Grammar parses for passage 2.29.8
Open translation for this passage
οὕτως Αἰακοῦ δεησομένους ἀποστέλλουσιν ἀφʼ ἑκάστης πόλεως·
Αἰακοῦ is a genitive dependent on δεησομένους (‘to ask Aeacus’); the future middle participle is an accusative plural masculine complement/predicative participant with the finite verb, expressing purpose or intended action. ἀφʼ ἑκάστης πόλεως is an ablative/source phrase modifying ἀποστέλλουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτως | οὕτως | ADV | D----- | PronType=Dem | 4 ἀποστέλλουσιν | advmod | high | |
| 2 | Αἰακοῦ | Αἰακός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 δεησομένους | obl | high | Genitive governed semantically by δεησομένους, ‘of/from Aeacus’ or ‘to ask Aeacus’. |
| 3 | δεησομένους | δέομαι | VERB | V-FMN-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 ἀποστέλλουσιν | xcomp | medium | Future middle participle; accusative plural likely denotes the persons sent with purposive/intended-action force. |
| 4 | ἀποστέλλουσιν | ἀποστέλλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | P | _ | 7 πόλεως | case | high | Elided before vowel. |
| 6 | ἑκάστης | ἕκαστος | DET | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind | 7 πόλεως | det | high | |
| 7 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀποστέλλουσιν | obl | high | Source/origin complement of ἀποστέλλουσιν. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἀποστέλλουσιν | punct | high |
καὶ ὁ μὲν τῷ Πανελληνίῳ Διὶ θύσας καὶ εὐξάμενος τὴν Ἑλλάδα γῆν ἐποίησεν ὕεσθαι, τῶν δὲ ἐλθόντων ὡς αὐτὸν εἰκόνας ταύτας ἐποιήσαντο οἱ Αἰγινῆται.
ὁ μὲν refers to the previously mentioned figure; θύσας and εὐξάμενος are coordinated circumstantial participles, while τῶν ἐλθόντων is a genitive absolute. ἐποίησαντο governs εἰκόνας ταύτας; ὕεσθαι is the accusative-and-infinitive complement of ἐποίησεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 23 ἐποιήσαντο | cc | high | |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θύσας | det | high | Article substantivizes the participial subject. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 7 θύσας | discourse | high | Correlative μέν; counterpart δέ occurs at token 17. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Πανελληνίῳ | det | high | |
| 5 | Πανελληνίῳ | Πανελλήνιος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Διὶ | amod | high | Adjectival epithet of Zeus. |
| 6 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θύσας | obl | high | Dative object of sacrifice. |
| 7 | θύσας | θύω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἐποίησεν | advcl | high | Circumstantial aorist participle, coordinated with εὐξάμενος. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 εὐξάμενος | cc | high | |
| 9 | εὐξάμενος | εὔχομαι | VERB | V-AMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 θύσας | conj | high | Coordinated circumstantial participle. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἑλλάδα | det | high | |
| 11 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γῆν | compound | high | Proper-name modifier within the phrase τὴν Ἑλλάδα γῆν. |
| 12 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐποίησεν | obj | high | Accusative subject of the infinitive ὕεσθαι. |
| 13 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 23 ἐποιήσαντο | conj | high | First coordinated finite verb under the μέν/δέ structure. |
| 14 | ὕεσθαι | ὕω | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 13 ἐποίησεν | xcomp | medium | Causative infinitive; spelling/voice analysis is somewhat dialect-sensitive. |
| 15 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 13 ἐποίησεν | punct | high | |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἐλθόντων | det | high | |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 ἐποιήσαντο | cc | high | Correlative counterpart to μέν. |
| 18 | ἐλθόντων | ἔρχομαι | VERB | V-2AAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part | 23 ἐποιήσαντο | advcl | high | Genitive absolute with τῶν; subject understood as those who came. |
| 19 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 18 ἐλθόντων | mark | high | Introduces the directional/temporal clause or phrase with αὐτόν. |
| 20 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 18 ἐλθόντων | obl | medium | Accusative with ὡς, likely ‘to/toward him’. |
| 21 | εἰκόνας | εἰκών | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 23 ἐποιήσαντο | obj | high | |
| 22 | ταύτας | οὗτος | DET | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 21 εἰκόνας | det | high | Demonstrative determiner. |
| 23 | ἐποιήσαντο | ποιέω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; middle voice is lexical/idiomatic here. |
| 24 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 Αἰγινῆται | det | high | |
| 25 | Αἰγινῆται | Αἰγινήτης | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἐποιήσαντο | nsubj | high | |
| 26 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 23 ἐποιήσαντο | punct | high |
τοῦ περιβόλου δὲ ἐντὸς ἐλαῖαι πεφύκασιν ἐκ παλαιοῦ καὶ βωμός ἐστιν οὐ πολὺ ἀνέχων ἐκ τῆς γῆς·
Two coordinated clauses share the locative phrase τοῦ περιβόλου ἐντός; ἀνέχων is a present active participle modifying βωμός, with οὐ πολὺ functioning adverbially (‘not rising much’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 περιβόλου | det | high | |
| 2 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐντὸς | nmod | high | |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 πεφύκασιν | cc | high | |
| 4 | ἐντὸς | ἐντός | ADV | D-------- | _ | 6 πεφύκασιν | advmod | high | Adverb used with a genitive complement. |
| 5 | ἐλαῖαι | ἐλαία | NOUN | N--NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 πεφύκασιν | nsubj | high | |
| 6 | πεφύκασιν | φύω | VERB | V-RP-A3P | Aspect=Perfective|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Perfect form πεφύκασιν, ‘have grown/stand growing’; coordinates with ἐστιν. |
| 7 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 8 παλαιοῦ | case | high | |
| 8 | παλαιοῦ | παλαιός | ADJ | A--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πεφύκασιν | obl | medium | Substantival genitive with ἐκ, ‘from long ago’; exact attachment can be analyzed with the verb. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 βωμός | cc | high | |
| 10 | βωμός | βωμός | NOUN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI3S | Aspect=Imperfective|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 πεφύκασιν | conj | high | |
| 12 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 14 ἀνέχων | advmod | high | |
| 13 | πολὺ | πολύς | ADV | A-SAN | _ | 14 ἀνέχων | advmod | medium | Neuter accusative adverbial form, modifying ἀνέχων. |
| 14 | ἀνέχων | ἀνέχω | VERB | V-PAPNSM | Aspect=Imperfective|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 βωμός | acl | high | Participial modifier of βωμός. |
| 15 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 17 γῆς | case | high | |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | T--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 γῆς | det | high | |
| 17 | γῆς | γῆ | NOUN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀνέχων | obl | high | |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 πεφύκασιν | punct | high |