Grammar parses for passage 2.28.2
Open translation for this passage
ἐς δὲ τὸ ὄρος ἀνιοῦσι τὸ Κόρυφον, ἔστι καθʼ ὁδὸν Στρεπτῆς καλουμένης ἐλαίας φυτόν, αἰτίου τοῦ περιαγαγόντος τῇ χειρὶ Ἡρακλέους ἐς τοῦτο τὸ σχῆμα.
The syntax is loosely paratactic with an existential ἔστι and several genitive/participle modifiers; ἀνιοῦσι and φυτόν are the most uncertain attachments.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 5 ἀνιοῦσι | case | high | preposition with elided iota |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἔστι | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὄρος | det | high | |
| 4 | ὄρος | ὄρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἀνιοῦσι | obj | high | object of preposition ἐς |
| 5 | ἀνιοῦσι | ἀνίημι | VERB | PAP-A---DMN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 φυτόν | acl | medium | participle form is syntactically difficult; likely dative agreeing with omitted substantive or textually irregular |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κόρυφον | det | high | |
| 7 | Κόρυφον | Κόρυφος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ὄρος | appos | high | apposition to ὄρος |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἔστι | punct | high | |
| 9 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main existential/copular clause |
| 10 | καθʼ | κατά | ADP | PREP | _ | 11 ὁδὸν | case | high | elided form before ὁδὸν |
| 11 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 φυτόν | obl | high | adverbial path phrase |
| 12 | Στρεπτῆς | Στρεπτή | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 καλουμένης | amod | high | modifies καλουμένης |
| 13 | καλουμένης | καλέω | VERB | PMP-... | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 ἐλαίας | amod | medium | participle modifying ἐλαίας; exact POS/morphology somewhat uncertain |
| 14 | ἐλαίας | ἐλαία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 φυτόν | nmod | high | genitive modifier of φυτόν |
| 15 | φυτόν | φυτόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἔστι | expl | low | syntax uncertain; likely nominative predicate/existential complement introducing the olive tree |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἔστι | punct | high | |
| 17 | αἰτίου | αἴτιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 φυτόν | nmod | medium | genitive dependent in apposition/attribute; phrase is difficult |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 περιαγαγόντος | det | high | |
| 19 | περιαγαγόντος | περιάγω | VERB | PAP-A---GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 αἰτίου | amod | high | participial modifier of αἰτίου |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 χειρὶ | det | high | |
| 21 | χειρὶ | χείρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 περιαγαγόντος | obl | medium | instrumental dative with participle |
| 22 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 χειρὶ | nmod | high | genitive modifier of χειρί |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 26 σχῆμα | case | high | |
| 24 | τοῦτο | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 26 σχῆμα | det | high | |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 26 σχῆμα | det | high | |
| 26 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 περιαγαγόντος | obl | high | goal of εἰς with participle |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἔστι | punct | high |