Grammar parses for passage 2.29.3
Open translation for this passage
τὸ δὲ ὄνομα προϋπῆρχεν ἤδη τῇ χώρᾳ, Φώκου τοῦ Ὀρνυτίωνος γενεᾷ πρότερον ἐς αὐτὴν ἐλθόντος.
Main clause has προϋπῆρχεν with subject ὄνομα; the trailing genitive phrase is best analyzed as a genitive absolute modifying the clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 4 προϋπῆρχεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 προϋπῆρχεν | nsubj | high | Subject of προϋπῆρχεν. |
| 4 | προϋπῆρχεν | προϋπάρχω | VERB | v3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | ἤδη | ἤδη | ADV | d-------- | _ | 4 προϋπῆρχεν | advmod | high | Temporal adverb modifying the verb. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 χώρᾳ | det | high | Article modifying χώρᾳ. |
| 7 | χώρᾳ | χώρα | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 προϋπῆρχεν | obl | high | Dative of reference/interest with προϋπῆρχεν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 προϋπῆρχεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | Φώκου | Φῶκος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γενεᾷ | nmod | high | Genitive dependent of γενεᾷ. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ὀρνυτίωνος | det | high | Article modifying Ὀρνυτίωνος. |
| 11 | Ὀρνυτίωνος | Ὀρνυτίων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Φώκου | nmod | medium | Possibly a patronymic or ethnic name in genitive dependent on Φώκου. |
| 12 | γενεᾷ | γενεά | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐλθόντος | obl | high | Dative temporal/circumstantial phrase with ἐλθόντος. |
| 13 | πρότερον | πρότερον | ADV | d-------- | _ | 16 ἐλθόντος | advmod | high | Modifies participle ἐλθόντος. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 15 αὐτὴν | case | high | Preposition governing αὐτὴν. |
| 15 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | p-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 ἐλθόντος | obl | high | Prepositional complement of ἐλθόντος. |
| 16 | ἐλθόντος | ἔρχομαι | VERB | v-sapmg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 προϋπῆρχεν | advcl | high | Genitive absolute, referring to Φώκου τοῦ Ὀρνυτίωνος γενεᾷ. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 προϋπῆρχεν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
ἐπὶ μὲν δὴ Φώκου τούτου ἡ περὶ Τιθορέαν τε καὶ Παρνασσὸν ἐκαλεῖτο ἡ Φωκίς·
Syntax is slightly unusual: the preposed ἐπὶ phrase with genitive and the περὶ phrase modify the named subject/topic while the finite verb ἐκαλεῖτο governs Φωκίς as subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | Case=Gen | 4 Φώκου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 Φώκου | discourse | high | Discourse particle correlating with δὴ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 4 Φώκου | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | Φώκου | Φῶκος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Φωκίς | nmod | high | Genitive complement of ἐπί. |
| 5 | τούτου | οὗτος | DET | P-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 Φώκου | det | high | Demonstrative determiner modifying Φώκου. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Φωκίς | det | high | Article with Φωκίς. |
| 7 | περὶ | περί | ADP | R-------- | Case=Acc | 14 Φωκίς | case | medium | Preposition introducing the locality phrase. |
| 8 | Τιθορέαν | Τιθορέα | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Φωκίς | nmod | medium | Object of περί. |
| 9 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 8 Τιθορέαν | cc | high | Enclitic connective. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 Παρνασσὸν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | Παρνασσὸν | Παρνασσός | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Τιθορέαν | conj | high | Coordinate with Τιθορέαν. |
| 12 | ἐκαλεῖτο | καλέω | VERB | V-3SIPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 14 Φωκίς | advcl | low | Verb of the relative/clausal segment; attachment uncertain. |
| 13 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Φωκίς | det | high | Article with Φωκίς. |
| 14 | Φωκίς | Φωκίς | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐκαλεῖτο | nsubj | high | Subject of ἐκαλεῖτο. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐκαλεῖτο | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐπὶ δὲ τοῦ Αἰακοῦ καὶ πᾶσιν ἐξενίκησεν, ὅσοι Μινύαις τέ εἰσιν Ὀρχομενίοις ὅμοροι καὶ ἐπὶ Σκάρφειαν τὴν Λοκρῶν καθήκουσι.
The syntax is centered on ἐξενίκησεν, with two coordinated relative-clause predicates after the comma; the second clause has a somewhat irregular attachment around Σκάρφειαν τὴν Λοκρῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R---- | Case=Gen | 7 ἐξενίκησεν | obl | high | Preposition governing the following genitive phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 ἐξενίκησεν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Αἰακοῦ | det | high | Article modifying Αἰακοῦ. |
| 4 | Αἰακοῦ | Αἰακός | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐπὶ | nmod | high | Proper name dependent on ἐπὶ. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 6 πᾶσιν | cc | high | Coordinates with πᾶσιν. |
| 6 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐξενίκησεν | obl | high | Dative complement coordinated with the preceding prepositional phrase. |
| 7 | ἐξενίκησεν | ἐξνικάω | VERB | v3saa--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐξενίκησεν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὅσοι | ὅσος | PRON | ap-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 14 ὅμοροι | nsubj | high | Relative pronoun introducing the following clause. |
| 10 | Μινύαις | Μινύας | PROPN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ὅμοροι | obl | high | Dative with εἰσιν / ὅμοροι, likely dative of reference or relation. |
| 11 | τέ | τε | PART | g-------- | _ | 12 εἰσιν | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 12 | εἰσιν | εἰμί | AUX | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ὅμοροι | cop | high | Copula with predicative adjective ὅμοροι. |
| 13 | Ὀρχομενίοις | Ὀρχομένιος | ADJ | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ὅμοροι | obl | medium | Likely dative of relation; could modify the predication with a prepositional/associative sense. |
| 14 | ὅμοροι | ὅμορος | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ὅσοι | acl:relcl | high | Predicate adjective in the relative clause, with copula εἰσιν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 20 καθήκουσι | cc | high | Coordinates the second relative predicate/clause. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R---- | Case=Acc | 20 καθήκουσι | obl | high | Preposition governing accusative. |
| 17 | Σκάρφειαν | Σκάρφεια | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐπὶ | nmod | high | Proper name dependent on ἐπὶ. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Λοκρῶν | det | high | Article modifying Λοκρῶν. |
| 19 | Λοκρῶν | Λοκρός | NOUN | n-p---fg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 Σκάρφειαν | nmod | medium | Genitive dependent on Σκάρφειαν; text/article agreement is irregular, so analysis is tentative. |
| 20 | καθήκουσι | καθήκω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ὅσοι | acl:relcl | high | Finite verb of the second relative clause. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐξενίκησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |