb----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀπόλλωνος | amod | medium | Ethnic/place-derived epithet agreeing with Ἀπόλλωνος. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἔχεται | cc | high | |
| 4 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | Nb----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔχεται | nmod | high | Genitive dependent on ἔχεται. |
| 5 | ἔχεται | ἔχω | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Middle ἔχεται means 'there is/stands by' in this construction. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | Df-------- | _ | 5 ἔχεται | advmod | high | |
| 7 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | Nb----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔχεται | nsubj | high | Subject of ἔχεται. |
| 8 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | Nb----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | high | |
| 9 | Ὀξυδερκοῦς | ὀξύδερκος | ADJ | A----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀθηνᾶς | amod | high | Epithet agreeing with Ἀθηνᾶς. |
| 10 | καλουμένης | καλέω | VERB | VPPP-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 Ἀθηνᾶς | acl | high | Genitive participle agreeing with Ἀθηνᾶς. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνάθημα | punct | high | |
| 12 | Διομήδους | Διομήδης | PROPN | Nb----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀνάθημα | nmod | high | Possessive/agentive genitive with ἀνάθημα. |
| 13 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | Nb----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἱερὸν | appos | high | Apposition to ἱερόν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνάθημα | punct | high | |
| 15 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | G-------- | _ | 23 ἀφεῖλεν | mark | high | Introduces causal clause. |
| 16 | οἱ | οἱ | PRON | Pp3---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 17 μαχομένῳ | iobj | medium | Dative pronoun, likely referring to Diomedes. |
| 17 | μαχομένῳ | μάχομαι | VERB | VPPM-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 ἀφεῖλεν | advcl | high | Dative circumstantial participle: 'when he was fighting'. |
| 18 | ποτὲ | ποτέ | ADV | D-------- | _ | 17 μαχομένῳ | advmod | high | |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 20 Ἰλίῳ | case | high | |
| 20 | Ἰλίῳ | Ἴλιον | PROPN | Nb----DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 μαχομένῳ | obl | high | |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | T----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀχλὺν | det | high | |
| 22 | ἀχλὺν | ἀχλύς | NOUN | Nb----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀφεῖλεν | obj | high | |
| 23 | ἀφεῖλεν | ἀφαιρέω | VERB | V3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ὅτι | advcl | high | Finite verb of the ὅτι clause. |
| 24 | ἡ | ὁ | DET | T----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 25 θεὸς | det | high | |
| 25 | θεὸς | θεός | NOUN | Nb----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀφεῖλεν | nsubj | high | |
| 26 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 28 ὀφθαλμῶν | case | high | |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | T----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ὀφθαλμῶν | det | high | |
| 28 | ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμός | NOUN | Nb----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἀφεῖλεν | obl | high | |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔχεται | punct | high |
ἔχεται δὲ τὸ στάδιον, ἐν ᾧ τὸν ἀγῶνα τῷ Νεμείῳ Διὶ καὶ τὰ Ἡραῖα ἄγουσιν.
The finite verb ἔχεται is taken as the root, with στάδιον as its subject and a relative clause introduced by ἐν ᾧ. Within the relative clause, ἄγουσιν has coordinated objects τὸν ἀγῶνα and τὰ Ἡραῖα; τῷ Νεμείῳ Διὶ is a dative dedication/addressee phrase. The form ἔχεται is morphologically and semantically somewhat uncertain in this context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχεται | ἔχω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | low | Textual form is unusual; analyzed provisionally as a third-singular present middle/passive finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔχεται | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | DA-SNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 στάδιον | det | high | |
| 4 | στάδιον | στάδιον | NOUN | N-SNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔχεται | nsubj | medium | Taken as the subject of ἔχεται. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχεται | punct | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 7 ᾧ | case | high | Preposition governing the relative pronoun. |
| 7 | ᾧ | ὅς | PRON | R-DMS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἄγουσιν | obl | high | Relative pronoun, locative dative with ἐν; refers to στάδιον. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | DA-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀγῶνα | det | high | |
| 9 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἄγουσιν | obj | high | First coordinated object of ἄγουσιν. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | DA-SMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Διὶ | det | high | |
| 11 | Νεμείῳ | Νέμειος | ADJ | A-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Διὶ | amod | high | Adjectival epithet agreeing with Διί. |
| 12 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἄγουσιν | obl | medium | Dative of dedication/addressee with ἄγουσιν. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 Ἡραῖα | cc | high | Coordinates τὰ Ἡραῖα with τὸν ἀγῶνα. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | DA-NPN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 Ἡραῖα | det | high | |
| 15 | Ἡραῖα | Ἡραῖος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἀγῶνα | conj | medium | Festival name, coordinated with ἀγῶνα; lemma is normalized adjectivally. |
| 16 | ἄγουσιν | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ᾧ | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause; subject is implicit plural. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχεται | punct | high |
ἐς δὲ τὴν ἀκρόπολιν ἰοῦσίν ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ τῶν Αἰγύπτου παίδων καὶ ταύτῃ μνῆμα.
The participle ἰοῦσιν is a dative plural circumstantial/attributive participle with an omitted or implicit subject, while ἐστιν introduces the locative predicate; ταύτῃ is adverbial dative referring to the same location, and μνῆμα is a coordinated nominal predicate/elliptical clause. The exact attachment of ἰοῦσιν is syntactically uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | Case=Acc | 4 ἀκρόπολιν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀκρόπολιν | det | high | |
| 4 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἰοῦσίν | obl | high | Object of ἐς. |
| 5 | ἰοῦσίν | εἶμι | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐστιν | advcl | medium | Dative plural present participle, probably circumstantial: 'for those going'. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Locative/existential predicate. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | Case=Dat | 8 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 8 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | obl | high | Substantivized adjective, 'on the left'. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὁδοῦ | det | high | |
| 10 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀριστερᾷ | nmod | high | Genitive dependent on ἀριστερᾷ. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 παίδων | det | high | |
| 12 | Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παίδων | nmod | medium | Genitive singular dependent on παίδων: 'of Egypt's children' or 'Egyptian children'. |
| 13 | παίδων | παῖς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ὁδοῦ | nmod | medium | Genitive dependent on ὁδός, likely identifying the road associated with the children of Egypt. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 μνῆμα | cc | high | |
| 15 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | PD-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 16 μνῆμα | obl | medium | Dative of place/reference, probably 'there' or 'at this spot'; antecedent is the preceding location. |
| 16 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | conj | medium | Nominal predicate or elliptical second existential clause: 'and there is a monument'. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high |
χωρὶς μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν σωμάτων ἐνταῦθα αἱ κεφαλαί, χωρὶς δὲ ἐν Λέρνῃ σώματα τὰ λοιπά·
Elliptical paired construction: χωρὶς ... αἱ κεφαλαί / χωρὶς ... σώματα τὰ λοιπά; the copular verb is omitted. ἀπό governs τῶν σωμάτων, while ἐν Λέρνῃ is locative; τὰ λοιπά is appositional/predicative to σώματα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χωρὶς | χωρίς | ADV | ADV | _ | 9 κεφαλαί | advmod | high | Adverb meaning separately/apart. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 9 κεφαλαί | discourse | high | First member of μέν ... δέ pairing. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | PART | _ | 9 κεφαλαί | discourse | high | Explanatory particle. |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 6 σωμάτων | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T- GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 σωμάτων | det | high | |
| 6 | σωμάτων | σῶμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 9 κεφαλαί | obl | high | Object of ἀπό. |
| 7 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | _ | 9 κεφαλαί | advmod | high | Locative adverb, here. |
| 8 | αἱ | ὁ | DET | T-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 9 κεφαλαί | det | high | |
| 9 | κεφαλαί | κεφαλή | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 0 ROOT | root | medium | Nominal predicate/subject of an elided copula. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 κεφαλαί | punct | high | |
| 11 | χωρὶς | χωρίς | ADV | ADV | _ | 15 σώματα | advmod | high | Adverb introducing the second coordinated elliptical member. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 15 σώματα | cc | high | Second member of μέν ... δέ pairing. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 14 Λέρνῃ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 14 | Λέρνῃ | Λέρνη | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 σώματα | obl | high | Place name in the dative after ἐν. |
| 15 | σώματα | σῶμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 κεφαλαί | conj | medium | Coordinated nominal member with an elided copula. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 17 λοιπά | det | high | |
| 17 | λοιπά | λοιπός | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 15 σώματα | amod | high | Substantivized adjective: the remaining parts. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 κεφαλαί | punct | high |