Grammar parses for passage 2.28.7
Open translation for this passage
κατὰ χώραν δʼ αὐτοῦ λείπουσιν ἱερὰ εἶναι τῆς Ὑρνηθοῦς.
Syntax is somewhat compressed: λείπουσιν governs an infinitival complement εἶναι with predicate ἱερὰ, while κατὰ χώραν is an adverbial accusative phrase and the genitives are attached as modifiers.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | _ | Case=Acc | 2 χώραν | case | high | Preposition governing accusative χώραν. |
| 2 | χώραν | χώρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 λείπουσιν | obl | high | Accusative phrase with κατά, functioning adverbially. |
| 3 | δʼ | δέ | CCONJ | _ | _ | 5 λείπουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἱερὰ | nmod | medium | Likely possessive/genitive modifying ἱερὰ; could also be genitive with ellipsis depending on interpretation. |
| 5 | λείπουσιν | λείπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, syntactic root. |
| 6 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 εἶναι | xcomp | medium | Predicate adjective in infinitival construction; could be analyzed as nominal predicate. |
| 7 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 λείπουσιν | ccomp | high | Infinitival complement of λείπουσιν. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ὑρνηθοῦς | det | high | Article with proper name. |
| 9 | Ὑρνηθοῦς | Ὑρνηθούς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἱερὰ | nmod | medium | Genitive dependent of ἱερὰ; likely descriptive/locative attribution. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 λείπουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |