Grammar parses for passage 2.29.11
Open translation for this passage
τοῦ λιμένος δὲ οὐ πόρρω τοῦ Κρυπτοῦ θέατρόν ἐστι θέας ἄξιον, κατὰ τὸ Ἐπιδαυρίων μάλιστα μέγεθος καὶ ἐργασίαν τὴν λοιπήν.
Existential ἐστι has θέατρόν as subject and ἄξιον as a predicative adjective; τοῦ Κρυπτοῦ is a genitive dependent on θέατρον, while the final κατά-phrase gives comparison in size and workmanship, with τὴν λοιπήν agreeing with ἐργασίαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSN- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 2 λιμένος | det | high | |
| 2 | λιμένος | λιμήν | NOUN | N2GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόρρω | obl | high | Genitive with πόρρω. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | G------- | _ | 9 ἐστι | cc | high | |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | D--------- | Polarity=Neg | 9 ἐστι | advmod | high | |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | D--------- | _ | 9 ἐστι | advmod | high | Adverb governing the genitive λιμένος. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Κρυπτοῦ | det | high | |
| 7 | Κρυπτοῦ | Κρυπτός | PROPN | A----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θέατρόν | nmod | medium | Place-name used substantivally or as an ellipted local designation. |
| 8 | θέατρόν | θέατρον | NOUN | N2NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστι | nsubj | high | |
| 9 | ἐστι | εἰμί | VERB | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | θέας | θέα | NOUN | N1G sf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄξιον | obl | high | Genitive of value with ἄξιον. |
| 11 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστι | xcomp | high | Predicative adjective agreeing with θέατρόν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high | |
| 13 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 17 μέγεθος | case | high | Introduces the comparison phrase. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | RA--ASN- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 17 μέγεθος | det | high | |
| 15 | Ἐπιδαυρίων | Ἐπιδαύριος | ADJ | A----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 μέγεθος | nmod | high | Substantivized ethnic adjective: “the Epidaurians’/Epidaurian [theater].” |
| 16 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 17 μέγεθος | advmod | high | Superlative adverb modifying the comparison. |
| 17 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N3VNSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστι | obl | high | Accusative object of comparison under κατά. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 19 ἐργασίαν | cc | high | |
| 19 | ἐργασίαν | ἐργασία | NOUN | N1ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 μέγεθος | conj | high | Coordinated with μέγεθος; κατά governs the coordinated comparison. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | RA--ASF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 21 λοιπήν | det | high | |
| 21 | λοιπήν | λοιπός | ADJ | A--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐργασίαν | amod | high | Agrees with ἐργασίαν. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high |