Grammar parses for passage 2.26.6
Open translation for this passage
λέγεται δὲ καὶ ἄλλος ἐπʼ αὐτῷ λόγος, Κορωνίδα κύουσαν Ἀσκληπιὸν Ἴσχυι τῷ Ἐλάτου συγγενέσθαι, καὶ τὴν μὲν ἀποθανεῖν ὑπὸ Ἀρτέμιδος ἀμυνομένης τῆς ἐς τὸν Ἀπόλλωνα ὕβρεως.
The second infinitive ἀποθανεῖν is coordinated with συγγενέσθαι; the genitive participle ἀμυνομένης is attached to Artemis and expresses the circumstance or reason for her action.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-3SG-PAS-PRS-IND | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 λόγος | cc | high | |
| 4 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A-NOM-M-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λόγος | amod | high | |
| 5 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 6 αὐτῷ | case | high | |
| 6 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DAT-M-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 7 λόγος | obl | high | |
| 7 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NOM-M-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 λέγεται | nsubj:pass | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 λόγος | punct | high | |
| 9 | Κορωνίδα | Κορωνίς | PROPN | N-ACC-F-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 συγγενέσθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 10 | κύουσαν | κυέω | VERB | V-ACC-F-S-PRES-ACT-PART | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 Κορωνίδα | acl | high | Participial predicate, 'being pregnant with'. |
| 11 | Ἀσκληπιὸν | Ἀσκληπιός | PROPN | N-ACC-M-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 κύουσαν | obj | high | |
| 12 | Ἴσχυι | Ἴσχυς | PROPN | N-DAT-M-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 συγγενέσθαι | obl | high | Dative with συγγενέσθαι. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | T-DAT-M-S | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἐλάτου | det | high | |
| 14 | Ἐλάτου | Ἔλατος | PROPN | N-GEN-M-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἴσχυι | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 15 | συγγενέσθαι | συγγίγνομαι | VERB | V-AOR-MP-INF | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 λόγος | ccomp | high | Infinitival complement of λόγος λέγεται. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 συγγενέσθαι | punct | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἀποθανεῖν | cc | high | |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | T-ACC-F-S | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἀποθανεῖν | det | high | |
| 19 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 20 ἀποθανεῖν | discourse | high | |
| 20 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AOR-ACT-INF | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 συγγενέσθαι | conj | high | Coordinated infinitive; τὴν is its accusative subject. |
| 21 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 22 Ἀρτέμιδος | case | high | |
| 22 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-GEN-F-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀποθανεῖν | obl:agent | high | |
| 23 | ἀμυνομένης | ἀμύνω | VERB | V-GEN-F-S-PRES-MP-PART | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 22 Ἀρτέμιδος | acl | medium | Genitive participle agreeing with Ἀρτέμιδος; construed as accompanying circumstance or cause. |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | T-GEN-F-S | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 ὕβρεως | det | high | |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 27 Ἀπόλλωνα | case | high | |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | T-ACC-M-S | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 Ἀπόλλωνα | det | high | |
| 27 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ACC-M-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ὕβρεως | nmod | high | |
| 28 | ὕβρεως | ὕβρις | NOUN | N-GEN-F-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀμυνομένης | obl | high | Genitive dependent on ἀμυνομένης: punishment/defense for the outrage. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high |
ἐξημμένης δὲ ἤδη τῆς πυρᾶς ἁρπάσαι λέγεται τὸν παῖδα Ἑρμῆς ἀπὸ τῆς φλογός.
Genitive absolute ἐξημμένης ... πυρᾶς sets the temporal circumstance (‘after the pyre had been kindled’); λέγεται governs the infinitive ἁρπάσαι, with Ἑρμῆς as its accusative-and-infinitive subject and τὸν παῖδα as the infinitive’s object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐξημμένης | ἐξάπτω | VERB | V--APP-GSF- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Passive | 5 πυρᾶς | acl | high | Genitive absolute participle; agrees with πυρᾶς. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 λέγεται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἤδη | ἤδη | ADV | ADV | _ | 1 ἐξημμένης | advmod | high | Temporal adverb modifying the participle. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T--GSF- | Case=Genitive|Definite=Def|Gender=Feminine|Number=Singular | 5 πυρᾶς | det | high | |
| 5 | πυρᾶς | πυρά | NOUN | N--GSF- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 7 λέγεται | obl | high | Genitive-absolute nominal; syntactically attached to the participle. |
| 6 | ἁρπάσαι | ἁρπάζω | VERB | V--AAN-- | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Active | 7 λέγεται | xcomp | high | Infinitive dependent on λέγεται. |
| 7 | λέγεται | λέγω | VERB | V-SPP-3S- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Passive | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive ‘is said’. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T--ASM- | Case=Accusative|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Singular | 9 παῖδα | det | high | |
| 9 | παῖδα | παῖς | NOUN | N--ASM- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 6 ἁρπάσαι | obj | high | Object of ἁρπάσαι. |
| 10 | Ἑρμῆς | Ἑρμῆς | PROPN | N--NSM- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 6 ἁρπάσαι | nsubj | medium | Nominative lexical subject of the infinitive; an accusative subject is also possible in reported speech, but nominative is the overt form. |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R与G | _ | 13 φλογός | case | high | |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | T--GSF- | Case=Genitive|Definite=Def|Gender=Feminine|Number=Singular | 13 φλογός | det | high | |
| 13 | φλογός | φλόξ | NOUN | N--GSF- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 6 ἁρπάσαι | obl | high | Source phrase dependent on ἁρπάσαι. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 λέγεται | punct | high |