Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 2.25.6

Grammar › Book 2 › Chapter 2.25 › 2.25.6
← 2.25.52.25.7 →

Passage 2.25.6

Open translation for this passage

2sentences parsed
32Greek tokens
1,433input tokens
2,316output tokens
Sentence 3

2.25.6 sentence 3

Tokens
20
Input
768
Output
1,429
Total
2,197

ἔστι δὲ ἐν ταῖς Ὀρνεαῖς Ἀρτέμιδός τε ἱερὸν καὶ ξόανον ὀρθὸν καὶ ἕτερος ναὸς θεοῖς πᾶσιν ἐς κοινὸν ἀνειμένος.

Main clause is existential with three coordinated nominative subjects; the final participial phrase modifies ναός and includes a prepositional accusative of purpose/use.

punct nsubj conj acl obl obl obl nmod conj cc discourse det cc cc amod amod amod case obl root 1 ἔστι εἰμί / VERB 2 δὲ δέ / PART 3 ἐν ἐν / ADP 4 ταῖς ὁ / DET 5 Ὀρνεαῖς Ὀρνεαί / PROPN 6 Ἀρτέμιδός Ἄρτεμις / PROPN 7 τε τε / PART 8 ἱερὸν ἱερόν / NOUN 9 καὶ καί / CCONJ 10 ξόανον ξόανον / NOUN 11 ὀρθὸν ὀρθός / ADJ 12 καὶ καί / CCONJ 13 ἕτερος ἕτερος / ADJ 14 ναὸς ναός / NOUN 15 θεοῖς θεός / NOUN 16 πᾶσιν πᾶς / ADJ 17 ἐς εἰς / ADP 18 κοινὸν κοινός / ADJ 19 ἀνειμένος ἀνίημι / VERB 20 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἔστιεἰμίVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighCopular/existential verb as clause root.
2δὲδέPARTPART_1 ἔστιdiscoursehighPostpositive connective.
3ἐνἐνADPR_1 ἔστιoblhighIntroduces locative phrase.
4ταῖςὁDETL-APFCase=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art5 ὈρνεαῖςdethighArticle modifying place name.
5ὈρνεαῖςὈρνεαίPROPNN-APFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Plur3 ἐνoblhighDative plural place name governed by ἐν.
6ἈρτέμιδόςἌρτεμιςPROPNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing8 ἱερὸνnmodhighGenitive dependent on ἱερὸν.
7τετεPARTPART_8 ἱερὸνcchighEnclitic connective linking first coordinate.
8ἱερὸνἱερόνNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing1 ἔστιnsubjhighFirst coordinated nominative subject.
9καὶκαίCCONJCONJ_10 ξόανονcchighCoordinator.
10ξόανονξόανονNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing8 ἱερὸνconjhighSecond coordinated nominative subject.
11ὀρθὸνὀρθόςADJA-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing10 ξόανονamodhighAttributive adjective modifying ξόανον.
12καὶκαίCCONJCONJ_14 ναὸςcchighCoordinator.
13ἕτεροςἕτεροςADJA-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing14 ναὸςamodhighAttributive adjective modifying ναός.
14ναὸςναόςNOUNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing8 ἱερὸνconjhighThird coordinated nominative subject.
15θεοῖςθεόςNOUNN-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur19 ἀνειμένοςoblhighDative of destination/benefit with ἀνειμένος.
16πᾶσινπᾶςADJA-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur15 θεοῖςamodhighModifies θεοῖς.
17ἐςεἰςADPR_18 κοινὸνcasehighPreposition heading adverbial phrase.
18κοινὸνκοινόςADJA-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing19 ἀνειμένοςoblmediumAdverbial accusative phrase, likely 'for common use'.
19ἀνειμένοςἀνίημιVERBV-RMP-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Mid14 ναὸςaclhighPerfect participle agreeing with ναός.
20..PUNCT__1 ἔστιpuncthighSentence-final punctuation.
Sentence 4

2.25.6 sentence 4

Tokens
12
Input
665
Output
887
Total
1,552

τὰ δὲ ἐπέκεινα Ὀρνεῶν ἥ τε Σικυωνία καὶ ἡ Φλιασία ἐστίν.

The clause is copular, with a coordinated pair of substantivized adjectives as subject and ἐπέκεινα governing the genitive Ὀρνεῶν.

nsubj discourse advmod nsubj conj amod cc nsubj obl discourse punct root 1 τὰ ὁ / DET 2 δὲ δέ / PART 3 ἐπέκεινα ἐπέκεινα / ADV 4 Ὀρνεῶν Ὄρνεα / PROPN 5 ἥ ὁ / DET 6 τε τε / PART 7 Σικυωνία Σικυωνία / ADJ 8 καὶ καί / CCONJ 9 ἡ ὁ / DET 10 Φλιασία Φλιασία / ADJ 11 ἐστίν εἰμί / AUX 12 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τὰὁDETl-s---na-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art11 ἐστίνnsubjhighArticle with substantive/adjectival use, referring to 'the areas/things beyond'.
2δὲδέPARTg--------_11 ἐστίνdiscoursehighPostpositive connective.
3ἐπέκειναἐπέκειναADVd--------_11 ἐστίνadvmodhighAdverbial phrase with genitive object.
4ὈρνεῶνὌρνεαPROPNn-p---ng-Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur3 ἐπέκειναoblhighGenitive complement of ἐπέκεινα.
5ἥὁDETl-s---fn-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art11 ἐστίνnsubjhighPart of first coordinated subject phrase.
6τετεPARTg--------_5 ἥdiscoursemediumEnclitic coordinating particle; attached to first conjunct.
7ΣικυωνίαΣικυωνίαADJa-s---fn-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing5 ἥamodhighSubstantivized adjective, first coordinated place-name.
8καὶκαίCCONJc--------_10 ΦλιασίαcchighConnects the two coordinated subjects.
9ἡὁDETl-s---fn-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art11 ἐστίνnsubjhighArticle with second coordinated subject.
10ΦλιασίαΦλιασίαADJa-s---fn-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing5 ἥconjhighSecond coordinated substantivized adjective/place-name.
11ἐστίνεἰμίAUXv3spia---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighCopular verb with coordinated subject.
12..PUNCT__11 ἐστίνpuncthighSentence punctuation.
← 2.25.52.25.7 →