Grammar parses for passage 2.27.7
Open translation for this passage
ὄρη δέ ἐστιν ὑπὲρ τὸ ἄλσος τό τε Τίτθιον καὶ ἕτερον ὀνομαζόμενον Κυνόρτιον, Μαλεάτου δὲ Ἀπόλλωνος ἱερὸν ἐν αὐτῷ.
The sentence has an existential predicate with ὄρη as subject; the coordinated nominative phrases Τίτθιον and ἕτερον ... Κυνόρτιον specify the mountains. The final verbless clause is linked by δέ, with ἱερόν as predicate/continuation and αὐτῷ referring to Κυνόρτιον (or the mountain context).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὄρη | ὄρος | NOUN | N--NP---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | G--------- | _ | 3 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/locative use; plural neuter subject permits singular verb. |
| 4 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R--------- | _ | 3 ἐστιν | case | high | |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | S----NNS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἄλσος | det | high | |
| 6 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-----NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὑπὲρ | obl | high | Object of ὑπέρ. |
| 7 | τό | ὁ | DET | S----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 Τίτθιον | det | high | |
| 8 | τε | τε | CCONJ | G--------- | _ | 9 Τίτθιον | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 9 | Τίτθιον | Τίτθιος | PROPN | A----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐστιν | appos | medium | Proper name, agreeing substantivally with ὄρη. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 13 Κυνόρτιον | cc | high | Coordinates the second named mountain with Τίτθιον. |
| 11 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 Κυνόρτιον | amod | high | Substantivized/agrees with Κυνόρτιον. |
| 12 | ὀνομαζόμενον | ὀνομάζω | VERB | V-PPP-NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 13 Κυνόρτιον | acl | high | |
| 13 | Κυνόρτιον | Κυνόρτιον | PROPN | N----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐστιν | conj | high | Second named mountain, coordinated with Τίτθιον. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | |
| 15 | Μαλεάτου | Μαλεάτης | PROPN | A----GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἀπόλλωνος | amod | medium | Ethnic/adjectival proper name modifying Ἀπόλλωνος. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | G--------- | _ | 18 ἱερὸν | cc | high | Introduces the added verbless clause. |
| 17 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N----GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν. |
| 18 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | A----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐστιν | conj | medium | Substantivized adjective, understood as a further existential assertion: ‘a sanctuary’. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 20 αὐτῷ | case | high | |
| 20 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P----DMS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 18 ἱερὸν | obl | medium | Locative dative; antecedent is likely Κυνόρτιον, with gender reflecting the mountain name's masculine form in context. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high |
τοῦτο μὲν δὴ τῶν ἀρχαίων· τὰ δὲ ἄλλα ὅσα περὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Μαλεάτου καὶ ἔλυτρον κρήνης, ἐς ὃ τὸ ὕδωρ συλλέγεταί σφισι τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, Ἀντωνῖνος καὶ ταῦτα Ἐπιδαυρίοις ἐποίησεν.
The first clause is an elliptical heading, τοῦτο μὲν [ἐστὶ] τῶν ἀρχαίων; τὰ ἄλλα ὅσα περὶ ... is the accusative object of ἐποίησεν, with ὅσα introducing its relative specification. ἔλυτρον is coordinated with ἱερόν within the περὶ phrase; ἐς ὃ refers to the spring basin (ἔλυτρον), while συλλέγεται is middle/passive in form with σφισι as dative of possession/interest.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἀρχαίων | nsubj | medium | Neuter demonstrative; elliptical predicate understood with τῶν ἀρχαίων. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 1 τοῦτο | discourse | high | Correlative particle, answered by δέ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 1 τοῦτο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἀρχαίων | det | high | Article substantivizing the adjective. |
| 5 | ἀρχαίων | ἀρχαῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἐποίησεν | obl | medium | Genitive of relation/partitive in the elliptical first clause. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 τοῦτο | punct | high | |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἄλλα | det | high | Article with substantivized ἄλλα. |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 35 ἐποίησεν | cc | high | Adversative coordinator for the second clause. |
| 9 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 35 ἐποίησεν | obj | high | Substantivized neuter plural, object of ἐποίησεν. |
| 10 | ὅσα | ὅσος | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 9 ἄλλα | acl:relcl | high | Relative pronoun introducing the specification of τὰ ἄλλα. |
| 11 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 10 ὅσα | case | high | Takes the accusative phrase περὶ τὸ ἱερόν ... ἔλυτρον. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἱερὸν | det | high | |
| 13 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἔλυτρον | obl | medium | First object of περὶ; coordinated with ἔλυτρον. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Μαλεάτου | det | high | |
| 15 | Μαλεάτου | Μαλεάτης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἱερὸν | nmod | medium | Genitive dependent on ἱερόν; epithet/name of Apollo Maleatas. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἔλυτρον | cc | high | Coordinates ἔλυτρον with ἱερόν. |
| 17 | ἔλυτρον | ἔλυτρον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ὅσα | obl | medium | Second object of περὶ, coordinated with ἱερόν. |
| 18 | κρήνης | κρήνη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἔλυτρον | nmod | high | Genitive dependent on ἔλυτρον: basin/receptacle of a spring. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἔλυτρον | punct | high | |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 21 ὃ | case | high | Introduces the relative destination phrase. |
| 21 | ὃ | ὅς | PRON | P-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 24 συλλέγεταί | obl | medium | Relative pronoun referring most naturally to ἔλυτρον. |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 ὕδωρ | det | high | |
| 23 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 συλλέγεταί | nsubj | high | Subject of συλλέγεται. |
| 24 | συλλέγεταί | συλλέγω | VERB | V3SPI-M | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 35 ἐποίησεν | acl:relcl | medium | Relative-clause predicate; middle/passive morphology, with water being collected/gathered. |
| 25 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-DPD | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 συλλέγεταί | iobj | medium | Dative of interest/possession, referring to the Epidaurians. |
| 26 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἐκ | det | high | Article with substantivized ἐκ phrase. |
| 27 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 29 θεοῦ | case | high | Introduces source phrase modifying the substantivized expression τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ. |
| 28 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 θεοῦ | det | high | |
| 29 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 συλλέγεταί | nmod | high | Source genitive governed by ἐκ; τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ means the water from the god. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 συλλέγεταί | punct | high | |
| 31 | Ἀντωνῖνος | Ἀντωνῖνος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἐποίησεν | nsubj | high | Personal name, subject of ἐποίησεν. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 33 ταῦτα | cc | high | Adverbial καί meaning ‘also’, associated with ταῦτα. |
| 33 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 35 ἐποίησεν | obj | high | Demonstrative object, referring back to the works just described. |
| 34 | Ἐπιδαυρίοις | Ἐπιδαύριος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἐποίησεν | iobj | high | Dative recipient/beneficiary: for the Epidaurians. |
| 35 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V3SIA-A | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 35 ἐποίησεν | punct | high |