Grammar parses for passage 2.29.9
Open translation for this passage
παρὰ δὲ τὸ Αἰάκειον Φώκου τάφος χῶμά ἐστι περιεχόμενον κύκλῳ κρηπῖδι, ἐπίκειται δέ οἱ λίθος τραχύς·
The first clause is a copular construction with a participial modifier; the second clause is independent and has a dative personal reference with οἱ, which is somewhat context-sensitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | _ | AdpType=Prep | 6 τάφος | case | high | Governed by the following accusative phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 6 τάφος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 Αἰάκειον | det | high | Article modifying Αἰάκειον. |
| 4 | Αἰάκειον | Αἰάκειος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 τάφος | nmod | high | Adjectival substantive used with article; likely modifies an understood noun or forms a place-name expression. |
| 5 | Φώκου | Φῶκος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τάφος | nmod | high | Genitive dependent of τάφος. |
| 6 | τάφος | τάφος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 7 | χῶμά | χῶμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | xcomp | medium | Predicate nominal/appositive to τάφος with copula ἐστι; form can be read as nominative or accusative by elision, but here nominative is intended. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb of the first clause. |
| 9 | περιεχόμενον | περιέχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 χῶμά | acl | high | Participial modifier of χῶμα. |
| 10 | κύκλῳ | κύκλος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 περιεχόμενον | obl | high | Dative of manner/extent with the participle. |
| 11 | κρηπῖδι | κρηπῖς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 περιεχόμενον | obl | high | Likely instrumental/dative with περιεχόμενον. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἐπίκειται | ἐπίκειμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second clause root. |
| 14 | δέ | δέ | CCONJ | _ | _ | 13 ἐπίκειται | cc | high | Postpositive connective. |
| 15 | οἱ | ὁ | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἐπίκειται | iobj | medium | Likely enclitic dative pronoun/article meaning 'to him'; context favors indirect object/dative of reference. |
| 16 | λίθος | λίθος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπίκειται | nsubj | high | Subject of ἐπίκειται. |
| 17 | τραχύς | τραχύς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 λίθος | amod | high | Attributive adjective modifying λίθος. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπίκειται | punct | high | Punctuation. |
καὶ ἡνίκα Φῶκον Τελαμὼν καὶ Πηλεὺς προηγάγοντο ἐς ἀγῶνα πεντάθλου καὶ περιῆλθεν ἐς Πηλέα ἀφεῖναι τὸν λίθον---οὗτος γὰρ ἀντὶ δίσκου σφίσιν ἦν---, ἑκὼν τυγχάνει τοῦ Φώκου.
The syntax is somewhat compressed: the parenthetical explanatory clause about the stone is attached to the main narrative, and ἡνίκα + προηγάγοντο/περιῆλθεν is interpreted as a temporal frame despite the singular form of περιῆλθεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 ἡνίκα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | _ | _ | 32 τυγχάνει | mark | medium | Subordinating conjunction introducing temporal clause. |
| 3 | Φῶκον | Φῶκος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 προηγάγοντο | obj | high | Object of προηγάγοντο. |
| 4 | Τελαμὼν | Τελαμών | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 προηγάγοντο | nsubj | high | Subject of προηγάγοντο. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 Πηλεὺς | cc | high | Coordinates the two subjects. |
| 6 | Πηλεὺς | Πηλεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Τελαμὼν | conj | high | Conjunct subject with Τελαμών. |
| 7 | προηγάγοντο | προάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 32 τυγχάνει | advcl | high | Temporal/causal clause verb. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 ἀγῶνα | case | high | Preposition. |
| 9 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 προηγάγοντο | obl | high | Goal phrase with προηγάγοντο. |
| 10 | πεντάθλου | πένταθλον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀγῶνα | nmod | high | Genitive modifier of ἀγῶνα. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 περιῆλθεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | περιῆλθεν | περιέρχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 7 προηγάγοντο | conj | medium | Likely coordinated with προηγάγοντο despite singular form; punctuation and sense suggest narrative sequence. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 14 Πηλέα | case | high | Preposition. |
| 14 | Πηλέα | Πηλεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀφεῖναι | obl | high | Goal of περιῆλθεν. |
| 15 | ἀφεῖναι | ἀφίημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 περιῆλθεν | xcomp | high | Complementary infinitive with περιῆλθεν. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 λίθον | det | high | Article. |
| 17 | λίθον | λίθος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀφεῖναι | obj | high | Object of ἀφεῖναι. |
| 18 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λίθον | punct | high | Dash punctuation. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λίθον | punct | high | Dash punctuation. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 λίθον | punct | high | Dash punctuation. |
| 21 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 22 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 26 ἦν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 23 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | _ | 24 δίσκου | case | high | Preposition. |
| 24 | δίσκου | δίσκος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἦν | obl | high | Comparative/substitutive phrase with ἀντί. |
| 25 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 26 ἦν | iobj | high | Dative of advantage/possession with ἦν. |
| 26 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 32 τυγχάνει | advcl | medium | Copular/explanatory clause; attached as adverbial to main verb. |
| 27 | - | - | PUNCT | _ | _ | 26 ἦν | punct | high | Dash punctuation. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 26 ἦν | punct | high | Dash punctuation. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 26 ἦν | punct | high | Dash punctuation. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 τυγχάνει | punct | high | Comma. |
| 31 | ἑκὼν | ἑκών | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 τυγχάνει | advmod | high | Adverbial participial adjective modifying τυγχάνει. |
| 32 | τυγχάνει | τυγχάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 33 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 Φώκου | det | high | Article. |
| 34 | Φώκου | Φῶκος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 τυγχάνει | obj | high | Complement governed by τυγχάνει. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 τυγχάνει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ταῦτα δὲ ἐχαρίζοντο τῇ μητρί· αὐτοὶ μὲν γὰρ ἐγεγόνεσαν ἐκ τῆς Σκίρωνος θυγατρός, Φῶκος δὲ οὐκ ἐκ τῆς αὐτῆς, ἀλλʼ ἐξ ἀδελφῆς Θέτιδος ἦν, εἰ δὴ τὰ ὄντα λέγουσιν Ἕλληνες.
The final clause is conditional with εἰ δή; the participial phrase τὰ ὄντα is interpreted as the object of λέγουσιν, though a substantival reading is possible.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 3 ἐχαρίζοντο | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g | _ | 3 ἐχαρίζοντο | discourse | high | |
| 3 | ἐχαρίζοντο | χαρίζομαι | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 μητρί | det | high | |
| 5 | μητρί | μήτηρ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐχαρίζοντο | iobj | high | |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐχαρίζοντο | punct | high | |
| 7 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 ἐγεγόνεσαν | nsubj | high | Emphatic/pronominal subject. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | g | _ | 7 αὐτοὶ | discourse | high | |
| 9 | γὰρ | γάρ | PART | g | _ | 10 ἐγεγόνεσαν | discourse | high | |
| 10 | ἐγεγόνεσαν | γίγνομαι | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 ἐχαρίζοντο | parataxis | high | |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 14 θυγατρός | case | high | |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 θυγατρός | det | high | |
| 13 | Σκίρωνος | Σκίρων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 θυγατρός | nmod | high | Proper name in genitive. |
| 14 | θυγατρός | θυγάτηρ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐγεγόνεσαν | obl | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐγεγόνεσαν | punct | high | |
| 16 | Φῶκος | Φῶκος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἦν | nsubj | high | |
| 17 | δὲ | δέ | PART | g | _ | 27 ἦν | discourse | high | |
| 18 | οὐκ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 27 ἦν | advmod | high | |
| 19 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 21 αὐτῆς | case | high | |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 αὐτῆς | det | high | |
| 21 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 27 ἦν | obl | high | Likely substantivized 'the same (woman)'. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἦν | punct | high | |
| 23 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | G | _ | 27 ἦν | cc | high | |
| 24 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | _ | 26 Θέτιδος | case | high | |
| 25 | ἀδελφῆς | ἀδελφή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 Θέτιδος | nmod | high | |
| 26 | Θέτιδος | Θέτις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἦν | obl | high | |
| 27 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἐγεγόνεσαν | parataxis | high | |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἦν | punct | high | |
| 29 | εἰ | εἰ | SCONJ | C | _ | 33 λέγουσιν | mark | high | |
| 30 | δὴ | δή | PART | g | _ | 29 εἰ | discourse | high | |
| 31 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 32 ὄντα | det | high | |
| 32 | ὄντα | εἰμί | VERB | V-PAP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 33 λέγουσιν | obj | medium | Could be substantival participle 'the things that are'. |
| 33 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 27 ἦν | advcl | high | |
| 34 | Ἕλληνες | Ἕλλην | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 33 λέγουσιν | nsubj | high | |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἦν | punct | high |
Πυλάδης τέ μοι καὶ διὰ ταῦτα φαίνεται καὶ οὐκ Ὀρέστου φιλίᾳ μόνον βουλεῦσαι Νεοπτολέμῳ τὸν φόνον.
The syntax is somewhat compressed: φαίνεται governs an infinitival complement βουλεῦσαι, with οὐκ and μόνον modifying the infinitive and Νεοπτολέμῳ/τὸν φόνον as its object-related dependents.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πυλάδης | Πυλάδης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φαίνεται | nsubj | high | Subject of φαίνεται. |
| 2 | τέ | τέ | PART | _ | _ | 1 Πυλάδης | discourse | medium | Enclitic connective particle. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp1s--d- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 7 φαίνεται | iobj | high | Dative of reference/interest with φαίνεται. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 φαίνεται | cc | high | Connects coordinated predicate clause/infinitival complement. |
| 5 | διὰ | διά | ADP | _ | Case=Acc | 6 ταῦτα | case | high | Preposition governing ταῦτα. |
| 6 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pdnp---a- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 7 φαίνεται | obl | high | Prepositional object of διὰ. |
| 7 | φαίνεται | φαίνομαι | VERB | V3spie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 βουλεῦσαι | cc | high | Coordinates with the infinitival complement. |
| 9 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 13 βουλεῦσαι | advmod | high | Negates βουλεῦσαι. |
| 10 | Ὀρέστου | Ὀρέστης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 φιλίᾳ | nmod | high | Genitive dependent of φιλίᾳ. |
| 11 | φιλίᾳ | φιλία | NOUN | N-dsf- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 βουλεῦσαι | obl | high | Dative complement/means with βουλεῦσαι. |
| 12 | μόνον | μόνος | ADV | D-------- | _ | 13 βουλεῦσαι | advmod | high | Adverbially: 'only'. |
| 13 | βουλεῦσαι | βουλεύω | VERB | V--AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φαίνεται | xcomp | high | Infinitival complement of φαίνεται. |
| 14 | Νεοπτολέμῳ | Νεοπτόλεμος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 βουλεῦσαι | iobj | high | Dative recipient/object of the infinitive. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 φόνον | det | high | Article modifying φόνον. |
| 16 | φόνον | φόνος | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 βουλεῦσαι | obj | high | Direct object of βουλεῦσαι. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 φαίνεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |