Grammar parses for passage 2.26.2
Open translation for this passage
ἀπεσχίσθησαν δὲ οὗτοι τῶν ἄλλων Ἀργείων Τημένου τελευτήσαντος, Δηιφόντης μὲν καὶ Ὑρνηθὼ κατʼ ἔχθος τῶν Τημένου παίδων, ὁ δὲ σὺν αὐτοῖς στρατὸς Δηιφόντῃ καὶ Ὑρνηθοῖ πλέον ἢ Κείσῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς νέμοντες.
The final participial phrase νέμοντες is syntactically difficult; I attach it as an adverbial participle to the main clause, with στρατὸς as its most plausible subject, but the semantics suggest a loose participial construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπεσχίσθησαν | ἀποσχίζω | VERB | V-3PAPI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἀπεσχίσθησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὗτοι | οὗτος | PRON | PD--NP--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 1 ἀπεσχίσθησαν | nsubj | high | Subject of ἀπεσχίσθησαν. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | T-PG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ἀργείων | det | high | Article modifying Ἀργείων. |
| 5 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A-PG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ἀργείων | amod | high | Attributive modifier of Ἀργείων. |
| 6 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | Ne-PG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀπεσχίσθησαν | obl | high | Partitive/source genitive with ἀπεσχίσθησαν. |
| 7 | Τημένου | Τήμενος | PROPN | Ne-GS--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 τελευτήσαντος | nmod | high | Genitive dependent of participle. |
| 8 | τελευτήσαντος | τελευτάω | VERB | V-AAPGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Ἀργείων | advcl | high | Genitive absolute with Τημένου. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀπεσχίσθησαν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | Δηιφόντης | Δηιφόντης | PROPN | Ne-NS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 34 νέμοντες | nsubj | medium | Nominative subject of νέμοντες; coordination with Ὑρνηθὼ. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 10 Δηιφόντης | discourse | high | Correlative particle. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 Δηιφόντης | cc | high | Connects Δηιφόντης and Ὑρνηθὼ. |
| 13 | Ὑρνηθὼ | Ὑρνηθώ | PROPN | Ne-NS--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Δηιφόντης | conj | high | Conjunct with Δηιφόντης. |
| 14 | κατʼ | κατά | ADP | R-------- | Case=Acc | 15 ἔχθος | case | high | Preposition governing ἔχθος. |
| 15 | ἔχθος | ἔχθος | NOUN | N-AS--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 νέμοντες | obl | medium | Oblique of cause/motive with participle. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | T-PG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 παίδων | det | high | Article modifying παίδων. |
| 17 | Τημένου | Τήμενος | PROPN | Ne-GS--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 παίδων | nmod | high | Genitive modifier of παίδων. |
| 18 | παίδων | παῖς | NOUN | N-PG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἔχθος | nmod | high | Dependent genitive of ἔχθος. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 34 νέμοντες | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | T-NS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 στρατὸς | det | high | Article with στρατὸς. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 24 στρατὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | Case=Dat | 23 αὐτοῖς | case | high | Preposition. |
| 23 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-PD--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 στρατὸς | obl | high | Prepositional complement of σὺν. |
| 24 | στρατὸς | στρατός | NOUN | N-NS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 34 νέμοντες | nsubj | medium | Subject of νέμοντες; article + noun phrase as subject. |
| 25 | Δηιφόντῃ | Δηιφόντης | PROPN | Ne-DS--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 πλέον | obl | high | Dative of comparison with πλέον. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 Δηιφόντῃ | cc | high | Coordinates datives. |
| 27 | Ὑρνηθοῖ | Ὑρνηθώ | PROPN | Ne-DS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 Δηιφόντῃ | conj | high | Conjunct with Δηιφόντῃ. |
| 28 | πλέον | πολύς | ADV | D-------- | _ | 34 νέμοντες | advmod | high | Comparative adverb modifying νέμοντες. |
| 29 | ἢ | ἤ | SCONJ | C-------- | _ | 28 πλέον | mark | high | Marks comparison. |
| 30 | Κείσῳ | Κείσος | PROPN | Ne-DS--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 πλέον | obl | high | Second term in comparison. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 30 Κείσῳ | cc | high | Coordinates datives. |
| 32 | τοῖς | ὁ | DET | T-DP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 33 ἀδελφοῖς | det | high | Article with ἀδελφοῖς. |
| 33 | ἀδελφοῖς | ἀδελφός | NOUN | N-DP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 30 Κείσῳ | conj | high | Conjunct with Κείσῳ. |
| 34 | νέμοντες | νέμω | VERB | V-PAPNPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἀπεσχίσθησαν | advcl | medium | Nominative participle coordinated in sense with the main clause; attachment somewhat uncertain. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀπεσχίσθησαν | punct | high | Punctuation. |
κατὰ δὲ Ἀργείων δόξαν καὶ τὰ ἔπη τὰς μεγάλας Ἠοίας ἦν Ἐπιδαύρῳ πατὴρ Ἄργος ὁ Διός·
Syntax is difficult: ἦν likely introduces an equative/predicate construction, while κατὰ δὲ Ἀργείων δόξαν and the following accusatives are best taken as loosely connected adverbial and object-like phrases.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | _ | AdpType=Prep | 4 δόξαν | case | high | preposition governing genitive |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 δόξαν | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 δόξαν | nmod | high | genitive dependent of δόξαν |
| 4 | δόξαν | δόξα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἦν | obl | medium | likely adverbial accusative with κατὰ; head linked to finite verb |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἦν | cc | high | coordinating conjunction |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἔπη | det | high | article with ἔπη |
| 7 | ἔπη | ἔπος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἦν | obj | medium | object coordinated with the preceding accusative phrase |
| 8 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 Ἠοίας | det | high | article with Ἠοίας |
| 9 | μεγάλας | μέγας | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 Ἠοίας | amod | high | attributive adjective modifying Ἠοίας |
| 10 | Ἠοίας | Ἠώς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἔπη | appos | low | possibly appositive to ἔπη, referring to the 'Great Eoiai' |
| 11 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 12 | Ἐπιδαύρῳ | Ἐπίδαυρος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἦν | obl | medium | dative of reference/location with ἦν |
| 13 | πατὴρ | πατήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἦν | nsubj | high | subject predicate nominal structure |
| 14 | Ἄργος | Ἄργος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 πατὴρ | appos | medium | name in apposition to πατήρ |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Διός | det | high | article with Διός |
| 16 | Διός | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ἄργος | nmod | medium | genitive phrase modifying Ἄργος; relationship somewhat uncertain |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἦν | punct | high | punctuation |
Ἐπιδαύριοι δὲ Ἀπόλλωνι Ἐπίδαυρον παῖδα προσποιοῦσιν.
Ἐπίδαυρον παῖδα is syntactically ambiguous; I treat παῖδα as apposition to Ἐπίδαυρον and Ἀπόλλωνι as the indirect object of προσποιοῦσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐπιδαύριοι | Ἐπιδαύριος | ADJ | A- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 προσποιοῦσιν | nsubj | high | Substantivized adjective used as ethnicon/substantive. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 6 προσποιοῦσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---DV- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 προσποιοῦσιν | iobj | high | Dative recipient/possessor with προσποιοῦσιν. |
| 4 | Ἐπίδαυρον | Ἐπίδαυρος | PROPN | N-S---AV- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 προσποιοῦσιν | obj | medium | Likely accusative of thing claimed/assigned; form is also a place-name and may be interpreted as object complement. |
| 5 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἐπίδαυρον | appos | medium | Apposition to Ἐπίδαυρον; gender is conventionally feminine for the city/personification. |
| 6 | προσποιοῦσιν | προσποιέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 προσποιοῦσιν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |