Grammar parses for passage 2.28.6
Open translation for this passage
Δηιφόντης δὲ σὺν τοῖς παισίν---ἐγεγόνεσαν γὰρ καὶ παῖδες αὐτῷ πρότερον ἔτι υἱοὶ μὲν Ἀντιμένης καὶ Ξάνθιππός τε καὶ Ἀργεῖος, θυγάτηρ δὲ Ὀρσοβία· ταύτην Πάμφυλον τὸν Αἰγιμίου λέγουσιν ὕστερον γῆμαι·---τότε δὲ ἀναλαβόντες τὸν νεκρὸν τῆς Ὑρνηθοῦς κομίζουσιν ἐς τοῦτο τὸ χωρίον τὸ ἀνὰ χρόνον Ὑρνήθιον κληθέν.
The sentence contains two narrative clauses, with a parenthetical reported-genealogy interruption; the final participial phrase modifies χωρίον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δηιφόντης | Δηιφόντης | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 9 ἐγεγόνεσαν | nsubj | high | Subject of the first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἐγεγόνεσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 5 παισίν | case | high | Takes dative. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 5 παισίν | det | high | Determines παισίν. |
| 5 | παισίν | παῖς | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 9 ἐγεγόνεσαν | obl | high | Oblique with σύν. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ἐγεγόνεσαν | punct | high | Dashes delimiting editorial interruption. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ἐγεγόνεσαν | punct | high | Dashes delimiting editorial interruption. |
| 8 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ἐγεγόνεσαν | punct | high | Dashes delimiting editorial interruption. |
| 9 | ἐγεγόνεσαν | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plural|Person=Third|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb of the first parenthetical clause. |
| 10 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 9 ἐγεγόνεσαν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 παῖδες | cc | high | Links παῖδες with the following subject/apposition sequence. |
| 12 | παῖδες | παῖς | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 9 ἐγεγόνεσαν | nsubj | high | Nominative plural subject inside the explanatory clause. |
| 13 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular|Person=Third|PronType=Prs | 9 ἐγεγόνεσαν | obl | medium | Dative of possession/reference with ἐγεγόνεσαν. |
| 14 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 9 ἐγεγόνεσαν | advmod | high | Adverb modifying the verbal idea. |
| 15 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 9 ἐγεγόνεσαν | advmod | high | Adverb modifying the verbal idea. |
| 16 | υἱοὶ | υἱός | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 9 ἐγεγόνεσαν | appos | high | Apposition to παῖδες, introducing the sons. |
| 17 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 16 υἱοὶ | discourse | high | Correlative particle. |
| 18 | Ἀντιμένης | Ἀντιμένης | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 16 υἱοὶ | appos | high | Name in apposition to υἱοὶ. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 Ξάνθιππός | cc | high | Connects coordinated names. |
| 20 | Ξάνθιππός | Ξάνθιππος | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 16 υἱοὶ | appos | high | Coordinated name in the list. |
| 21 | τε | τε | PART | _ | _ | 20 Ξάνθιππός | discourse | high | Enclitic connective. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 Ἀργεῖος | cc | high | Connects the final coordinated name. |
| 23 | Ἀργεῖος | Ἀργεῖος | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 16 υἱοὶ | appos | high | Final name in the list of sons. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐγεγόνεσαν | punct | high | Comma closing the list. |
| 25 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 9 ἐγεγόνεσαν | parataxis | high | Second nominative predicate in the parenthetical list. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 25 θυγάτηρ | discourse | high | Connective particle. |
| 27 | Ὀρσοβία | Ὀρσοβία | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 25 θυγάτηρ | appos | high | Name apposed to θυγάτηρ. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐγεγόνεσαν | punct | high | Colon/major punctuation. |
| 29 | ταύτην | οὗτος | PRON | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Dem | 33 λέγουσιν | obj | high | Object of λέγουσιν / infinitival construction. |
| 30 | Πάμφυλον | Πάμφυλος | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 35 γῆμαι | obj | medium | Object of γῆμαι; accusative subject/object of indirect speech is possible, but best analyzed as object-like complement of the infinitive. |
| 31 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 32 Αἰγιμίου | det | high | Determines Αἰγιμίου. |
| 32 | Αἰγιμίου | Αἰγίμιος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 30 Πάμφυλον | nmod | high | Genitive modifier of Πάμφυλον. |
| 33 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plural|Person=Third|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐγεγόνεσαν | parataxis | high | Main verb of the reporting clause. |
| 34 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 33 λέγουσιν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 35 | γῆμαι | γαμέω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 33 λέγουσιν | xcomp | high | Complement infinitive dependent on λέγουσιν. |
| 36 | · | · | PUNCT | _ | _ | 33 λέγουσιν | punct | high | Major punctuation. |
| 37 | - | - | PUNCT | _ | _ | 47 κομίζουσιν | punct | high | Dashes delimiting editorial interruption. |
| 38 | - | - | PUNCT | _ | _ | 47 κομίζουσιν | punct | high | Dashes delimiting editorial interruption. |
| 39 | - | - | PUNCT | _ | _ | 47 κομίζουσιν | punct | high | Dashes delimiting editorial interruption. |
| 40 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 47 κομίζουσιν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 41 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 47 κομίζουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 42 | ἀναλαβόντες | ἀναλαμβάνω | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 47 κομίζουσιν | advcl | high | Circumstantial participle modifying κομίζουσιν. |
| 43 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 44 νεκρὸν | det | high | Determines νεκρόν. |
| 44 | νεκρὸν | νεκρός | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 42 ἀναλαβόντες | obj | high | Object of ἀναλαβόντες. |
| 45 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 46 Ὑρνηθοῦς | det | high | Determines Ὑρνηθοῦς. |
| 46 | Ὑρνηθοῦς | Ὑρνηθώ | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 44 νεκρὸν | nmod | high | Genitive modifier of νεκρόν. |
| 47 | κομίζουσιν | κομίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plural|Person=Third|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the final clause. |
| 48 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 51 χωρίον | case | high | Preposition with accusative. |
| 49 | τοῦτο | οὗτος | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Dem | 51 χωρίον | det | high | Determines χωρίον. |
| 50 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 51 χωρίον | det | high | Determines χωρίον. |
| 51 | χωρίον | χωρίον | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 47 κομίζουσιν | obl | high | Goal/location phrase with ἐς. |
| 52 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 55 Ὑρνήθιον | det | high | Determines Ὑρνήθιον. |
| 53 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | _ | _ | 54 χρόνον | case | high | Part of the adverbial phrase ἀνὰ χρόνον. |
| 54 | χρόνον | χρόνος | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 56 κληθέν | obl | high | Temporal phrase modifying κληθέν. |
| 55 | Ὑρνήθιον | Ὑρνήθιος | ADJ | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 56 κληθέν | amod | high | Predicate adjective within the participial phrase, agreeing with χωρίον. |
| 56 | κληθέν | καλέω | VERB | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 51 χωρίον | acl | high | Participial modifier of χωρίον. |
| 57 | . | . | PUNCT | _ | _ | 47 κομίζουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |