Grammar parses for passage 2.29.11
Open translation for this passage
τοῦ λιμένος δὲ οὐ πόρρω τοῦ Κρυπτοῦ θέατρόν ἐστι θέας ἄξιον, κατὰ τὸ Ἐπιδαυρίων μάλιστα μέγεθος καὶ ἐργασίαν τὴν λοιπήν.
The main difficulty is the phrase τοῦ Κρυπτοῦ, which likely specifies the harbor as ‘the hidden [harbor]’; otherwise the clause is straightforward copular syntax with two coordinated accusatives in the final prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 λιμένος | det | high | Article with λιμένος. |
| 2 | λιμένος | λιμήν | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόρρω | obl | high | Genitive dependent of πόρρω. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 πόρρω | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 5 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | _ | _ | 9 ἐστι | advmod | high | Adverbial modifier of ἐστι. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κρυπτοῦ | det | high | Article with Κρυπτοῦ. |
| 7 | Κρυπτοῦ | κρυπτός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 2 λιμένος | amod | medium | Likely substantivized adjective modifying λιμένος ('of the hidden [harbor]'); syntax somewhat uncertain. |
| 8 | θέατρόν | θέατρον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 9 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 10 | θέας | θέα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄξιον | nmod | high | Genitive dependent of ἄξιον. |
| 11 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 θέατρόν | amod | high | Predicative adjective agreeing with θέατρον. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἄξιον | punct | high | Punctuation. |
| 13 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 17 μέγεθος | case | high | Preposition governing μέγεθος. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 μέγεθος | det | high | Article with μέγεθος. |
| 15 | Ἐπιδαυρίων | Ἐπιδαύριοι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 μέγεθος | nmod | medium | Genitive plural ethnicon modifying μέγεθος; could be substantivized. |
| 16 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 17 μέγεθος | advmod | high | Degree modifier of μέγεθος. |
| 17 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἄξιον | obl | high | Prepositional phrase dependent on ἄξιον. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἐργασίαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | ἐργασίαν | ἐργασία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 μέγεθος | conj | high | Coordinated with μέγεθος. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 λοιπήν | det | high | Article with λοιπήν. |
| 21 | λοιπήν | λοιπός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐργασίαν | amod | high | Attributive adjective modifying ἐργασίαν. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τούτου δὲ ὄπισθεν ᾠκοδόμηται σταδίου πλευρὰ μία, ἀνέχουσά τε αὐτὴ τὸ θέατρον καὶ ἀντὶ ἐρείσματος ἀνάλογον ἐκείνῳ χρωμένη.
Main clause is equative/passive with πλευρὰ as subject of ᾠκοδόμηται; two participial phrases further describe the subject, and the second participle χρωμένη takes a dative complement with ἀντὶ + genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd--sng | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 πλευρὰ | nmod | high | Modifies πλευρά. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 ᾠκοδόμηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὄπισθεν | ὄπισθεν | ADV | Df | _ | 4 ᾠκοδόμηται | advmod | high | Adverbial modifier of ᾠκοδόμηται. |
| 4 | ᾠκοδόμηται | οἰκοδομέω | VERB | V--3sri-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | σταδίου | στάδιον | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πλευρὰ | nmod | high | Genitive of measure/extent with πλευρά. |
| 6 | πλευρὰ | πλευρά | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ᾠκοδόμηται | nsubj:pass | high | Subject of passive perfect verb. |
| 7 | μία | εἷς | ADJ | A-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Sing | 6 πλευρὰ | amod | high | Attributive numeral agreeing with πλευρά. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ᾠκοδόμηται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἀνέχουσά | ἀνέχω | VERB | V--sppaf- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 πλευρὰ | advcl | high | Participial clause modifying πλευρά. |
| 10 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 9 ἀνέχουσά | cc | high | Correlative enclitic. |
| 11 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | Pp-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 ἀνέχουσά | obj | medium | Likely object of ἀνέχουσα, though syntax is somewhat loose. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | T-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 θέατρον | det | high | Article. |
| 13 | θέατρον | θέατρον | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀνέχουσά | obj | high | Object of ἀνέχουσα. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἀνέχουσά | cc | high | Coordinates participial complements. |
| 15 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R-------- | _ | 16 ἐρείσματος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 16 | ἐρείσματος | ἐρείσμα | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 χρωμένη | obl | medium | Governed by ἀντί within second participial phrase. |
| 17 | ἀνάλογον | ἀνάλογος | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 χρωμένη | obj | low | May function adverbially or as predicate complement with χρωμένη. |
| 18 | ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | PRON | Pd-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 19 χρωμένη | obl | medium | Dative complement of χρωμένη. |
| 19 | χρωμένη | χράομαι | VERB | V--sppmn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 πλευρὰ | advcl | high | Participial clause modifying πλευρά. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ᾠκοδόμηται | punct | high | Punctuation. |