Grammar parses for passage 2.26.7
Open translation for this passage
ὁ δὲ τρίτος τῶν λόγων ἥκιστα ἐμοὶ δοκεῖν ἀληθής ἐστιν, Ἀρσινόης ποιήσας εἶναι τῆς Λευκίππου παῖδα Ἀσκληπιόν.
Infinitival clause with δοκεῖν and participial complement; the accusative-infinitive construction after ποιήσας εἶναι is somewhat compressed, and Ἀρσινόης may be construed either as genitive dependent on ποιήσας or on the embedded predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 τρίτος | det | high | Article modifying τρίτος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 3 τρίτος | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τρίτος | τρίτος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | l-p---fg- | Case=Gen|Gender=Any|Number=Plur|PronType=Art | 5 λόγων | det | high | Article with λόγων. |
| 5 | λόγων | λόγος | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 τρίτος | nmod | high | Partitive genitive modifying τρίτος. |
| 6 | ἥκιστα | ἥκιστα | ADV | d-------- | _ | 10 ἐστιν | advmod | high | Adverb modifying ἐστιν. |
| 7 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 8 δοκεῖν | iobj | medium | Dative with δοκεῖν, expressing experiencer. |
| 8 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἐστιν | xcomp | high | Infinitival complement to ἐστιν. |
| 9 | ἀληθής | ἀληθής | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative adjective within infinitival clause; syntax somewhat compressed. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | Ἀρσινόης | Ἀρσινόη | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ποιήσας | nsubj | medium | Likely genitive dependent on participle; interpretation uncertain. |
| 13 | ποιήσας | ποιέω | VERB | v-sapamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐστιν | advcl | medium | Participial clause attached to main predicate. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ποιήσας | xcomp | high | Complement infinitive of ποιήσας. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 Λευκίππου | det | high | Article with Λευκίππου. |
| 16 | Λευκίππου | Λεύκιππος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 παῖδα | nmod | high | Genitive dependent on παῖδα. |
| 17 | παῖδα | παῖς | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 εἶναι | obj | high | Accusative object of εἶναι in infinitival clause. |
| 18 | Ἀσκληπιόν | Ἀσκληπιός | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἶναι | xcomp | medium | Predicate/name in the infinitival clause; attachment is uncertain. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὦ μέγα χάρμα βροτοῖς βλαστὼν Ἀσκληπιὲ πᾶσιν, ὃν Φλεγυηὶς ἔτικτεν ἐμοὶ φιλότητι μιγεῖσα ἱμερόεσσα Κορωνὶς ἐνὶ κραναῇ Ἐπιδαύρῳ.
The syntax is dominated by the vocative Ἀσκληπιὲ; the relative clause ὃν ... ἔτικτεν depends on it, with participial modifiers around both Ἀσκληπιὲ and Κορωνίς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὦ | ὦ | INTJ | I | _ | 6 Ἀσκληπιὲ | discourse | high | Vocative particle introducing the address. |
| 2 | μέγα | μέγας | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 χάρμα | amod | medium | Likely acc. neut. agreeing with χάρμα. |
| 3 | χάρμα | χάρισμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 Ἀσκληπιὲ | appos | medium | Accusative of exclamation/address with Ἀσκληπιὲ. |
| 4 | βροτοῖς | βροτός | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 χάρμα | nmod | medium | Dative of reference/beneficiary modifying χάρμα. |
| 5 | βλαστὼν | βλαστός | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Ἀσκληπιὲ | amod | medium | Participle agreeing with Ἀσκληπιὲ; lexical choice uncertain between verbal and adjectival use. |
| 6 | Ἀσκληπιὲ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-VSM | Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main vocative and syntactic anchor of the sentence. |
| 7 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 χάρμα | nmod | medium | Dative dependent of χάρμα, parallel to βροτοῖς. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 Ἀσκληπιὲ | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὃν | ὅς | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔτικτεν | obj | high | Relative pronoun referring back to Ἀσκληπιός. |
| 10 | Φλεγυηὶς | Φλεγύης | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Κορωνὶς | nsubj | medium | Ethnic/relational name used as subject of ἔτικτεν. |
| 11 | ἔτικτεν | τίκτω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 Κορωνὶς | acl:relcl | high | Finite verb in the relative clause. |
| 12 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 14 μιγεῖσα | obl | high | Dative with μιγεῖσα, expressing association/benefit. |
| 13 | φιλότητι | φιλότης | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 μιγεῖσα | obl | medium | Likely instrumental/comitative dative with μιγεῖσα. |
| 14 | μιγεῖσα | μίγνυμι | VERB | V-AAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 16 Κορωνὶς | advcl | high | Participial modifier of Κορωνὶς. |
| 15 | ἱμερόεσσα | ἱμερόεις | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Κορωνὶς | amod | high | Adjectival modifier of Κορωνὶς. |
| 16 | Κορωνὶς | Κορωνίς | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἔτικτεν | nsubj | high | Subject of ἔτικτεν. |
| 17 | ἐνὶ | ἐν | ADP | R | _ | 11 ἔτικτεν | obl | high | Preposition governing the locative phrase. |
| 18 | κραναῇ | κραναός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Ἐπιδαύρῳ | amod | high | Adjective modifying Ἐπιδαύρῳ. |
| 19 | Ἐπιδαύρῳ | Ἐπίδαυρος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἔτικτεν | obl | high | Locative complement of ἐνὶ. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 Ἀσκληπιὲ | punct | high | Punctuation. |
Unknown οὗτος ὁ χρησμὸς δηλοῖ μάλιστα οὐκ ὄντα Ἀσκληπιὸν Ἀρσινόης, ἀλλὰ Ἡσίοδον ἢ τῶν τινα ἐμπεποιηκότων ἐς τὰ Ἡσιόδου τὰ ἔπη συνθέντα ἐς τὴν Μεσσηνίων χάριν.
The syntax is compressed and somewhat problematic, especially the genitive participial phrase ἐμπεποιηκότων and the coordination around Ἡσίοδον / συνθέντα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | U | U | X | _ | _ | 8 οὗτος | dep | low | English fragment of unknown provenance; treated as extraneous token. |
| 2 | n | n | X | _ | _ | 8 οὗτος | dep | low | Extraneous fragment. |
| 3 | k | k | X | _ | _ | 8 οὗτος | dep | low | Extraneous fragment. |
| 4 | n | n | X | _ | _ | 8 οὗτος | dep | low | Extraneous fragment. |
| 5 | o | o | X | _ | _ | 8 οὗτος | dep | low | Extraneous fragment. |
| 6 | w | w | X | _ | _ | 8 οὗτος | dep | low | Extraneous fragment. |
| 7 | n | n | X | _ | _ | 8 οὗτος | dep | low | Extraneous fragment. |
| 8 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 10 χρησμὸς | det | high | Demonstrative modifying χρησμός. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 χρησμὸς | det | high | Article with χρησμός. |
| 10 | χρησμὸς | χρησμός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 δηλοῖ | nsubj | high | Subject of δηλοῖ. |
| 11 | δηλοῖ | δηλόω | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 12 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | d-------- | _ | 11 δηλοῖ | advmod | high | Adverb modifying δηλοῖ. |
| 13 | οὐκ | οὐ | PART | u-------- | Polarity=Neg | 14 ὄντα | advmod | high | Negation of participle ὄντα. |
| 14 | ὄντα | εἰμί | VERB | v-papam- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 δηλοῖ | ccomp | medium | Participial complement/citation clause; syntax somewhat compressed. |
| 15 | Ἀσκληπιὸν | Ἀσκληπιός | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ὄντα | obj | high | Accusative dependent of ὄντα. |
| 16 | Ἀρσινόης | Ἀρσινόη | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἀσκληπιὸν | nmod | high | Genitive modifying Ἀσκληπιόν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 δηλοῖ | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | c-------- | _ | 11 δηλοῖ | cc | high | Coordinating adversative conjunction. |
| 19 | Ἡσίοδον | Ἡσίοδος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 δηλοῖ | conj | high | Second coordinated accusative object/citation term. |
| 20 | ἢ | ἤ | CCONJ | c-------- | _ | 19 Ἡσίοδον | cc | high | Alternative coordinator. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἐμπεποιηκότων | det | high | Article with participle. |
| 22 | τινα | τις | PRON | px-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 23 ἐμπεποιηκότων | obj | high | Indefinite pronoun. |
| 23 | ἐμπεποιηκότων | ἐμπoιέω | VERB | v-papagm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 Ἡσίοδον | nmod | medium | Genitive participial phrase modifying Ἡσίοδον / appositive alternative; relation approximated. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | d-------- | _ | 28 ἔπη | case | high | Preposition governing ἔπη. |
| 25 | τὰ | ὁ | DET | l-p---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 28 ἔπη | det | high | Article with ἔπη. |
| 26 | Ἡσιόδου | Ἡσίοδος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἔπη | nmod | high | Genitive modifier of ἔπη. |
| 27 | τὰ | ὁ | DET | l-p---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 28 ἔπη | det | high | Second article with ἔπη. |
| 28 | ἔπη | ἔπος | NOUN | n-p---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 συνθέντα | obj | high | Object of συνθέντα. |
| 29 | συνθέντα | συντίθημι | VERB | v-aapama- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 Ἡσίοδον | conj | medium | Participial modifier coordinated with Ἡσίοδον; agreement is awkward in the transmitted text. |
| 30 | ἐς | εἰς | ADP | d-------- | _ | 33 χάριν | case | high | Preposition governing χάριν. |
| 31 | τὴν | ὁ | DET | l-s---af- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 χάριν | det | high | Article with χάριν. |
| 32 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιοι | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 33 χάριν | nmod | high | Genitive modifier of χάριν. |
| 33 | χάριν | χάρις | NOUN | n-s---af- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 συνθέντα | obl | high | Prepositional phrase dependent on συνθέντα. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 δηλοῖ | punct | high | Punctuation. |