Grammar parses for passage 2.29.1
Open translation for this passage
αὐτὴ δὲ τῶν Ἐπιδαυρίων ἡ πόλις παρείχετο ἐς μνήμην τάδε ἀξιολογώτατα·
The neuter plural τάδε ἀξιολογώτατα is the promoted/anticipatory object of παρείχετο, with ἐς μνήμην expressing what was furnished for remembrance; αὐτή agrees with πόλις.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | A-PNS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 6 πόλις | nsubj | high | Emphatic personal pronoun, agreeing with πόλις. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 παρείχετο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | D-GPN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Ἐπιδαυρίων | det | high | |
| 4 | Ἐπιδαυρίων | Ἐπιδαύριος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 πόλις | nmod | high | Ethnic proper name used substantivally: 'of the Epidaurians'. |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | D-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 πόλις | det | high | |
| 6 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 παρείχετο | nsubj | high | |
| 7 | παρείχετο | παρέχω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle imperfect: 'provided/offered'. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 μνήμην | case | high | Variant form of εἰς. |
| 9 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 παρείχετο | obl | high | Accusative of purpose/direction with ἐς. |
| 10 | τάδε | ὅδε | PRON | PD-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 11 ἀξιολογώτατα | det | medium | Neuter plural demonstrative; syntactically modifies the substantivized superlative. |
| 11 | ἀξιολογώτατα | ἀξιολογώτατος | ADJ | A-NPN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 7 παρείχετο | obj | medium | Neuter plural superlative substantivized; form is syncretic Nom/Acc, here best read as accusative object. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 παρείχετο | punct | high |
τέμενος δή ἐστιν Ἀσκληπιοῦ καὶ ἀγάλματα ὁ θεὸς αὐτὸς καὶ Ἠπιόνη, γυναῖκα δὲ εἶναι τὴν Ἠπιόνην Ἀσκληπιοῦ φασι·
The sentence has an elliptical/copular first clause: τέμενος δή ἐστιν Ἀσκληπιοῦ, followed by the coordinated subject/predicate phrase ἀγάλματα ὁ θεὸς αὐτὸς καὶ Ἠπιόνη. The infinitival clause γυναῖκα ... εἶναι is the content of φασι, with Ἠπιόνην as its accusative subject and γυναῖκα as predicate accusative; Ἀσκληπιοῦ is a genitive dependent on Ἠπιόνην, likely ‘of Asclepius’ (wife).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέμενος | τέμενος | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | δή | δή | PART | --------- | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τέμενος | nmod | high | Possessive genitive: ‘of Asclepius’. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | --------- | _ | 6 ἀγάλματα | cc | high | |
| 6 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | n-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐστιν | conj | medium | Coordinated nominal phrase after the copula; number mismatch reflects the elliptical construction. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θεὸς | det | high | |
| 8 | θεὸς | θεός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀγάλματα | appos | medium | Appositional identification of one set of ἀγάλματα. |
| 9 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | p-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 8 θεὸς | amod | high | Intensive adjective/pronoun modifying θεός. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | --------- | _ | 11 Ἠπιόνη | cc | high | |
| 11 | Ἠπιόνη | Ἠπιόνη | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θεὸς | conj | medium | Coordinated with θεός in the appositional identification. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | |
| 13 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative in the infinitival clause. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | --------- | _ | 19 φασι | cc | high | Adversative/continuative connective. |
| 15 | εἶναι | εἰμί | AUX | v---pna--- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 19 φασι | ccomp | high | Infinitival content clause governed by φασι. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ἠπιόνην | det | high | |
| 17 | Ἠπιόνην | Ἠπιόνη | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 18 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἠπιόνην | nmod | medium | Genitive dependent on Ἠπιόνην; the relation is semantically possessive/relational, with ‘wife’ understood. |
| 19 | φασι | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἐστιν | parataxis | high | Main reporting verb for the following infinitival content clause. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 φασι | punct | high |
ταῦτά ἐστιν ἐν ὑπαίθρῳ λίθου Παρίου.
The phrase ἐν ὑπαίθρῳ is analyzed as a substantivized dative adjective meaning 'in the open air'; λίθου Παρίου is a genitive material/description phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτά | οὗτος | PRON | PD----NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 4 ὑπαίθρῳ | case | high | |
| 4 | ὑπαίθρῳ | ὕπαιθρος | ADJ | A----DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἐστιν | obl | high | Substantivized adjective, 'in the open air'; governed by ἐν. |
| 5 | λίθου | λίθος | NOUN | N--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ὑπαίθρῳ | nmod | medium | Genitive of material/description, dependent on ὑπαίθρῳ. |
| 6 | Παρίου | Πάριος | ADJ | A--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 λίθου | amod | high | Attributive ethnic adjective modifying λίθου. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ἐστιν | punct | high |
Ἀφροδίτης τε ἱερὸν πεποίηται· τὸ δὲ πρὸς τῷ λιμένι ἐπὶ ἄκρας ἀνεχούσης ἐς θάλασσαν λέγουσιν Ἥρας εἶναι.
The first clause has an understood subject (probably the local place/people) with πεποίηται as a perfect middle/passive verb and Ἀφροδίτης as a genitive dependent on ἱερόν. In the second clause, τὸ is substantivized and refers to a sanctuary; ἀνεχούσης agrees with an understood feminine ἄκρας, while λέγουσιν introduces an accusative-and-infinitive construction (τὸ ... εἶναι Ἥρας).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | Ne-gen-s | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὸν | nmod | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἱερὸν | cc | high | Postpositive enclitic coordinator. |
| 3 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | Nb-ne-s | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πεποίηται | obj | medium | Substantivized neuter adjective, ‘sanctuary’; may be analyzed as a nominal predicate/object with πεποίηται. |
| 4 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V3rmp--- | Aspect=Perfect|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Perfect middle/passive; subject is understood from context. |
| 5 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high | |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | S----na-s | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 λέγουσιν | obj | medium | Substantivizing article; the following phrase identifies the sanctuary. |
| 7 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 16 λέγουσιν | cc | high | Postpositive adversative connective. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 10 λιμένι | case | high | |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | S----td-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λιμένι | det | high | |
| 10 | λιμένι | λιμήν | NOUN | Nbmd-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀνεχούσης | obl | high | πρὸς τῷ λιμένι = ‘by/near the harbor’. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 12 ἄκρας | case | high | |
| 12 | ἄκρας | ἄκρα | NOUN | Ncfsg--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀνεχούσης | obl | medium | Genitive with ἐπί, ‘on/upon a headland’; the form may alternatively be interpreted as a genitive substantive. |
| 13 | ἀνεχούσης | ἀνέχω | VERB | V-PAPgfs- | Aspect=Imperfective|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 τὸ | acl | medium | Genitive absolute-like attributive participle, agreeing with ἄκρας; ἐς θάλασσαν indicates extension toward the sea. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 15 θάλασσαν | case | high | |
| 15 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | Nafs---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀνεχούσης | obl | high | |
| 16 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3ppia--- | Aspect=Imperfective|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Introduces accusative-and-infinitive; coordinated discourse clause after the semicolon. |
| 17 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | Ne-gen-s | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 εἶναι | nmod | high | Possessive genitive within the infinitival clause: ‘of Hera’. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PNA--- | Aspect=Imperfective|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitive in reported speech; its accusative subject is the substantivized τὸ. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 λέγουσιν | punct | high |
τὴν δὲ Ἀθηνᾶν ἐν τῇ ἀκροπόλει, ξόανον θέας ἄξιον, Κισσαίαν ἐπονομάζουσιν.
Finite verb ἐπονομάζουσιν governs the accusative object τὴν Ἀθηνᾶν and its appositive ξόανον; ἐν τῇ ἀκροπόλει is a locative adjunct, while Κισσαίαν is the predicative accusative name assigned by ἐπονομάζω. ξόανον θέας ἄξιον is an accusative apposition, with θέας dependent on ἄξιον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | DAF-S-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀθηνᾶν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 13 ἐπονομάζουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | Ne-S-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπονομάζουσιν | obj | high | |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 6 ἀκροπόλει | case | high | |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | DAF-S-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀκροπόλει | det | high | |
| 6 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | Nb-S-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπονομάζουσιν | obl | high | Locative adjunct with ἐν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ξόανον | punct | high | |
| 8 | ξόανον | ξόανον | NOUN | Nb-S-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 Ἀθηνᾶν | appos | high | Accusative apposition to Ἀθηνᾶν. |
| 9 | θέας | θέα | NOUN | Nb-S-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἄξιον | obl | medium | Genitive complement of ἄξιον (‘worthy of viewing’). |
| 10 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-S-A | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ξόανον | amod | high | Agrees with ξόανον. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 Κισσαίαν | punct | high | |
| 12 | Κισσαίαν | Κίσσαιος | ADJ | A-S-A | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπονομάζουσιν | xcomp | medium | Predicative accusative name/title agreeing with Ἀθηνᾶν; could alternatively be treated as an object complement. |
| 13 | ἐπονομάζουσιν | ἐπονομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπονομάζουσιν | punct | high |