Grammar parses for passage 2.27.4
Open translation for this passage
χωρὶς δὲ ἀπὸ τῶν ἄλλων ἐστὶν ἀρχαία στήλη·
χωρὶς forms an adverbial/prepositional phrase with ἀπὸ τῶν ἄλλων; the clause is otherwise a straightforward copular sentence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χωρὶς | χωρίς | ADP | R- | _ | 6 ἐστὶν | obl | high | Preposition/adverb used adverbially with ἀπό phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R- | _ | 6 ἐστὶν | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | RA-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἄλλων | det | high | Article modifying ἄλλων. |
| 5 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 1 χωρὶς | obl | medium | Genitive object of ἀπό within the comparative phrase. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular main verb. |
| 7 | ἀρχαία | ἀρχαῖος | ADJ | A--FS-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 στήλη | amod | high | Attributive adjective modifying στήλη. |
| 8 | στήλη | στήλη | NOUN | N--FS-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Subject complement of εἰμί. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Sentence punctuation. |