Grammar parses for passage 2.25.10
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ὄρος ὑπὲρ τῆς Λήσσης τὸ Ἀραχναῖον, πάλαι δὲ † σάπυς ἐλάτων ἐπὶ Ἰνάχου τὸ ὄνομα εἰλήφει.
Main clause with present existential ἔστι and a second clause marked by πάλαι δὲ; the corrupt token † is left unanalyzed as punctuation-like/uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular use with implicit subject ὄρος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 4 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 6 Λήσσης | case | high | Takes genitive. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | T-FA---SG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Λήσσης | det | high | Article modifying Λήσσης. |
| 6 | Λήσσης | Λήσσα | PROPN | N-?A---SG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὄρος | nmod | medium | Proper name in genitive; exact lexeme uncertain. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-NS---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀραχναῖον | det | high | Article with Ἀραχναῖον. |
| 8 | Ἀραχναῖον | Ἀραχναῖον | NOUN | N-NS---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ὄρος | appos | high | Appositive identifier of ὄρος. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ὄρος | punct | high | Punctuation. |
| 10 | πάλαι | πάλαι | ADV | D-------- | _ | 19 εἰλήφει | advmod | high | Adverb modifying εἰλήφει. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 19 εἰλήφει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | † | † | PUNCT | _ | _ | 13 σάπυς | punct | low | Editorial crux/corrupt marker. |
| 13 | σάπυς | σαπρός | ADJ | A-NS---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ὄνομα | amod | low | Text likely corrupt; morphology uncertain, treated as agreeing with ὄνομα. |
| 14 | ἐλάτων | ἐλάτη | NOUN | N-GP---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 13 σάπυς | nmod | medium | Genitive plural dependent on σάπυς; sense uncertain. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 16 Ἰνάχου | case | high | Takes genitive here. |
| 16 | Ἰνάχου | Ἴναχος | PROPN | N-GS---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὄνομα | nmod | high | Genitive complement of ἐπί. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T-NS---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 18 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NS---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 εἰλήφει | obj | high | Object of εἰλήφει. |
| 19 | εἰλήφει | λαμβάνω | VERB | V-3sria--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plurq|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἔστι | conj | high | Pluperfect finite verb coordinated with ἔστι. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |