Grammar parses for passage 2.25.5
Open translation for this passage
ἐς μὲν δὴ ταύτην ἐστὶν ἐξ Ἄργους ἑξήκοντα μάλιστά που στάδια, ἐκ δὲ Λυρκείας ἕτερα τοσαῦτα ἐς Ὀρνεάς.
Two parallel distance phrases are coordinated by μὲν ... δὲ; the second phrase has an ellipted comparative measure structure, with ἕτερα τοσαῦτα ἐς Ὀρνεάς functioning adverbially.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 5 ἐστὶν | case | high | governs ταύτην |
| 2 | μὲν | μέν | PART | GRC | _ | 5 ἐστὶν | discourse | high | correlative particle |
| 3 | δὴ | δή | PART | GRC | _ | 5 ἐστὶν | discourse | high | emphatic particle |
| 4 | ταύτην | οὗτος | PRON | PD----SA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἐστὶν | obl | high | object of preposition ἐς |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular/existential clause with omitted subject idea 'there are' |
| 6 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 11 στάδια | case | high | governs Ἄργους |
| 7 | Ἄργους | Ἄργος | PROPN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 στάδια | nmod | high | genitive with ἐξ |
| 8 | ἑξήκοντα | ἑξήκοντα | NUM | M- | NumType=Card | 11 στάδια | nummod | high | cardinal numeral |
| 9 | μάλιστά | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 10 που | advmod | high | modifies που |
| 10 | που | πού | ADV | D-------- | _ | 11 στάδια | advmod | medium | approximation marker; syntax somewhat adverbial |
| 11 | στάδια | στάδιον | NOUN | N-PA---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐστὶν | obj | high | distance measure with existential verb |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | punctuation |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 19 Ὀρνεάς | case | high | governs Λυρκείας |
| 14 | δὲ | δέ | PART | GRC | _ | 19 Ὀρνεάς | discourse | high | continuative particle |
| 15 | Λυρκείας | Λυρκία | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Ὀρνεάς | nmod | high | genitive with ἐκ |
| 16 | ἕτερα | ἕτερος | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 Ὀρνεάς | obl | medium | likely adverbial accusative 'another equal distance' |
| 17 | τοσαῦτα | τοσοῦτος | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 στάδια | amod | high | modifies στάδια |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 19 Ὀρνεάς | case | high | governs Ὀρνεάς |
| 19 | Ὀρνεάς | Ὀρνεαί | PROPN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἕτερα | obl | medium | destination phrase; head assigned to ἕτερα as adverbial measure phrase |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | punctuation |