Grammar parses for passage 2.28.5
Open translation for this passage
Δηιφόντῃ δὲ ἀγγέλλει τις τῶν Ἐπιδαυρίων ὡς Κερύνης καὶ Φάλκης ἄγοντες οἴχοιντο ἄκουσαν Ὑρνηθώ.
The clause after ὡς is syntactically difficult: the participle ἄγοντες and the finite forms inside indirect discourse are not straightforwardly aligned, so some attachment choices are tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δηιφόντῃ | Δηιφόντης | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀγγέλλει | iobj | high | Dative recipient of ἀγγέλλει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἀγγέλλει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀγγέλλει | ἀγγέλλω | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 4 | τις | τις | PRON | Px-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 3 ἀγγέλλει | nsubj | high | Indefinite subject. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-p---fg- | Case=Gen|Gender=Common|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ἐπιδαυρίων | det | high | Article with Ἐπιδαυρίων. |
| 6 | Ἐπιδαυρίων | Ἐπιδαύριος | PROPN | Ne-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 τις | nmod | high | Partitive genitive dependent on τις. |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 12 οἴχοιντο | mark | high | Introduces reported clause. |
| 8 | Κερύνης | Κερύνη | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄγοντες | nsubj | medium | Genitive subject-like dependent in participial construction; form and relation somewhat uncertain. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 Κερύνης | cc | high | Coordinates proper names. |
| 10 | Φάλκης | Φάλκη | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Κερύνης | conj | high | Second coordinated name. |
| 11 | ἄγοντες | ἄγω | VERB | V-papamn- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 οἴχοιντο | advcl | medium | Participial modifier of ἄκουσαν; syntax is somewhat uncertain. |
| 12 | οἴχοιντο | οἴχομαι | VERB | V3ppso--- | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 3 ἀγγέλλει | ccomp | high | Reported content clause. |
| 13 | ἄκουσαν | ἀκούω | VERB | V3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 12 οἴχοιντο | advcl | medium | Likely verbal predicate within indirect discourse; relation uncertain. |
| 14 | Ὑρνηθώ | Ὑρνηθώ | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄκουσαν | obj | medium | Likely genitive dependent of ἄκουσαν; exact syntax uncertain. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἀγγέλλει | punct | high | Sentence-final punctuation. |