Grammar parses for passage 2.27.3
Open translation for this passage
ἴδοις δὲ κἂν ἐν τῇ γραφῇ φιάλην τε ὑάλου καὶ διʼ αὐτῆς γυναικὸς πρόσωπον.
The syntax is elliptical/pictorial: ἴδοις governs two coordinated accusative objects, with a prepositional phrase and genitives describing the second object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἴδοις | ὁράω | VERB | VAAO2S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb, optative of potentiality. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 ἴδοις | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | κἂν | καί | PART | G | _ | 1 ἴδοις | advmod | medium | Likely crasis of καὶ ἄν, concessive/potential particle. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 6 γραφῇ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | L-? | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 γραφῇ | det | high | Article modifying γραφῇ. |
| 6 | γραφῇ | γραφή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἴδοις | obl | high | Prepositional oblique with ἐν. |
| 7 | φιάλην | φιάλη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἴδοις | obj | high | Direct object of ἴδοις. |
| 8 | τε | τε | PART | G | _ | 7 φιάλην | cc | medium | Enclitic connective, here linking coordinated objects. |
| 9 | ὑάλου | ὕαλος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 φιάλην | nmod | high | Genitive dependent of φιάλην, material/source. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 αὐτῆς | cc | high | Coordinator. |
| 11 | διʼ | διά | ADP | R | _ | 14 πρόσωπον | case | high | Preposition governing αὐτῆς. |
| 12 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-3FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 14 πρόσωπον | nmod | medium | Genitive with διά; antecedent may be implicit/previous context. |
| 13 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πρόσωπον | nmod | high | Genitive dependent of πρόσωπον. |
| 14 | πρόσωπον | πρόσωπον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 φιάλην | conj | medium | Second coordinated object with φιάλην, modified by καὶ ... διʼ αὐτῆς γυναικὸς. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἴδοις | punct | high | Sentence-final punctuation. |