Grammar parses for passage 2.27.6
Open translation for this passage
ἐποίησε δὲ καὶ Ὑγείᾳ ναὸν καὶ Ἀσκληπιῷ καὶ Ἀπόλλωνι ἐπίκλησιν Αἰγυπτίοις.
The phrase ἐπίκλησιν Αἰγυπτίοις is syntactically difficult; I treat it as an accusative noun with a dative modifier, but the exact relation is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 1 ἐποίησε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Ὑγείᾳ | cc | high | Links coordinated dative objects. |
| 4 | Ὑγείᾳ | Ὑγεία | PROPN | N--FD-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐποίησε | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 5 | ναὸν | ναός | NOUN | N-SM--A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐποίησε | obj | high | Direct object. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 Ἀσκληπιῷ | cc | high | Links coordinated datives. |
| 7 | Ἀσκληπιῷ | Ἀσκληπιός | PROPN | N--MD-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ὑγείᾳ | conj | high | Coordinated with Ὑγείᾳ. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Ἀπόλλωνι | cc | high | Links coordinated datives. |
| 9 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N--MD-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀσκληπιῷ | conj | high | Third coordinated dative. |
| 10 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-SF--A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐποίησε | obj | low | Likely accusative of respect/descriptor with verb 'made'; syntax somewhat uncertain. |
| 11 | Αἰγυπτίοις | Αἰγύπτιος | ADJ | A- PMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐποίησε | obl | medium | Dative adjective likely modifying the implied cult title or cult statues; construction uncertain. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐποίησε | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ ἦν γὰρ στοὰ καλουμένη Κότυος, καταρρυέντος δέ οἱ τοῦ ὀρόφου διέφθαρτο ἤδη πᾶσα ἅτε ὠμῆς τῆς πλίνθου ποιηθεῖσα· ἀνῳκοδόμησε καὶ ταύτην.
The sentence has two main clauses, with the participial genitive absolute καταρρυέντος ... and the participial clause ποιηθεῖσα ... modifying στοά; ἀνῳκοδόμησε begins a new main clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 ἦν | cc | high | |
| 2 | ἦν | εἰμί | VERB | V-3SIAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 2 ἦν | discourse | high | |
| 4 | στοὰ | στοά | NOUN | N--NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἦν | nsubj | high | |
| 5 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPMNPFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 στοὰ | acl | high | |
| 6 | Κότυος | Κότυος | PROPN | N--GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 στοὰ | nmod | low | Proper name in genitive after στοά; gender/form somewhat uncertain. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἦν | punct | high | |
| 8 | καταρρυέντος | καταρρέω | VERB | V-APPGMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 13 διέφθαρτο | advcl | high | |
| 9 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 13 διέφθαρτο | discourse | high | |
| 10 | οἱ | ὁ | PRON | P-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 διέφθαρτο | iobj | medium | Likely dativus commodi/possessor with the compound verb; parsed as dative article/pronoun. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ὀρόφου | det | high | |
| 12 | ὀρόφου | ὀροφή | NOUN | N--GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 καταρρυέντος | nmod | medium | Form ὀρόφου is masculine-looking but lemma is usually feminine; genitive singular dependent of καταρρυέντος. |
| 13 | διέφθαρτο | διαφθείρω | VERB | V-LIMI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 2 ἦν | conj | high | |
| 14 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 13 διέφθαρτο | advmod | high | |
| 15 | πᾶσα | πᾶς | ADJ | A--NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 στοὰ | amod | high | |
| 16 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | _ | _ | 20 ποιηθεῖσα | mark | high | |
| 17 | ὠμῆς | ὠμός | ADJ | A--GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πλίνθου | amod | high | |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | L-S---GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 πλίνθου | det | high | |
| 19 | πλίνθου | πλίνθος | NOUN | N--GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ποιηθεῖσα | nsubj:pass | high | |
| 20 | ποιηθεῖσα | ποιέω | VERB | V-APPNPFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 13 διέφθαρτο | advcl | high | |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 διέφθαρτο | punct | high | |
| 22 | ἀνῳκοδόμησε | ἀνοικοδομέω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 ἀνῳκοδόμησε | cc | high | |
| 24 | ταύτην | οὗτος | PRON | Pd--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 22 ἀνῳκοδόμησε | obj | high | |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἀνῳκοδόμησε | punct | high |
Ἐπιδαυρίων δὲ οἱ περὶ τὸ ἱερὸν μάλιστα ἐταλαιπώρουν, ὅτι μήτε αἱ γυναῖκες ἐν σκέπῃ σφίσιν ἔτικτον καὶ ἡ τελευτὴ τοῖς κάμνουσιν ὑπαίθριος ἐγίνετο·
The main difficulty is the coordination inside the ὅτι-clause: ἐγίνετο is coordinated with ἔτικτον, and ὑπαίθριος functions predicatively with ἐγίνετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐπιδαυρίων | Ἐπιδαύριος | PROPN | Neut?;Gen;Plur | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 οἱ | nmod | medium | Genitive plural ethnic adjective used substantively; modifies οἱ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐταλαιπώρουν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | Art;Nom;Masc;Plur | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἐταλαιπώρουν | nsubj | high | Article functioning as substantivizer for the participial phrase. |
| 4 | περὶ | περί | ADP | Prep | AdpType=Prep | 6 ἱερὸν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | Art;Acc;Neut;Sing | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 6 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N;Acc;Neut;Sing | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐταλαιπώρουν | obl | high | Object of περί. |
| 7 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | Adv | _ | 8 ἐταλαιπώρουν | advmod | high | Degree adverb. |
| 8 | ἐταλαιπώρουν | ταλαιπωρέω | VERB | V;Imp;Act;3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐταλαιπώρουν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | Conj | _ | 17 ἔτικτον | mark | high | Introduces causal clause. |
| 11 | μήτε | μήτε | CCONJ | Conj | _ | 17 ἔτικτον | cc | high | Correlative negative conjunction. |
| 12 | αἱ | ὁ | DET | Art;Nom;Fem;Plur | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 13 γυναῖκες | det | high | Article with γυναῖκες. |
| 13 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N;Nom;Fem;Plur | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἔτικτον | nsubj | high | Subject of ἔτικτον. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | AdpType=Prep | 15 σκέπῃ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 15 | σκέπῃ | σκέπη | NOUN | N;Dat;Fem;Sing | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἔτικτον | obl | high | Locative phrase with ἐν. |
| 16 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | Pp;Dat;Plur | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 17 ἔτικτον | iobj | medium | Likely dative of association/interest: 'for them'. |
| 17 | ἔτικτον | τίκτω | VERB | V;Imp;Act;3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 ὅτι | ccomp | high | Verb of the causal clause. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 24 ἐγίνετο | cc | high | Connects coordinated clause. |
| 19 | ἡ | ὁ | DET | Art;Nom;Fem;Sing | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 τελευτὴ | det | high | Article with τελευτή. |
| 20 | τελευτὴ | τελευτή | NOUN | N;Nom;Fem;Sing | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐγίνετο | nsubj | high | Subject of ἐγίνετο. |
| 21 | τοῖς | ὁ | DET | Art;Dat;Masc;Plur | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 κάμνουσιν | det | high | Article with κάμνουσιν. |
| 22 | κάμνουσιν | κάμνω | VERB | V;Part;Act;Dat;Masc;Plur | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 τελευτὴ | obl | high | Participle used substantively: 'those who are ill'. |
| 23 | ὑπαίθριος | ὑπαίθριος | ADJ | A;Nom;Fem;Sing | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 τελευτὴ | xcomp | medium | Predicate adjective with ἐγίνετο; could also be treated as predicative complement. |
| 24 | ἐγίνετο | γίγνομαι | VERB | V;Imp;Mid;3Sing | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 17 ἔτικτον | conj | high | Coordinated verb within the ὅτι clause. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐταλαιπώρουν | punct | high | Punctuation. |
ὁ δὲ καὶ ταῦτα ἐπανορθούμενος κατεσκευάσατο οἴκησιν· ἐνταῦθα ἤδη καὶ ἀποθανεῖν ἀνθρώπῳ καὶ τεκεῖν γυναικὶ ὅσιον.
The second sentence is elliptical, with ὅσιον serving as a predicative/adjectival root governing the infinitival clauses ἀποθανεῖν and τεκεῖν as clausal subjects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἐπανορθούμενος | nsubj | high | Articular subject of the participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 6 κατεσκευάσατο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 4 ταῦτα | cc | medium | Links ταῦτα with the preceding context. |
| 4 | ταῦτα | οὗτος | PRON | p-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 5 ἐπανορθούμενος | obj | high | Object of ἐπανορθούμενος. |
| 5 | ἐπανορθούμενος | ἐπανορθόω | VERB | v-pppmmn- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 κατεσκευάσατο | advcl | high | Circumstantial participle modifying the finite verb. |
| 6 | κατεσκευάσατο | κατασκευάζω | VERB | v-iaami3s- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first clause. |
| 7 | οἴκησιν | οἴκησις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 κατεσκευάσατο | obj | high | Direct object of κατεσκευάσατο. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 κατεσκευάσατο | punct | high | Middle punctuation mark. |
| 9 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | d-------- | _ | 17 ὅσιον | advmod | medium | Adverbial modifier of ὅσιον / the predicative clause. |
| 10 | ἤδη | ἤδη | ADV | d-------- | _ | 17 ὅσιον | advmod | high | Adverb modifying the predication. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 12 ἀποθανεῖν | cc | high | Coordinates infinitival clauses. |
| 12 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | v--ana--- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 ὅσιον | csubj | medium | Infinitival clausal subject of ὅσιον. |
| 13 | ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀποθανεῖν | obl | high | Dative of person concerned with the infinitive. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 15 τεκεῖν | cc | high | Coordinates the second infinitive. |
| 15 | τεκεῖν | τίκτω | VERB | v--ana--- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ἀποθανεῖν | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 16 | γυναικὶ | γυνή | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 τεκεῖν | obl | high | Dative of person concerned with τεκεῖν. |
| 17 | ὅσιον | ὅσιος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Likely elliptical predicate/adjectival root for the sentential statement. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ὅσιον | punct | high | Sentence-final punctuation. |