Grammar parses for passage 2.26.4
Open translation for this passage
ὅτε δὲ παρεγένετο ἐς Πελοπόννησον, εἵπετο ἡ θυγάτηρ αὐτῷ, λεληθυῖα ἔτι τὸν πατέρα ὅτι ἐξ Ἀπόλλωνος εἶχεν ἐν γαστρί.
Main clause εἵπετο governs a participial aside λεληθυῖα, which in turn takes a quoted/content clause ὅτι ... εἶχεν ἐν γαστρί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | _ | _ | 3 παρεγένετο | mark | high | Temporal subordinating conjunction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 3 παρεγένετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | παρεγένετο | παραγίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 7 εἵπετο | advcl | high | Temporal clause verb. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 Πελοπόννησον | case | high | Preposition. |
| 5 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 παρεγένετο | obl | high | Destination of motion. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 παρεγένετο | punct | high | Punctuation. |
| 7 | εἵπετο | ἕπομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 θυγάτηρ | det | high | Article. |
| 9 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἵπετο | nsubj | high | Subject of εἵπετο. |
| 10 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 εἵπετο | obl | high | Dative of accompaniment/association. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 λεληθυῖα | punct | high | Punctuation. |
| 12 | λεληθυῖα | λανθάνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 εἵπετο | advcl | medium | Participial clause; likely circumstantial, with object understood as τὸν πατέρα. |
| 13 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 12 λεληθυῖα | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 πατέρα | det | high | Article. |
| 15 | πατέρα | πατήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 λεληθυῖα | obj | high | Object of λεληθυῖα. |
| 16 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 19 εἶχεν | mark | high | Introduces content clause. |
| 17 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 18 Ἀπόλλωνος | case | high | Preposition. |
| 18 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 εἶχεν | obl | high | Source/origin phrase. |
| 19 | εἶχεν | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 λεληθυῖα | ccomp | high | Content clause governed by participle. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 21 γαστρί | case | high | Preposition. |
| 21 | γαστρί | γαστήρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 εἶχεν | obl | high | Locative/dative phrase with ἔχειν. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 εἵπετο | punct | high | Punctuation. |
ὡς δὲ ἐν τῇ γῇ τῇ Ἐπιδαυρίων ἔτεκεν, ἐκτίθησι τὸν παῖδα ἐς τὸ ὄρος τοῦτο ὃ δὴ Τίτθιον ὀνομάζουσιν ἐφʼ ἡμῶν, τηνικαῦτα δὲ ἐκαλεῖτο Μύρτιον·
Main narrative has three verbs: ἔτεκεν, ἐκτίθησι, ἐκαλεῖτο; the relative clause ὃ δὴ Τίτθιον ὀνομάζουσιν ἐφʼ ἡμῶν modifies ὄρος, but the exact attachment of ἐφʼ ἡμῶν is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 8 ἔτεκεν | mark | high | introduces temporal clause |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἔτεκεν | advmod | high | postpositive connective |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 γῇ | case | high | governs dative |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 γῇ | det | high | article |
| 5 | γῇ | γῆ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔτεκεν | obl | high | object of ἐν |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἐπιδαυρίων | det | high | article in genitive attributive phrase |
| 7 | Ἐπιδαυρίων | Ἐπιδαύριος | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Plur | 5 γῇ | nmod | high | genitive modifier of γῇ |
| 8 | ἔτεκεν | τίκτω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main clause verb in narrative aorist |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἔτεκεν | punct | high | punctuation |
| 10 | ἐκτίθησι | ἐκτίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἔτεκεν | parataxis | high | second main verb coordinated by narrative sequence |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 παῖδα | det | high | article |
| 12 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐκτίθησι | obj | high | direct object of ἐκτίθησι |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 15 ὄρος | case | high | governs accusative |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ὄρος | det | high | article |
| 15 | ὄρος | ὄρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐκτίθησι | obl | high | goal of motion with ἐς |
| 16 | τοῦτο | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 15 ὄρος | det | high | demonstrative modifying ὄρος |
| 17 | ὃ | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 20 ὀνομάζουσιν | obj | high | relative pronoun referring to ὄρος |
| 18 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 20 ὀνομάζουσιν | advmod | high | emphatic particle |
| 19 | Τίτθιον | Τίτθιον | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ὀνομάζουσιν | obj | medium | place-name in accusative as predicative object/name in relative clause; morphology uncertain |
| 20 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 17 ὃ | acl:relcl | high | relative clause modifying ὄρος |
| 21 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 22 ἡμῶν | case | high | contracted preposition |
| 22 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | _ | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 20 ὀνομάζουσιν | obl | medium | likely dependent of ὀνομάζουσιν with ἐπί + gen; sense 'among us / in our time' |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ὀνομάζουσιν | punct | high | punctuation |
| 24 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | _ | _ | 26 ἐκαλεῖτο | advmod | high | temporal adverb |
| 25 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 26 ἐκαλεῖτο | advmod | high | postpositive connective |
| 26 | ἐκαλεῖτο | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 8 ἔτεκεν | conj | high | second narrative clause |
| 27 | Μύρτιον | Μύρτιον | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἐκαλεῖτο | xcomp | medium | predicative name with passive/middle 'was called'; nominative form may be nominative in apposition/predication |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 26 ἐκαλεῖτο | punct | high | punctuation |