Grammar parses for passage 2.29.11
Open translation for this passage
τοῦ λιμένος δὲ οὐ πόρρω τοῦ Κρυπτοῦ θέατρόν ἐστι θέας ἄξιον, κατὰ τὸ Ἐπιδαυρίων μάλιστα μέγεθος καὶ ἐργασίαν τὴν λοιπήν.
Existential ἐστι has θέατρόν as subject and ἄξιον as a predicative adjective; τοῦ Κρυπτοῦ is a genitive dependent on θέατρον, while the final κατά-phrase gives comparison in size and workmanship, with τὴν λοιπήν agreeing with ἐργασίαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSN- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 2 λιμένος | det | high | |
| 2 | λιμένος | λιμήν | NOUN | N2GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόρρω | obl | high | Genitive with πόρρω. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | G------- | _ | 9 ἐστι | cc | high | |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | D--------- | Polarity=Neg | 9 ἐστι | advmod | high | |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | D--------- | _ | 9 ἐστι | advmod | high | Adverb governing the genitive λιμένος. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Κρυπτοῦ | det | high | |
| 7 | Κρυπτοῦ | Κρυπτός | PROPN | A----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θέατρόν | nmod | medium | Place-name used substantivally or as an ellipted local designation. |
| 8 | θέατρόν | θέατρον | NOUN | N2NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστι | nsubj | high | |
| 9 | ἐστι | εἰμί | VERB | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | θέας | θέα | NOUN | N1G sf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄξιον | obl | high | Genitive of value with ἄξιον. |
| 11 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστι | xcomp | high | Predicative adjective agreeing with θέατρόν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high | |
| 13 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 17 μέγεθος | case | high | Introduces the comparison phrase. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | RA--ASN- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 17 μέγεθος | det | high | |
| 15 | Ἐπιδαυρίων | Ἐπιδαύριος | ADJ | A----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 μέγεθος | nmod | high | Substantivized ethnic adjective: “the Epidaurians’/Epidaurian [theater].” |
| 16 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 17 μέγεθος | advmod | high | Superlative adverb modifying the comparison. |
| 17 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N3VNSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστι | obl | high | Accusative object of comparison under κατά. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 19 ἐργασίαν | cc | high | |
| 19 | ἐργασίαν | ἐργασία | NOUN | N1ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 μέγεθος | conj | high | Coordinated with μέγεθος; κατά governs the coordinated comparison. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | RA--ASF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 21 λοιπήν | det | high | |
| 21 | λοιπήν | λοιπός | ADJ | A--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐργασίαν | amod | high | Agrees with ἐργασίαν. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high |
τούτου δὲ ὄπισθεν ᾠκοδόμηται σταδίου πλευρὰ μία, ἀνέχουσά τε αὐτὴ τὸ θέατρον καὶ ἀντὶ ἐρείσματος ἀνάλογον ἐκείνῳ χρωμένη.
The participles ἀνέχουσα and χρωμένη are coordinated modifiers of πλευρά. The phrase ἀντὶ ἐρείσματος ἀνάλογον ἐκείνῳ is compressed, with ἀνάλογον functioning predicatively/attributively within the complement of χρωμένη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PDGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ᾠκοδόμηται | obl | high | Genitive with ὄπισθεν, ‘behind this’; masculine/neuter syncretism resolved contextually as masculine reference. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ᾠκοδόμηται | cc | high | |
| 3 | ὄπισθεν | ὄπισθεν | ADV | ADV | _ | 4 ᾠκοδόμηται | advmod | high | Postposition-like adverb governing the genitive τούτου. |
| 4 | ᾠκοδόμηται | οἰκοδομέω | VERB | V3S-RPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Perfect passive indicative, ‘has been built’. |
| 5 | σταδίου | στάδιον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πλευρὰ | nmod | high | Genitive dependent on πλευρά, ‘side of the stadium’. |
| 6 | πλευρὰ | πλευρά | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ᾠκοδόμηται | nsubj | high | |
| 7 | μία | εἷς | NUM | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Sing | 6 πλευρὰ | amod | high | Cardinal numeral used adjectivally with πλευρά. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ᾠκοδόμηται | punct | high | |
| 9 | ἀνέχουσά | ἀνέχω | VERB | V-PAPNSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 6 πλευρὰ | acl | high | Circumstantial/agential participle agreeing with πλευρά. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἀνέχουσά | cc | high | |
| 11 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | PX-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 9 ἀνέχουσά | nsubj | high | Intensive/reflexive-like subject of ἀνέχουσα, referring to πλευρά. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 θέατρον | det | high | |
| 13 | θέατρον | θέατρον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀνέχουσά | obj | high | Object of ἀνέχουσα. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 χρωμένη | cc | high | Coordinates the second participial predicate with ἀνέχουσα. |
| 15 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | PREP | _ | 16 ἐρείσματος | case | high | Governs the genitive ἐρείσματος. |
| 16 | ἐρείσματος | ἔρεισμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 χρωμένη | obl | high | Genitive complement of ἀντί. |
| 17 | ἀνάλογον | ἀνάλογος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐρείσματος | amod | medium | Accusative adjective agreeing with an implied neuter object/complement associated with ἐρείσματος; exact attachment is syntactically compressed. |
| 18 | ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | PRON | PD-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀνάλογον | obl | medium | Dative of comparison/reference with ἀνάλογον, ‘analogous to that one’; antecedent is context-dependent. |
| 19 | χρωμένη | χράομαι | VERB | V-PMPNSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 6 πλευρὰ | acl | high | Participial predicate coordinated with ἀνέχουσα; χράομαι takes a dative object, here understood with ἀντὶ phrase. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ᾠκοδόμηται | punct | high |