Grammar parses for passage 2.26.4
Open translation for this passage
ὅτε δὲ παρεγένετο ἐς Πελοπόννησον, εἵπετο ἡ θυγάτηρ αὐτῷ, λεληθυῖα ἔτι τὸν πατέρα ὅτι ἐξ Ἀπόλλωνος εἶχεν ἐν γαστρί.
The temporal clause παρεγένετο is attached to the main predicate εἵπετο; λεληθυῖα is a nominative participle agreeing with θυγάτηρ and governs the ὅτι content clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | Adv | PronType=Rel | 3 παρεγένετο | mark | high | Temporal subordinating conjunction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 7 εἵπετο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | παρεγένετο | παραγίγνομαι | VERB | V-3SIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 7 εἵπετο | advcl | high | Aorist middle temporal-clause predicate. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | Prep | _ | 5 Πελοπόννησον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 παρεγένετο | obl | high | Goal/destination. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 παρεγένετο | punct | high | |
| 7 | εἵπετο | ἕπομαι | VERB | V-3SII | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main-clause predicate. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | Art-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 θυγάτηρ | det | high | |
| 9 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἵπετο | nsubj | high | Subject of εἵπετο. |
| 10 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 7 εἵπετο | obl | high | Dative of accompaniment/person followed. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 λεληθυῖα | punct | high | |
| 12 | λεληθυῖα | λανθάνω | VERB | V-RAPNP | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Act | 7 εἵπετο | advcl | high | Perfect active participle, agreeing with θυγάτηρ; circumstantial, with implicit subject. |
| 13 | ἔτι | ἔτι | ADV | Adv | _ | 12 λεληθυῖα | advmod | high | Still/yet modifies the participial predicate. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | Art-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 πατέρα | det | high | |
| 15 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 λεληθυῖα | obj | high | Object of λεληθυῖα. |
| 16 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | Conj | _ | 19 εἶχεν | mark | high | Declarative content-clause marker. |
| 17 | ἐξ | ἐκ | ADP | Prep | _ | 18 Ἀπόλλωνος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 18 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 εἶχεν | obl | high | Source/origin complement of εἶχεν. |
| 19 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-3SIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 12 λεληθυῖα | ccomp | high | Content-clause predicate: she had/conceived the child from Apollo. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | _ | 21 γαστρί | case | high | Preposition governing dative. |
| 21 | γαστρί | γαστήρ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 εἶχεν | obl | high | Locative expression, ‘in the womb/belly’. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 εἵπετο | punct | high |