Grammar parses for passage 2.26.3
Open translation for this passage
Ἀσκληπιοῦ δὲ ἱερὰν μάλιστα εἶναι τὴν γῆν ἐπὶ λόγῳ συμβέβηκε τοιῷδε.
The syntax is straightforward overall, with συμβέβηκε as root; the main uncertainty is whether τοιῷδε attaches to λόγῳ or directly to the clause as an adverbial demonstrative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 γῆν | nmod | high | Genitive modifier of γῆν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 συμβέβηκε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἱερὰν | ἱερός | ADJ | A-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 γῆν | amod | high | Adjectival modifier of γῆν. |
| 4 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 10 συμβέβηκε | advmod | high | Degree adverb modifying the predication. |
| 5 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PA--N-- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 συμβέβηκε | xcomp | high | Complement of συμβέβηκε. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | S-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 γῆν | det | high | Article with γῆν. |
| 7 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 εἶναι | obj | high | Accusative subject/object of infinitive εἶναι. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 9 λόγῳ | case | high | Preposition governing λόγῳ. |
| 9 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 συμβέβηκε | obl | high | Dative oblique phrase with ἐπί. |
| 10 | συμβέβηκε | συμβαίνω | VERB | V-RAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect active indicative 3sg. |
| 11 | τοιῷδε | τοιοῦτος | DET | PD-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 10 συμβέβηκε | obl | medium | Likely dative demonstrative modifying λόγῳ / adverbial phrase; attachment uncertain. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 συμβέβηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |