Grammar parses for passage 2.26.9
Open translation for this passage
ἀπὸ δὲ τοῦ Περγαμηνῶν Σμυρναίοις γέγονεν ἐφʼ ἡμῶν Ἀσκληπιεῖον τὸ ἐπὶ θαλάσσῃ.
Syntax is somewhat compressed: γέγονεν takes both a dative recipient (Σμυρναίοις) and a nominative subject (Ἀσκληπιεῖον), with two prepositional modifiers (ἀπὸ τοῦ Περγαμηνῶν, ἐφʼ ἡμῶν) and an attributive phrase ἐπὶ θαλάσσῃ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 4 Περγαμηνῶν | case | high | Governed by τοῦ. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 6 γέγονεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | RA--NG--- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 Περγαμηνῶν | det | high | Article with Περγαμηνῶν in genitive phrase. |
| 4 | Περγαμηνῶν | Περγαμηνός | PROPN | A-P---NG- | Case=Gen|Number=Plur | 6 γέγονεν | obl | medium | Genitive complement of ἀπὸ; proper name/adjectival ethnicon. |
| 5 | Σμυρναίοις | Σμυρναῖος | ADJ | A-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 γέγονεν | obl | high | Dative of recipient/possessor with γέγονεν. |
| 6 | γέγονεν | γίγνομαι | VERB | V-RAI-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 8 ἡμῶν | case | high | Contraction before vowel. |
| 8 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-P---GP- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 6 γέγονεν | obl | high | Genitive governed by ἐπί. |
| 9 | Ἀσκληπιεῖον | Ἀσκληπιεῖον | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 γέγονεν | nsubj | high | Predicate-like subject of γέγονεν. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | RA--NS--- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἀσκληπιεῖον | det | high | Article with ἐπὶ θαλάσσῃ phrase modifying Ἀσκληπιεῖον. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 12 θαλάσσῃ | case | high | Preposition with dative. |
| 12 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἀσκληπιεῖον | nmod | high | Prepositional modifier of Ἀσκληπιεῖον. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 γέγονεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐκ δὲ τοῦ παρὰ Κυρηναίοις τὸ ἐν Λεβήνῃ τῇ Κρητῶν ἐστιν Ἀσκληπιεῖον.
The syntax is existential/copular: Ἀσκληπιεῖον is the nominative complement with ἐστιν, while the prepositional phrases indicate location and association/source.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-- | _ | 11 ἐστιν | case | high | Preposition introducing source/origin phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-- | _ | 11 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Κυρηναίοις | det | high | Article with Κυρηναίοις. |
| 4 | παρὰ | παρά | ADP | R-- | _ | 5 Κυρηναίοις | case | high | Preposition with Κυρηναίοις. |
| 5 | Κυρηναίοις | Κυρηναῖος | PROPN | Np-l-d--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐστιν | obl | high | Dative governed by παρά, modifying the location/source context. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀσκληπιεῖον | det | high | Article with Ἀσκληπιεῖον. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-- | _ | 8 Λεβήνῃ | case | high | Preposition with Λεβήνῃ. |
| 8 | Λεβήνῃ | Λέβη | PROPN | Np-s-d--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Ἀσκληπιεῖον | nmod | medium | Dative locative complement of ἐν; place name form slightly uncertain. |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | T-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 Κρητῶν | det | high | Article with Κρητῶν. |
| 10 | Κρητῶν | Κρής | PROPN | Np-p-g--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Λεβήνῃ | nmod | medium | Genitive modifier; article form is somewhat irregular/uncertain in context. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 12 | Ἀσκληπιεῖον | Ἀσκληπιεῖον | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominative / subject in existential construction. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
διάφορον δὲ Κυρηναίοις τοσόνδε ἐς Ἐπιδαυρίους ἐστίν, ὅτι αἶγας οἱ Κυρηναῖοι θύουσιν, Ἐπιδαυρίοις οὐ καθεστηκότος.
The clause with ὅτι is straightforward, but the final genitive participial phrase Ἐπιδαυρίοις οὐ καθεστηκότος is syntactically difficult and likely functions as a genitive absolute or related detached construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διάφορον | διάφορος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστίν | obj | high | Predicate adjective with ἐστίν, agreeing in neuter singular. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστίν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Κυρηναίοις | Κυρηναῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 διάφορον | obl | medium | Dative of reference/advantage with διάφορον. |
| 4 | τοσόνδε | τοσόσδε | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 διάφορον | amod | medium | Likely modifying διάφορον, though the syntax is somewhat compressed. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 Ἐπιδαυρίους | case | high | Preposition. |
| 6 | Ἐπιδαυρίους | Ἐπιδαύριος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 διάφορον | obl | medium | Prepositional complement of διάφορον. |
| 7 | ἐστίν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 13 θύουσιν | mark | high | Introduces content clause. |
| 10 | αἶγας | αἴξ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 θύουσιν | obj | high | Object of θύουσιν. |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Κυρηναῖοι | det | high | Article. |
| 12 | Κυρηναῖοι | Κυρηναῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 θύουσιν | nsubj | high | Subject of θύουσιν. |
| 13 | θύουσιν | θύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἐστίν | ccomp | high | Content clause complement of ἐστίν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 θύουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | Ἐπιδαυρίοις | Ἐπιδαύριος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 καθεστηκότος | obl | medium | Dative absolute-like constituent with participle. |
| 16 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 17 καθεστηκότος | advmod | high | Negation. |
| 17 | καθεστηκότος | καθίστημι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 θύουσιν | advcl | low | Probably a genitive absolute with omitted participial subject; the transmitted syntax is difficult. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |