Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 2.27.6

Grammar › Book 2 › Chapter 2.27 › 2.27.6
← 2.27.52.27.7 →

Passage 2.27.6

Open translation for this passage

2sentences parsed
37Greek tokens
1,520input tokens
2,884output tokens
Sentence 2

2.27.6 sentence 2

Tokens
12
Input
695
Output
945
Total
1,640

ἐποίησε δὲ καὶ Ὑγείᾳ ναὸν καὶ Ἀσκληπιῷ καὶ Ἀπόλλωνι ἐπίκλησιν Αἰγυπτίοις.

The subject is implicit (likely the previously mentioned person). Ὑγείᾳ, Ἀσκληπιῷ, and Ἀπόλλωνι are coordinated dative recipients/dedicands; ναόν and ἐπίκλησιν are coordinated accusative objects, with Αἰγυπτίοις agreeing with ἐπίκλησιν.

punct obj iobj iobj obj iobj cc cc cc cc amod root 1 ἐποίησε ποιέω / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 καὶ καί / CCONJ 4 Ὑγείᾳ Ὑγίεια / PROPN 5 ναὸν ναός / NOUN 6 καὶ καί / CCONJ 7 Ἀσκληπιῷ Ἀσκληπιός / PROPN 8 καὶ καί / CCONJ 9 Ἀπόλλωνι Ἀπόλλων / PROPN 10 ἐπίκλησιν ἐπίκλησις / NOUN 11 Αἰγυπτίοις Αἰγύπτιος / ADJ 12 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐποίησεποιέωVERBV-AAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act0 ROOTroothigh
2δὲδέCCONJCONJ_1 ἐποίησεcchighPostpositive connective.
3καὶκαίCCONJCONJ_4 ὙγείᾳcchighCoordinates the dative recipient with the following accusative object phrase; attachment is somewhat ambiguous.
4ὙγείᾳὙγίειαPROPNN--DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing1 ἐποίησεiobjhighDivine name in the dative.
5ναὸνναόςNOUNN--ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing1 ἐποίησεobjhigh
6καὶκαίCCONJCONJ_5 ναὸνcchighCoordinates the accusative objects.
7ἈσκληπιῷἈσκληπιόςPROPNN--DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing1 ἐποίησεiobjhighDivine name in the dative.
8καὶκαίCCONJCONJ_7 ἈσκληπιῷcchighCoordinates dative recipients.
9ἈπόλλωνιἈπόλλωνPROPNN--DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing1 ἐποίησεiobjhighDivine name in the dative.
10ἐπίκλησινἐπίκλησιςNOUNN--ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing1 ἐποίησεobjhighSecond accusative object, coordinated in sense with ναόν.
11ΑἰγυπτίοιςΑἰγύπτιοςADJA--DPFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Plural10 ἐπίκλησινamodhighDative plural form agrees with the feminine noun ἐπίκλησιν only in case/number mismatch is avoided by reading the phrase as an elliptical or textual variant; syntactic analysis is uncertain.
12..PUNCT__1 ἐποίησεpuncthigh
Sentence 4

2.27.6 sentence 4

Tokens
25
Input
825
Output
1,939
Total
2,764

Ἐπιδαυρίων δὲ οἱ περὶ τὸ ἱερὸν μάλιστα ἐταλαιπώρουν, ὅτι μήτε αἱ γυναῖκες ἐν σκέπῃ σφίσιν ἔτικτον καὶ ἡ τελευτὴ τοῖς κάμνουσιν ὑπαίθριος ἐγίνετο·

The sentence has a genitive-partitive subject (οἱ περὶ τὸ ἱερόν) with ἐταλαιπώρουν; ὅτι introduces coordinated explanatory clauses. In the first, αἱ γυναῖκες is subject of ἔτικτον with σφίσιν as dative of reference, while in the second ἡ τελευτή is subject of ἐγίνετο and ὑπαίθριος is predicative.

punct conj advcl cc cc cc nsubj nsubj nsubj nmod nmod case mark obl obl det advmod punct det case iobj det det xcomp root 1 Ἐπιδαυρίων Ἐπιδαύριος / PROPN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 οἱ ὁ / DET 4 περὶ περί / ADP 5 τὸ ὁ / DET 6 ἱερὸν ἱερόν / NOUN 7 μάλιστα μάλιστα / ADV 8 ἐταλαιπώρουν ταλαιπωρέω / VERB 9 , , / PUNCT 10 ὅτι ὅτι / SCONJ 11 μήτε μήτε / CCONJ 12 αἱ ὁ / DET 13 γυναῖκες γυνή / NOUN 14 ἐν ἐν / ADP 15 σκέπῃ σκέπη / NOUN 16 σφίσιν σφεῖς / PRON 17 ἔτικτον τίκτω / VERB 18 καὶ καί / CCONJ 19 ἡ ὁ / DET 20 τελευτὴ τελευτή / NOUN 21 τοῖς ὁ / DET 22 κάμνουσιν κάμνω / VERB 23 ὑπαίθριος ὑπαίθριος / ADJ 24 ἐγίνετο γίγνομαι / VERB 25 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἘπιδαυρίωνἘπιδαύριοςPROPNA-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur3 οἱnmodhighGenitive plural demonym, partitive with οἱ.
2δὲδέCCONJG--------_8 ἐταλαιπώρουνcchighPostpositive connective.
3οἱὁDETP---NPM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur8 ἐταλαιπώρουνnsubjhighSubstantivized article, subject of ἐταλαιπώρουν.
4περὶπερίADPR--------_6 ἱερὸνcasehighPreposition governing τὸ ἱερόν.
5τὸὁDETP---NAS-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing6 ἱερὸνdethighArticle with ἱερόν.
6ἱερὸνἱερόνNOUNN-ASN--Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing3 οἱnmodhighSubstantivized neuter noun, specifying οἱ.
7μάλισταμάλισταADVD--------Degree=Sup8 ἐταλαιπώρουνadvmodhighSuperlative adverb.
8ἐταλαιπώρουνταλαιπωρέωVERBV-IAI-3P-Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act0 ROOTroothighImperfect indicative, first principal predicate.
9,,PUNCT__8 ἐταλαιπώρουνpuncthigh
10ὅτιὅτιSCONJG--------_8 ἐταλαιπώρουνmarkhighCausal/explanatory clause marker.
11μήτεμήτεCCONJC--------_17 ἔτικτονcchighFirst member of μήτε ... καί coordination; semantically negative.
12αἱὁDETP---NPF-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur13 γυναῖκεςdethighArticle with γυναῖκες.
13γυναῖκεςγυνήNOUNN-NPF---Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur17 ἔτικτονnsubjhighSubject of ἔτικτον.
14ἐνἐνADPR--------_15 σκέπῃcasehighPreposition governing σκέπῃ.
15σκέπῃσκέπηNOUNN-DSF---Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing17 ἔτικτονoblhighDative after ἐν, locative circumstance.
16σφίσινσφεῖςPRONP---3DP-Case=Dat|Number=Plur|Person=317 ἔτικτονiobjmediumDative of reference/interest; form may be treated as reflexive or third-person pronoun.
17ἔτικτοντίκτωVERBV-IAI-3P-Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act10 ὅτιadvclhighImperfect indicative in causal clause.
18καὶκαίCCONJC--------_24 ἐγίνετοcchighCoordinates the second explanatory predicate.
19ἡὁDETP---NSF-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing20 τελευτὴdethighArticle with τελευτή.
20τελευτὴτελευτήNOUNN-NSF---Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing24 ἐγίνετοnsubjhighSubject of ἐγίνετο.
21τοῖςὁDETP---DPM-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur22 κάμνουσινdethighArticle substantivizing the participle.
22κάμνουσινκάμνωVERBV-PAP-DPM-Aspect=Imp|Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act24 ἐγίνετοoblhighSubstantivized present active participle, dative of affected persons.
23ὑπαίθριοςὑπαίθριοςADJA-NSF---Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing24 ἐγίνετοxcomphighPredicate adjective agreeing with τελευτή.
24ἐγίνετογίγνομαιVERBV-IMI-3S-Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid10 ὅτιconjhighSecond coordinated imperfect predicate in the ὅτι clause.
25··PUNCT__8 ἐταλαιπώρουνpuncthigh
← 2.27.52.27.7 →