Grammar parses for passage 2.25.7
Open translation for this passage
ἐνταῦθα Προίτῳ περὶ τῆς ἀρχῆς πρὸς Ἀκρίσιον μάχη γίνεται, καὶ τέλος μὲν ἴσον τῷ ἀγῶνι συμβῆναί φασι καὶ ἀπʼ αὐτοῦ διαλλαγὰς ὕστερον, ὡς οὐδέτεροι βεβαίως κρατεῖν ἐδύναντο· συμβάλλειν δὲ σφᾶς λέγουσιν ἀσπίσι πρῶτον τότε καὶ αὐτοὺς καὶ τὸ στράτευμα ὡπλισμένους.
Syntax is mostly straightforward, but the reported-speech sequence with infinitives is compressed; several accusatives and datives are interpreted by sense rather than overt government.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 9 γίνεται | advmod | high | |
| 2 | Προίτῳ | Προῖτος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 μάχη | nmod | medium | Dative of reference/interest with μάχη γίνεται. |
| 3 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 5 ἀρχῆς | case | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀρχῆς | det | high | |
| 5 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 περὶ | obl | high | |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 7 Ἀκρίσιον | case | high | |
| 7 | Ἀκρίσιον | Ἀκρίσιος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 μάχη | obl | high | |
| 8 | μάχη | μάχη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γίνεται | nsubj | high | |
| 9 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 γίνεται | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 φασι | cc | high | |
| 12 | τέλος | τέλος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 φασι | nsubj | medium | Could also be an adverbial accusative; parsed here as subject of the infinitival content clause. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 12 τέλος | discourse | high | |
| 14 | ἴσον | ἴσος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 τέλος | amod | medium | Likely predicative modifier with τέλος. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἀγῶνι | det | high | |
| 16 | ἀγῶνι | ἀγών | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 συμβῆναί | obl | high | |
| 17 | συμβῆναί | συμβαίνω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 φασι | ccomp | high | |
| 18 | φασι | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 γίνεται | conj | high | Reported speech depending on γίνεται; infinitive clause as complement. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 φασι | cc | high | |
| 20 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 21 αὐτοῦ | case | high | |
| 21 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 22 διαλλαγὰς | nmod | medium | Refers back to the fighting / contest context. |
| 22 | διαλλαγὰς | διαλλαγή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 φασι | obj | high | |
| 23 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 18 φασι | advmod | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 φασι | punct | high | |
| 25 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 29 ἐδύναντο | mark | high | |
| 26 | οὐδέτεροι | οὐδέτερος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ἐδύναντο | nsubj | high | |
| 27 | βεβαίως | βεβαίως | ADV | _ | _ | 28 κρατεῖν | advmod | high | |
| 28 | κρατεῖν | κρατέω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 29 ἐδύναντο | xcomp | high | |
| 29 | ἐδύναντο | δύναμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 18 φασι | advcl | high | Comparative/causal clause introduced by ὡς. |
| 30 | · | · | PUNCT | _ | _ | 29 ἐδύναντο | punct | high | |
| 31 | συμβάλλειν | συμβάλλω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 34 λέγουσιν | ccomp | high | |
| 32 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 34 λέγουσιν | discourse | high | |
| 33 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 31 συμβάλλειν | obj | medium | Epic/poetic form; accusative subject of the infinitive in indirect statement. |
| 34 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 φασι | conj | high | |
| 35 | ἀσπίσι | ἀσπίς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 31 συμβάλλειν | obl | medium | Likely instrumental dative with συμβάλλειν. |
| 36 | πρῶτον | πρῶτον | ADV | _ | _ | 31 συμβάλλειν | advmod | high | |
| 37 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 31 συμβάλλειν | advmod | high | |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 39 αὐτοὺς | cc | high | |
| 39 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 43 ὡπλισμένους | obj | high | |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 42 στράτευμα | cc | high | |
| 41 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 42 στράτευμα | det | high | |
| 42 | στράτευμα | στράτευμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 43 ὡπλισμένους | obj | high | |
| 43 | ὡπλισμένους | ὁπλίζω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 34 λέγουσιν | xcomp | medium | Participle agrees imperfectly with coordinated objects; text may imply 'armed' as predicate complement. |
| 44 | . | . | PUNCT | _ | _ | 34 λέγουσιν | punct | high |
τοῖς δὲ πεσοῦσιν ἀφʼ ἑκατέρων--- πολῖται γὰρ καὶ συγγενεῖς ἦσαν---ἐποιήθη ταύτῃ μνῆμα ἐν κοινῷ.
Parenthetical explanatory clause (πολῖται γὰρ καὶ συγγενεῖς ἦσαν) interrupts the main clause; head attachment of the parenthetical is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 πεσοῦσιν | nsubj | high | Article functioning substantively with participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ἐποιήθη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | πεσοῦσιν | πίπτω | VERB | PAPD | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 τοῖς | acl | high | Aorist active participle agreeing with τοῖς. |
| 4 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 5 ἑκατέρων | case | high | Elided preposition. |
| 5 | ἑκατέρων | ἑκάτερος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 πεσοῦσιν | obl | high | Genitive phrase dependent on participle. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 πεσοῦσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 πεσοῦσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 8 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 πεσοῦσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 9 | πολῖται | πολίτης | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἦσαν | nsubj | high | Predicate noun with ἦσαν. |
| 10 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 13 ἦσαν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 πολῖται | cc | high | Coordinates predicate nominals. |
| 12 | συγγενεῖς | συγγενής | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 πολῖται | conj | high | Second predicate nominal with ἦσαν. |
| 13 | ἦσαν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 ἐποιήθη | advcl | medium | Likely copular clause in parentheses modifying the main statement. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἦσαν | punct | high | Dash punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἦσαν | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἦσαν | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | ἐποιήθη | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐποιήθη | obl | high | Dative of location/means with passive verb. |
| 19 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐποιήθη | obj | medium | Accusative object/predicate-like complement with passive 'make'. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 21 κοινῷ | case | high | Preposition. |
| 21 | κοινῷ | κοινός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐποιήθη | obl | high | Prepositional phrase modifying ἐποιήθη. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐποιήθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |