Grammar parses for passage 2.29.1
Open translation for this passage
αὐτὴ δὲ τῶν Ἐπιδαυρίων ἡ πόλις παρείχετο ἐς μνήμην τάδε ἀξιολογώτατα·
The phrase ἐς μνήμην is a prepositional complement of παρείχετο; τάδε ἀξιολογώτατα is best taken as the content/theme provided, though the exact syntactic role is somewhat idiomatic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὐτὴ | αὐτός | ADJ | A--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πόλις | amod | high | Attributive adjective agreeing with πόλις. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 παρείχετο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Ἐπιδαυρίων | det | high | Article modifying Ἐπιδαυρίων. |
| 4 | Ἐπιδαυρίων | Ἐπίδαυρος | PROPN | A--PMG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 πόλις | nmod | high | Genitive modifier of πόλις. |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πόλις | det | high | Article with πόλις. |
| 6 | πόλις | πόλις | NOUN | N--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 παρείχετο | nsubj | high | Subject of παρείχετο. |
| 7 | παρείχετο | παρέχω | VERB | V-IAI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 μνήμην | case | high | Preposition governing μνήμην. |
| 9 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N--FSA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 παρείχετο | obl | high | Prepositional object of παρείχετο. |
| 10 | τάδε | ὅδε | PRON | Pd-PNAN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἀξιολογώτατα | amod | high | Demonstrative modifying the superlative adjective, effectively substantive-like phrase. |
| 11 | ἀξιολογώτατα | ἀξιολογώτατος | ADJ | A--NPA--- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 7 παρείχετο | obj | medium | Neuter plural accusative used substantively; object/complement of παρείχετο. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 παρείχετο | punct | high | Sentence punctuation. |
τέμενος δή ἐστιν Ἀσκληπιοῦ καὶ ἀγάλματα ὁ θεὸς αὐτὸς καὶ Ἠπιόνη, γυναῖκα δὲ εἶναι τὴν Ἠπιόνην Ἀσκληπιοῦ φασι·
The syntax shifts from a copular description to indirect statement with φασι; the first coordinated nominal group is somewhat ambiguous in internal attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέμενος | τέμενος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominative with ἐστιν; subject-like nominative. |
| 2 | δή | δή | PART | _ | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Enclitic particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the first clause. |
| 4 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τέμενος | nmod | high | Genitive dependent of τέμενος. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἀγάλματα | cc | high | Coordinates with preceding noun phrase. |
| 6 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐστιν | conj | medium | Conjunct with τέμενος in the first clause. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θεὸς | det | high | Article with θεός. |
| 8 | θεὸς | θεός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀγάλματα | nsubj | medium | Likely subject/apposition to ἀγάλματα in the coordinated nominal clause. |
| 9 | αὐτὸς | αὐτός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θεὸς | amod | high | Intensive modifier of θεός. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 Ἠπιόνη | cc | high | Coordinates θεός and Ἠπιόνη. |
| 11 | Ἠπιόνη | Ἠπιόνη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θεὸς | conj | high | Conjunct with θεός. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 φασι | punct | high | Comma before reported speech. |
| 13 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἶναι | obj | high | Accusative subject of infinitive in indirect statement. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 εἶναι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 15 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 φασι | xcomp | high | Infinitive in indirect statement after φασι. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ἠπιόνην | det | high | Article with Ἠπιόνην. |
| 17 | Ἠπιόνην | Ἠπιόνη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἶναι | nsubj | medium | Subject of infinitive; alternatively predicative complement in quoted style. |
| 18 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἠπιόνην | nmod | high | Genitive dependent of Ἠπιόνην. |
| 19 | φασι | φημί | VERB | V-3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἐστιν | parataxis | high | Main reporting verb following the first clause. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἀφροδίτης τε ἱερὸν πεποίηται· τὸ δὲ πρὸς τῷ λιμένι ἐπὶ ἄκρας ἀνεχούσης ἐς θάλασσαν λέγουσιν Ἥρας εἶναι.
The clause after λέγουσιν is an indirect statement with accusativus-in-model? The transmitted Ἥρας is genitive, so syntax is somewhat irregular/uncertain; I treat it as the subject of εἶναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὸν | nmod | high | Dependent genitive with ἱερὸν. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 1 Ἀφροδίτης | advmod | medium | Enclitic connective; attaches to the first coordinated element. |
| 3 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-SN-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of perfect passive periphrasis. |
| 4 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-PII3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high | Sentence separator. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 λέγουσιν | obj | medium | Neuter article functioning as object of λέγουσιν, anticipating infinitival clause. |
| 7 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 τὸ | discourse | high | Postpositive particle. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 10 λιμένι | case | high | Preposition governing dative. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 λιμένι | det | high | Article with λιμένι. |
| 10 | λιμένι | λιμήν | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 λέγουσιν | obl | high | Oblique locative phrase with πρὸς. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 12 ἄκρας | case | high | Preposition. |
| 12 | ἄκρας | ἄκρα | NOUN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 λέγουσιν | obl | medium | Likely genitive with ἐπί; syntax somewhat uncertain. |
| 13 | ἀνεχούσης | ἀνέχω | VERB | V-PAP-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἄκρας | amod | medium | Attributive participle agreeing with ἄκρας. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 15 θάλασσαν | case | high | Preposition. |
| 15 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 λέγουσιν | obl | high | Goal phrase with εἰς. |
| 16 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PIA3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 17 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive in indirect statement. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitive in indirect discourse. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὴν δὲ Ἀθηνᾶν ἐν τῇ ἀκροπόλει, ξόανον θέας ἄξιον, Κισσαίαν ἐπονομάζουσιν.
The syntax is straightforward overall, but ξόανον θέας ἄξιον is somewhat appositional and its exact attachment is mildly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀθηνᾶν | det | high | Article modifying Ἀθηνᾶν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἐπονομάζουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | N--s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπονομάζουσιν | obj | high | Direct object of ἐπονομάζουσιν. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R--- | _ | 6 ἀκροπόλει | case | high | Preposition governing ἀκροπόλει. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀκροπόλει | det | high | Article modifying ἀκροπόλει. |
| 6 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | N--s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπονομάζουσιν | obl | high | Locative oblique phrase with ἐν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπονομάζουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N--s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐπονομάζουσιν | xcomp | medium | Appositional predicate-like phrase; syntactic attachment is somewhat uncertain. |
| 9 | θέας | θέα | NOUN | N--s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἄξιον | nmod | high | Genitive dependent of ἄξιον. |
| 10 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A--s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ξόανον | amod | high | Adnominal modifier of ξόανον. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπονομάζουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | Κισσαίαν | Κισσαία | PROPN | N--s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπονομάζουσιν | obj | medium | Likely another accusative naming/object complement related to ἐπονομάζουσιν. |
| 13 | ἐπονομάζουσιν | ἐπονομάζω | VERB | V-3pippi-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπονομάζουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |