Grammar parses for passage 2.26.8
Open translation for this passage
μαρτυρεῖ δέ μοι καὶ τόδε ἐν Ἐπιδαύρῳ τὸν θεὸν γενέσθαι·
Pausal/reporting verb μαρτυρεῖ takes a clausal infinitival complement; τόδε is treated as the subject of the reported clause, though the Greek is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μαρτυρεῖ | μαρτυρέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 μαρτυρεῖ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS--- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 μαρτυρεῖ | iobj | high | Dative of person to whom it is attested. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 τόδε | cc | high | Connects to τόδε. |
| 5 | τόδε | ὅδε | PRON | PD-NS--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 1 μαρτυρεῖ | nsubj | high | Demonstrative subject, coordinated with implied or following predicate content. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 Ἐπιδαύρῳ | case | high | Preposition governing Ἐπιδαύρῳ. |
| 7 | Ἐπιδαύρῳ | Ἐπίδαυρος | PROPN | N-DS--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενέσθαι | obl | high | Locative oblique dependent of γενέσθαι. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-AMS--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 θεὸν | det | high | Article modifying θεὸν. |
| 9 | θεὸν | θεός | NOUN | N-AMS--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενέσθαι | obj | high | Accusative object of the infinitive. |
| 10 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ADN | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 μαρτυρεῖ | ccomp | medium | Complement infinitive; voice/aspect coding is uncertain in standard UD terms. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 μαρτυρεῖ | punct | high | Sentence punctuation. |
τοῦτο μὲν γὰρ Ἀθηναῖοι, τῆς τελετῆς λέγοντες Ἀσκληπιῷ μεταδοῦναι, τὴν ἡμέραν ταύτην Ἐπιδαύρια ὀνομάζουσι καὶ θεὸν ἀπʼ ἐκείνου φασὶν Ἀσκληπιόν σφισι νομισθῆναι·
The sentence has two coordinated main predicates (ὀνομάζουσι and φασὶν) and a participial clause λέγοντες with an infinitival complement μεταδοῦναι; Ἐπιδαύρια is treated as a naming complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pds---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 16 ὀνομάζουσι | obj | high | Object of ὀνομάζουσι. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 Ἀθηναῖοι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 4 Ἀθηναῖοι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 4 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | NOUN | Nb-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ὀνομάζουσι | nsubj | high | Subject of ὀνομάζουσι. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Ἀθηναῖοι | punct | high | Punctuation. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | Rd-sfg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 τελετῆς | det | high | Article with τελετῆς. |
| 7 | τελετῆς | τελετή | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 λέγοντες | obl | high | Dependent genitive with λέγοντες. |
| 8 | λέγοντες | λέγω | VERB | Pp-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Ἀθηναῖοι | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἀθηναῖοι. |
| 9 | Ἀσκληπιῷ | Ἀσκληπιός | PROPN | Np-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 μεταδοῦναι | iobj | high | Indirect object of μεταδοῦναι. |
| 10 | μεταδοῦναι | μεταδίδωμι | VERB | V--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 λέγοντες | xcomp | high | Complement of λέγοντες. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ὀνομάζουσι | punct | high | Punctuation. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | Rd-sfa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἡμέραν | det | high | Article with ἡμέραν. |
| 13 | ἡμέραν | ἡμέρα | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ὀνομάζουσι | obj | high | Object of ὀνομάζουσι. |
| 14 | ταύτην | οὗτος | PRON | Pd-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 13 ἡμέραν | amod | high | Demonstrative modifying ἡμέραν. |
| 15 | Ἐπιδαύρια | Ἐπιδαύρια | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ὀνομάζουσι | xcomp | medium | Likely predicate accusative/naming complement with ὀνομάζουσι. |
| 16 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 φασὶν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | θεὸν | θεός | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 νομισθῆναι | obj | high | Subject of passive infinitive νομισθῆναι. |
| 19 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 20 ἐκείνου | case | high | Preposition governing ἐκείνου. |
| 20 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | Pd-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 21 φασὶν | obl | high | Object of ἀπό. |
| 21 | φασὶν | φημί | VERB | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 ὀνομάζουσι | conj | high | Coordinated with ὀνομάζουσι. |
| 22 | Ἀσκληπιόν | Ἀσκληπιός | PROPN | Np-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 νομισθῆναι | nsubj:pass | high | Passive subject of νομισθῆναι. |
| 23 | σφισι | σφεῖς | PRON | Pp-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 νομισθῆναι | iobj | medium | Dative of interest/possessor-like relation with νομίζω. |
| 24 | νομισθῆναι | νομίζω | VERB | V--anp--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 21 φασὶν | xcomp | high | Complement of φασὶν. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ὀνομάζουσι | punct | high | Punctuation. |
τοῦτο δὲ Ἀρχίας ὁ Ἀρισταίχμου, τὸ συμβὰν σπάσμα θηρεύοντί οἱ περὶ τὸν Πίνδασον ἰαθεὶς ἐν τῇ Ἐπιδαυρίᾳ, τὸν θεὸν ἐπηγάγετο ἐς Πέργαμον.
The clause begins with a topicalized object τοῦτο and contains two circumstantial participial phrases modifying Ἀρχίας; the main predication is ἐπηγάγετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 22 ἐπηγάγετο | obj | high | Likely internal accusative object of ἐπηγάγετο; form is nominative/accusative neuter identical. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 22 ἐπηγάγετο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | Ἀρχίας | Ἀρχίας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐπηγάγετο | nsubj | high | Subject of the main verb. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀρχίας | det | high | Article with proper name. |
| 5 | Ἀρισταίχμου | Ἀρισταίχμος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀρχίας | nmod | high | Patronymic genitive modifying Ἀρχίας. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 Ἀρχίας | punct | high | Punctuation. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 σπάσμα | det | high | Article with σπάσμα. |
| 8 | συμβὰν | συμβαίνω | VERB | V-APP-NSN | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 σπάσμα | amod | medium | Participial modifier of σπάσμα; form/morphology are somewhat uncertain in context. |
| 9 | σπάσμα | σπάσμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 θηρεύοντί | obj | high | Object of θηρεύοντί. |
| 10 | θηρεύοντί | θηρεύω | VERB | V-PAP-DSM | Aspect=Imp|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἐπηγάγετο | advcl | high | Dative participle with dative subject οἱ, forming a circumstance clause. |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 θηρεύοντί | nsubj | high | Substantival article, dative plural masculine, as subject of the participle. |
| 12 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 10 θηρεύοντί | case | high | Preposition governing τὸν Πίνδασον. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Πίνδασον | det | high | Article with proper name. |
| 14 | Πίνδασον | Πίνδασος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θηρεύοντί | obl | high | Object of περί within the participial phrase. |
| 15 | ἰαθεὶς | ἰάομαι | VERB | V-APP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Pass | 22 ἐπηγάγετο | advcl | high | Aorist passive participle; circumstantial participle modifying the subject. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 18 Ἐπιδαυρίᾳ | case | high | Preposition. |
| 17 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἐπιδαυρίᾳ | det | high | Article with Ἐπιδαυρίᾳ. |
| 18 | Ἐπιδαυρίᾳ | Ἐπίδαυρος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἰαθεὶς | obl | high | Locative oblique dependent of ἰαθεὶς. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἰαθεὶς | punct | high | Punctuation. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 θεὸν | det | high | Article with θεὸν. |
| 21 | θεὸν | θεός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐπηγάγετο | obj | high | Direct object of ἐπηγάγετο. |
| 22 | ἐπηγάγετο | ἐπάγω | VERB | V-AMI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 23 | ἐς | ἐς | ADP | R | _ | 24 Πέργαμον | case | high | Preposition governing Πέργαμον. |
| 24 | Πέργαμον | Πέργαμον | PROPN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐπηγάγετο | obl | high | Goal complement with ἐς. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐπηγάγετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |