Grammar parses for passage 2.25.4
Open translation for this passage
ταύτῃ μὲν δὴ θέας οὐδὲν ἔτι ἦν ἄξιον·
Impersonal predication: 'There was nothing yet worthy of sight in this respect.'
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | Pd-DFS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 8 ἄξιον | obl | high | Dative of reference/instrument for the locative idea 'in this respect'. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | DUM | _ | 1 ταύτῃ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | DUM | _ | 7 ἦν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἄξιον | nmod | high | Genitive dependent of ἄξιον: 'worthy of sight'. |
| 5 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | Px-ANS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 8 ἄξιον | obj | high | Neuter substantive used predicatively/with adjective; analysis as object-like complement is approximate. |
| 6 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 7 ἦν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 7 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/verbal root. |
| 8 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἦν | xcomp | high | Predicate adjective with impersonal/coplanar construction. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐς τοῦτο λέγεται τὸ χωρίον Λυγκέα ἀποσωθῆναι τῶν πεντήκοντα ἀδελφῶν μόνον·
The syntax is somewhat compressed: λέγεται governs the infinitive ἀποσωθῆναι, with χωρίον as accusative subject and Λυγκέα as the saved person; the genitive phrase τῶν πεντήκοντα ἀδελφῶν μόνον is attached with some ambiguity.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | Pp | AdpType=Prep | 7 ἀποσωθῆναι | mark | high | Introduces the infinitival/clausal complement; form used for εἰς. |
| 2 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐς | obl | high | Demonstrative complement of the preposition ἐς. |
| 3 | λέγεται | λέγω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 χωρίον | det | high | Article modifying χωρίον. |
| 5 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀποσωθῆναι | nsubj | medium | Accusative subject of the infinitive ἀποσωθῆναι. |
| 6 | Λυγκέα | Λυγκεύς | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀποσωθῆναι | obj | high | Accusative of the person saved. |
| 7 | ἀποσωθῆναι | ἀποσῴζω | VERB | V- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 3 λέγεται | ccomp | high | Infinitival complement of λέγεται. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀδελφῶν | det | high | Article with ἀδελφῶν. |
| 9 | πεντήκοντα | πεντήκοντα | NUM | Ma | NumType=Card | 10 ἀδελφῶν | nummod | high | Numeral modifying ἀδελφῶν. |
| 10 | ἀδελφῶν | ἀδελφός | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Λυγκέα | nmod | medium | Genitive phrase dependent on Λυγκέα; likely partitive/source relation in context. |
| 11 | μόνον | μόνος | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 Λυγκέα | advmod | medium | Adverbially used 'only'; likely agrees in form with an implied neuter object/phrase. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 λέγεται | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ ἡνίκα ἐσώθη, πυρσὸν ἀνέσχεν ἐντεῦθεν.
Temporal subordinate clause introduced by ἡνίκα modifies the main clause ἀνέσχεν; ἐντεῦθεν is an adverbial modifier of the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἀνέσχεν | cc | high | Coordinating conjunction linking to implied previous context/next clause. |
| 2 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | _ | _ | 3 ἐσώθη | mark | high | Subordinating temporal conjunction. |
| 3 | ἐσώθη | σῴζω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 6 ἀνέσχεν | advcl | high | Finite verb of temporal subordinate clause. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀνέσχεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 5 | πυρσὸν | πυρσός | NOUN | N-SM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνέσχεν | obj | high | Direct object of ἀνέσχεν. |
| 6 | ἀνέσχεν | ἀνασχέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause finite verb. |
| 7 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | D-------- | _ | 6 ἀνέσχεν | advmod | high | Adverbial of place/source. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἀνέσχεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
συνέκειτο δὲ ἄρα αὐτῷ πρὸς τὴν Ὑπερμήστραν ἀνασχεῖν τὸν πυρσόν, ἢν διαφυγὼν Δαναὸν ἐς ἀσφαλὲς ἀφίκηταί ποι·
The main syntactic difficulty is the construction συνέκειτο + dative + πρὸς + infinitive, with the later conditional clause introduced by ἢν modifying the infinitival content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνέκειτο | σύνκειμαι | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 συνέκειτο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄρα | ἄρα | PART | PART | _ | 1 συνέκειτο | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-P---DS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 συνέκειτο | iobj | high | Dative experiencer/recipient-like complement. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 1 συνέκειτο | mark | medium | Introduces the infinitival clause; functionally close to a complementizer in this context. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | L-IAFSA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ὑπερμήστραν | det | high | Article modifying Ὑπερμήστραν. |
| 7 | Ὑπερμήστραν | Ὑπερμήστρα | PROPN | N--FSA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀνασχεῖν | obl | high | Object of the preposition πρὸς. |
| 8 | ἀνασχεῖν | ἀνέχω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 συνέκειτο | xcomp | high | Complementary infinitive governed by συνέκειτο. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 πυρσόν | det | high | Article modifying πυρσόν. |
| 10 | πυρσόν | πυρσός | NOUN | N--ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀνασχεῖν | obj | high | Direct object of ἀνασχεῖν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀνασχεῖν | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | ἢν | ἐάν | SCONJ | C-------- | _ | 17 ἀφίκηταί | mark | high | Conditional marker. |
| 13 | διαφυγὼν | διαφεύγω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἀφίκηταί | advcl | high | Participial clause modifying the finite verb. |
| 14 | Δαναὸν | Δαναός | PROPN | N--ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 διαφυγὼν | obj | high | Object of διαφυγὼν. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 17 ἀφίκηταί | case | high | Preposition with ἀσφαλὲς. |
| 16 | ἀσφαλὲς | ἀσφαλής | ADJ | A---NAS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀφίκηταί | obl | medium | Likely adverbial accusative after εἰς. |
| 17 | ἀφίκηταί | ἀφικνέομαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 ἀνασχεῖν | advcl | high | Finite verb of the conditional/proleptic clause. |
| 18 | ποι | πού | ADV | D-------- | _ | 17 ἀφίκηταί | advmod | medium | Enclitic/interrogative-indefinite particle, here best treated as adverbial particle. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 συνέκειτο | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
τὴν δὲ καὶ αὐτὴν ἀνάψαι λέγουσιν ἕτερον ἀπὸ τῆς Λαρίσης, δῆλα καὶ ταύτην ποιοῦσαν ὅτι ἐν οὐδενὶ οὐδὲ αὐτὴ καθέστηκεν ἔτι κινδύνῳ.
The syntax is elliptical and somewhat uncertain around ἕτερον ἀπὸ τῆς Λαρίσης and δῆλα καὶ ταύτην ποιοῦσαν; I attach these according to the most likely sense with an understood noun and a participial explanation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | ATR-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀνάψαι | obj | high | Article with understood feminine noun; object of ἀνάψαι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 4 αὐτὴν | advmod | medium | Additive particle intensifying αὐτήν. |
| 4 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | PPro-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 ἀνάψαι | obj | high | Refers to the same feminine referent as token 1. |
| 5 | ἀνάψαι | ἀνάπτω | VERB | AorInfAct | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 λέγουσιν | xcomp | high | Complement infinitive governed by λέγουσιν. |
| 6 | λέγουσιν | λέγω | VERB | PActInd3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνάψαι | obj | medium | Likely object/complement with omitted noun, depending on the elliptic sense. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 10 Λαρίσης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | ATR-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Λαρίσης | det | high | Article modifying Λαρίσης. |
| 10 | Λαρίσης | Λάρισα | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἕτερον | nmod | medium | Genitive complement of ἀπό modifying ἕτερον. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | δῆλα | δῆλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 λέγουσιν | conj | medium | Probably predicative/exclamatory with participial clause. |
| 13 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 14 ταύτην | advmod | medium | Additive particle. |
| 14 | ταύτην | οὗτος | PRON | PD-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 15 ποιοῦσαν | obj | high | Object of ποιοῦσαν. |
| 15 | ποιοῦσαν | ποιέω | VERB | PActPtcASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 δῆλα | advcl | high | Participle subordinate to δῆλα. |
| 16 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 21 καθέστηκεν | mark | high | Introduces content clause. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 23 κινδύνῳ | case | high | Preposition with dative. |
| 18 | οὐδενὶ | οὐδείς | PRON | PnD-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Neg | 23 κινδύνῳ | obl | high | Object of preposition ἐν. |
| 19 | οὐδὲ | οὐδέ | PART | _ | _ | 20 αὐτὴ | advmod | high | Negative additive particle. |
| 20 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | PPro-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 21 καθέστηκεν | nsubj | high | Subject of καθέστηκεν. |
| 21 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | PerfActInd3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 λέγουσιν | ccomp | high | Finite clause dependent on λέγουσιν. |
| 22 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 21 καθέστηκεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 23 | κινδύνῳ | κίνδυνος | NOUN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 καθέστηκεν | obl | high | Dative complement with ἐν. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
ἐπὶ τούτῳ δὲ Ἀργεῖοι κατὰ ἔτος ἕκαστον πυρσῶν ἑορτὴν ἄγουσι.
Main clause with temporal/spatial prepositional phrases; ἐπὶ τούτῳ likely adverbial 'for this reason/thereupon' and κατὰ ἔτος ἕκαστον modifies the finite verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 2 τούτῳ | case | high | Introduces prepositional phrase governing τούτῳ. |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | PRON | Pd-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 10 ἄγουσι | obl | high | Dative object of ἐπὶ; adverbial phrase modifying the clause. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 ἄγουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἄγουσι | nsubj | high | Subject of ἄγουσι. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 6 ἔτος | case | high | Preposition governing ἔτος. |
| 6 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἄγουσι | obl | high | Part of the temporal expression κατὰ ἔτος ἕκαστον. |
| 7 | ἕκαστον | ἕκαστος | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔτος | amod | high | Attributive modifier of ἔτος. |
| 8 | πυρσῶν | πυρσός | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἑορτὴν | nmod | high | Genitive dependent of ἑορτὴν, likely describing the festival. |
| 9 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἄγουσι | obj | high | Direct object of ἄγουσι. |
| 10 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἄγουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |