Grammar parses for passage 2.27.1
Open translation for this passage
τὸ δὲ αὐτὸ γινόμενον οἶδα καὶ ἐν Τιτάνῃ.
The phrase τὸ δὲ αὐτὸ γινόμενον is best taken as an accusative participial complement with article, depending on οἶδα; ἐν Τιτάνῃ is a locative prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 γινόμενον | det | high | Article agreeing with participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 5 οἶδα | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | αὐτὸ | αὐτός | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 γινόμενον | amod | medium | Likely agreeing with γινόμενον as adjectival modifier; could also be pronominal emphasis. |
| 4 | γινόμενον | γίγνομαι | VERB | v-pmidone- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 οἶδα | obj | high | Accusative participial phrase dependent on οἶδα. |
| 5 | οἶδα | οἶδα | VERB | v-1spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 5 οἶδα | cc | high | Links the prepositional phrase to the previous clause. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | s--------- | _ | 8 Τιτάνῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 8 | Τιτάνῃ | Τιτάνη | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 οἶδα | obl | high | Dative object of ἐν. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 οἶδα | punct | high | Sentence-final punctuation. |