Grammar parses for passage 2.29.9
Open translation for this passage
παρὰ δὲ τὸ Αἰάκειον Φώκου τάφος χῶμά ἐστι περιεχόμενον κύκλῳ κρηπῖδι, ἐπίκειται δέ οἱ λίθος τραχύς·
Two coordinated clauses: Φώκου τάφος χῶμά ἐστι, with περιεχόμενον agreeing with χῶμα and κύκλῳ κρηπῖδι expressing enclosure/support; οἱ is dative possessor with ἐπίκειται (‘upon it’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | P | AdpType=Prep | 6 τάφος | case | high | Preposition governing the article-noun phrase τὸ Αἰάκειον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 τάφος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T----SAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 Αἰάκειον | det | high | |
| 4 | Αἰάκειον | Αἰάκειον | PROPN | N----SAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 παρὰ | obl | medium | Place-name, accusative after παρά; likely the object/location complement of the preposition. |
| 5 | Φώκου | Φώκος | PROPN | N----SG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τάφος | nmod | high | Possessive genitive. |
| 6 | τάφος | τάφος | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι; predicate identification with χῶμα. |
| 7 | χῶμά | χῶμα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | xcomp | high | Predicate nominative/complement of εἰμί. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3SIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | περιεχόμενον | περιέχω | VERB | V-SNPP- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 χῶμά | acl | high | Passive present participle agreeing with χῶμα. |
| 10 | κύκλῳ | κύκλος | ADV | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 περιεχόμενον | advmod | medium | Lexicalized adverb ‘around’; morphologically dative noun. |
| 11 | κρηπῖδι | κρηπίς | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 περιεχόμενον | obl | medium | Dative of means or enclosing/supporting structure with περιεχόμενον. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | |
| 13 | ἐπίκειται | ἐπίκειμαι | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 8 ἐστι | conj | high | Second coordinated finite clause. |
| 14 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἐπίκειται | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 15 | οἱ | οἱ | PRON | P---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 13 ἐπίκειται | iobj | medium | Dative pronoun, likely possessive/ethical dative; form is homographic with the masculine plural article. |
| 16 | λίθος | λίθος | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπίκειται | nsubj | high | |
| 17 | τραχύς | τραχύς | ADJ | A--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 λίθος | amod | high | |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high |
ταῦτα δὲ ἐχαρίζοντο τῇ μητρί· αὐτοὶ μὲν γὰρ ἐγεγόνεσαν ἐκ τῆς Σκίρωνος θυγατρός, Φῶκος δὲ οὐκ ἐκ τῆς αὐτῆς, ἀλλʼ ἐξ ἀδελφῆς Θέτιδος ἦν, εἰ δὴ τὰ ὄντα λέγουσιν Ἕλληνες.
The first clause has an implicit plural subject and dative recipient; ἐγεγόνεσαν is pluperfect active with ἐκ governing origin. The final εἰ-clause is parenthetical/conditional, with τὰ ὄντα as the object of λέγουσιν and Ἕλληνες its subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PDN-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 3 ἐχαρίζοντο | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἐχαρίζοντο | cc | high | |
| 3 | ἐχαρίζοντο | χαρίζω | VERB | V3I-SIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Subject is implicit plural. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | DAFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 μητρί | det | high | |
| 5 | μητρί | μήτηρ | NOUN | NDFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐχαρίζοντο | iobj | high | |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐχαρίζοντο | punct | high | |
| 7 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | PXNM-P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs|Reflex=No | 10 ἐγεγόνεσαν | nsubj | high | Emphatic nominative pronoun. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 7 αὐτοὶ | discourse | high | |
| 9 | γὰρ | γάρ | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἐγεγόνεσαν | cc | high | Explanatory connective. |
| 10 | ἐγεγόνεσαν | γίγνομαι | VERB | V3LPIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Act | 3 ἐχαρίζοντο | conj | high | |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 14 θυγατρός | case | high | |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | DAFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 θυγατρός | det | high | |
| 13 | Σκίρωνος | Σκίρων | PROPN | NEGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 θυγατρός | nmod | high | Genitive dependent on θυγατρός. |
| 14 | θυγατρός | θυγάτηρ | NOUN | NCFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐγεγόνεσαν | obl | high | Object of ἐκ. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐγεγόνεσαν | punct | high | |
| 16 | Φῶκος | Φῶκος | PROPN | NEGM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἦν | nsubj | high | |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 27 ἦν | cc | high | |
| 18 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 27 ἦν | advmod | high | |
| 19 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 21 αὐτῆς | case | high | |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | DAFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 αὐτῆς | det | high | |
| 21 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | PXGF-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=No | 27 ἦν | obl | high | Substantival genitive pronoun, referring to the same woman. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἦν | punct | high | |
| 23 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 27 ἦν | cc | high | |
| 24 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 25 ἀδελφῆς | case | high | |
| 25 | ἀδελφῆς | ἀδελφή | NOUN | NCFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἦν | obl | high | Object of ἐξ; kinship term. |
| 26 | Θέτιδος | Θέτις | PROPN | NEGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἀδελφῆς | nmod | high | Genitive dependent on ἀδελφῆς. |
| 27 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 10 ἐγεγόνεσαν | conj | high | Copular/elliptical clause: Φῶκος was from a sister of Thetis. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἦν | punct | high | |
| 29 | εἰ | εἰ | SCONJ | C-------- | _ | 33 λέγουσιν | mark | high | Introduces a parenthetical conditional clause. |
| 30 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 33 λέγουσιν | discourse | high | |
| 31 | τὰ | ὁ | DET | DANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 32 ὄντα | det | high | |
| 32 | ὄντα | εἰμί | VERB | VPPP-NAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 33 λέγουσιν | obj | medium | Substantivized participle, “the facts/truth”; alternatively construed as an attributive participle. |
| 33 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3SPIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 27 ἦν | advcl | medium | Parenthetical conditional clause; semantic attachment to the preceding genealogical assertion. |
| 34 | Ἕλληνες | Ἕλλην | PROPN | NEPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 33 λέγουσιν | nsubj | high | |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐχαρίζοντο | punct | high |
Πυλάδης τέ μοι καὶ διὰ ταῦτα φαίνεται καὶ οὐκ Ὀρέστου φιλίᾳ μόνον βουλεῦσαι Νεοπτολέμῳ τὸν φόνον.
The sentence has φαίνεται governing the infinitive βουλεῦσαι; Πυλάδης is the subject, with μοι as the experiencer/dative. διὰ ταῦτα gives the reason, and Νεοπτολέμῳ is the dative object/beneficiary of the deliberation, while Ὀρέστου φιλίᾳ is a dative phrase modifying βουλεῦσαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πυλάδης | Πυλάδης | PROPN | 3ms---n- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φαίνεται | nsubj | high | |
| 2 | τέ | τε | CCONJ | -------- | _ | 1 Πυλάδης | cc | high | |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | 1s---d-- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1 | 7 φαίνεται | iobj | high | First-person singular dative clitic; experiencer or ethical dative. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 7 φαίνεται | cc | high | |
| 5 | διὰ | διά | ADP | -------- | _ | 6 ταῦτα | case | high | |
| 6 | ταῦτα | οὗτος | PRON | pd---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 φαίνεται | obl | high | Accusative demonstrative governed by διά. |
| 7 | φαίνεται | φαίνω | VERB | 3spmi--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle/deponent φαίνεται, ‘appears/seems’. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 13 βουλεῦσαι | cc | high | Coordinates the apparent proposition with the preceding causal framing. |
| 9 | οὐκ | οὐ | PART | -------- | _ | 13 βουλεῦσαι | advmod | high | Negative particle before the infinitive. |
| 10 | Ὀρέστου | Ὀρέστης | PROPN | 3ms---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 φιλίᾳ | nmod | high | Genitive dependent on φιλίᾳ, ‘friendship/affection for Orestes’. |
| 11 | φιλίᾳ | φιλία | NOUN | ----sd--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 βουλεῦσαι | obl | high | Dative phrase expressing the motive or relationship involved in deliberating. |
| 12 | μόνον | μόνος | ADV | ----an--- | _ | 11 φιλίᾳ | advmod | high | Adverbial accusative modifying the dative phrase: ‘not only out of affection’. |
| 13 | βουλεῦσαι | βουλεύω | VERB | va---na- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 7 φαίνεται | xcomp | high | Aorist active infinitive, complement of φαίνεται. |
| 14 | Νεοπτολέμῳ | Νεοπτολέμος | PROPN | 3ms---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 βουλεῦσαι | iobj | high | Dative participant/object of βουλεῦσαι. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | ----sam- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 φόνον | det | high | |
| 16 | φόνον | φόνος | NOUN | ----sam- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 βουλεῦσαι | obj | high | Accusative object of βουλεῦσαι. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 φαίνεται | punct | high |