Grammar parses for passage 2.26.10
Open translation for this passage
θεὸν δὲ Ἀσκληπιὸν νομισθέντα ἐξ ἀρχῆς καὶ οὐκ ἀνὰ χρόνον λαβόντα τὴν φήμην τεκμηρίοις καὶ ἄλλοις εὑρίσκω.
The sentence is a main clause with two accusative participial complements (νομισθέντα, λαβόντα) modifying the implicit asserted content of εὑρίσκω; the genitive/accusative adjuncts are attached within those participial phrases.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεὸν | θεός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 νομισθέντα | obj | high | Predicative/object complement with νομισθέντα in participial clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 νομισθέντα | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | Ἀσκληπιὸν | Ἀσκληπιός | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 νομισθέντα | nsubj:pass | high | Subject of passive participle. |
| 4 | νομισθέντα | νομίζω | VERB | V-APP-AMA- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 εὑρίσκω | ccomp | high | Participial complement modifying the main verb's object/topic. |
| 5 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 6 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing ἀρχῆς. |
| 6 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 νομισθέντα | obl | medium | Temporal/source adjunct with participle. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 λαβόντα | cc | high | Coordinates participles. |
| 8 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 11 λαβόντα | advmod | high | Negation of participle. |
| 9 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | R-------- | _ | 10 χρόνον | case | high | Preposition governing χρόνον. |
| 10 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 λαβόντα | obl | high | Temporal extent. |
| 11 | λαβόντα | λαμβάνω | VERB | V-APP-AMA- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 εὑρίσκω | conj | high | Coordinated participial predicate. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | RA-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 φήμην | det | high | Article. |
| 13 | φήμην | φήμη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 λαβόντα | obj | high | Object of λαβόντα. |
| 14 | τεκμηρίοις | τεκμήριον | NOUN | N-P---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 17 εὑρίσκω | obl | medium | Instrumental/dative adjunct. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἄλλοις | cc | high | Coordinates adjectives/adjuncts. |
| 16 | ἄλλοις | ἄλλος | ADJ | A-P---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 14 τεκμηρίοις | conj | medium | Coordinated with τεκμηρίοις. |
| 17 | εὑρίσκω | εὑρίσκω | VERB | V1SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 εὑρίσκω | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ Ὁμήρου μαρτυρεῖ μοι τὰ περὶ Μαχάονος ὑπὸ Ἀγαμέμνονος εἰρημένα Ταλθύβιʼ, ὅττι τάχιστα Μαχάονα δεῦρο κάλεσσον φῶτʼ Ἀσκληπιοῦ υἱόν, Hom. Il. 4.193 ὡς ἂν εἰ λέγοι θεοῦ παῖδα ἄνθρωπον.
The syntax is difficult because the passage combines a main clause with quoted imperatives and a Homeric citation; token 18–20 are interpreted as a descriptive apposition, and 22–29 as embedded citation metadata.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 μαρτυρεῖ | cc | high | Coordinating conjunction linking to prior context. |
| 2 | Ὁμήρου | Ὅμηρος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 μαρτυρεῖ | nsubj | medium | Genitive dependent of μαρτυρεῖ; likely part of an impersonal/source construction. |
| 3 | μαρτυρεῖ | μαρτυρέω | VERB | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 4 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1-S---D- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1 | 3 μαρτυρεῖ | iobj | high | Dative recipient/experiencer. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | RA-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 εἰρημένα | det | high | Article with participle used substantively. |
| 6 | περὶ | περί | ADP | R- | _ | 7 Μαχάονος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 7 | Μαχάονος | Μάχων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἰρημένα | obl | high | Object of περὶ. |
| 8 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R- | _ | 9 Ἀγαμέμνονος | case | high | Agentive preposition. |
| 9 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἰρημένα | obl | high | Agent in passive periphrasis. |
| 10 | εἰρημένα | λέγω | VERB | V-RPPPAN- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Past|Voice=Pass | 5 τὰ | acl | high | Perfect passive participle modifying τὰ. |
| 11 | Ταλθύβιʼ | Ταλθύβιος | PROPN | N-S---DV- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 μαρτυρεῖ | iobj | medium | Vocable likely dative of address/recipient; orthography elided. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 μαρτυρεῖ | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ὅττι | ὅτι | SCONJ | C- | _ | 17 κάλεσσον | mark | medium | Introduces reported speech; spelling variant of ὅτι. |
| 14 | τάχιστα | ταχέως | ADV | D | _ | 17 κάλεσσον | advmod | high | Modifies the imperative. |
| 15 | Μαχάονα | Μάχων | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 κάλεσσον | obj | high | Direct object of κάλεσσον. |
| 16 | δεῦρο | δεῦρο | ADV | D | _ | 17 κάλεσσον | advmod | high | Directional adverb. |
| 17 | κάλεσσον | καλέω | VERB | V-AAMM2S- | Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Act | 3 μαρτυρεῖ | ccomp | high | Content of reported speech. |
| 18 | φῶτʼ | φώς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 υἱόν | nmod | medium | Accusative apposition to Μαχάονα, depending on poetic syntax. |
| 19 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 υἱόν | nmod | high | Genitive modifying υἱόν. |
| 20 | υἱόν | υἱός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 φῶτʼ | appos | medium | Appositive to φῶτʼ, forming descriptive phrase. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 μαρτυρεῖ | punct | high | Punctuation. |
| 22 | H | H | X | _ | _ | 3 μαρτυρεῖ | dep | low | Latin citation marker inside the Greek text. |
| 23 | o | o | X | _ | _ | 22 H | flat | low | Part of citation abbreviation. |
| 24 | m | m | X | _ | _ | 22 H | flat | low | Part of citation abbreviation. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 H | punct | high | Punctuation. |
| 26 | I | I | X | _ | _ | 22 H | flat | low | Part of citation abbreviation. |
| 27 | l | l | X | _ | _ | 22 H | flat | low | Part of citation abbreviation. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 H | punct | high | Punctuation. |
| 29 | 4.193 | 4.193 | NUM | _ | _ | 22 H | nummod | low | Citation line number. |
| 30 | ὡς | ὡς | SCONJ | C- | _ | 33 λέγοι | mark | high | Comparative/subordinate marker. |
| 31 | ἂν | ἄν | PART | G-------- | _ | 33 λέγοι | advmod | high | Modal particle. |
| 32 | εἰ | εἰ | SCONJ | C- | _ | 33 λέγοι | mark | high | Conditional marker in indirect comparison. |
| 33 | λέγοι | λέγω | VERB | V-3SPIA--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 17 κάλεσσον | advcl | high | Optative in comparative/indirect speech clause. |
| 34 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 παῖδα | nmod | high | Genitive dependent of παῖδα. |
| 35 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Com|Number=Sing | 36 ἄνθρωπον | obj | high | Object/complement within λέγοι. |
| 36 | ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 λέγοι | xcomp | medium | Predicate accusative with λέγοι, 'call/say [someone] a man'. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 μαρτυρεῖ | punct | high | Punctuation. |