Grammar parses for passage 2.3.11
Open translation for this passage
τέλος δὲ αὐτήν τε μαθεῖν ὡς ἡμαρτήκοι τῆς ἐλπίδος καὶ ἅμα ὑπὸ τοῦ Ἰάσονος φωραθεῖσαν---οὐ γὰρ αὐτὸν ἔχειν δεομένῃ συγγνώμην, ἀποπλέοντα δὲ ἐς Ἰωλκὸν οἴχεσθαι---, τούτων δὲ ἕνεκα ἀπελθεῖν καὶ Μήδειαν παραδοῦσαν Σισύφῳ τὴν ἀρχήν.
The sentence has an accusative-and-infinitive construction after implied λέγεται/ἱστορεῖται: αὐτήν ... μαθεῖν and, coordinated, [αὐτήν] ... ἀπελθεῖν. φωραθεῖσαν and παραδοῦσαν are accusative feminine participles agreeing with αὐτήν; the dash tokens are punctuation-like editorial separators.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέλος | τέλος | ADV | ADV | Degree=Pos | 5 μαθεῖν | advmod | medium | Adverbial τέλος, ‘at last/finally’; formally neuter accusative noun/adverb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 μαθεῖν | cc | high | |
| 3 | αὐτήν | αὐτός | PRON | PΡON-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | 5 μαθεῖν | nsubj | high | Accusative subject of μαθεῖν and coordinated ἀπελθεῖν. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 5 μαθεῖν | cc | high | Correlative τε with καί at token 10. |
| 5 | μαθεῖν | μανθάνω | VERB | V--NAI---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | First infinitive of the reported construction; governing coordinated infinitival material. |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 7 ἡμαρτήκοι | mark | high | Introduces content clause dependent on ἡμαρτήκοι. |
| 7 | ἡμαρτήκοι | ἁμαρτάνω | VERB | V-3AIA-S-- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 5 μαθεῖν | ccomp | medium | Oblique optative in a ὡς-content clause; subject is understood αὐτήν. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | T----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐλπίδος | det | high | |
| 9 | ἐλπίδος | ἐλπίς | NOUN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἡμαρτήκοι | obl | high | Genitive with ἁμαρτάνω. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 φωραθεῖσαν | cc | high | Coordinates the participial circumstance with the preceding content. |
| 11 | ἅμα | ἅμα | ADV | ADV | _ | 15 φωραθεῖσαν | advmod | high | Adverbial ‘at the same time’; scopes over φωραθεῖσαν. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R- | _ | 14 Ἰάσονος | case | high | |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | T----GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ἰάσονος | det | high | |
| 14 | Ἰάσονος | Ἰάσων | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 φωραθεῖσαν | obl:agent | high | Agent of passive φωραθεῖσαν. |
| 15 | φωραθεῖσαν | φωράω | VERB | V--APPF-S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 μαθεῖν | conj | high | Accusative feminine participle agreeing with αὐτήν. |
| 16 | - | - | PUNCT | - | _ | 15 φωραθεῖσαν | punct | high | Editorial dash. |
| 17 | - | - | PUNCT | - | _ | 15 φωραθεῖσαν | punct | high | Editorial dash. |
| 18 | - | - | PUNCT | - | _ | 15 φωραθεῖσαν | punct | high | Editorial dash. |
| 19 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 22 ἔχειν | advmod | high | |
| 20 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἔχειν | cc | high | Explanatory conjunction. |
| 21 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 22 ἔχειν | nsubj | high | Accusative subject of ἔχειν; refers to Jason. |
| 22 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V--PAN---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 φωραθεῖσαν | parataxis | medium | Infinitive in the parenthetical explanatory clause; exact attachment is somewhat uncertain. |
| 23 | δεομένῃ | δέομαι | VERB | V-PPPDF-S- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 συγγνώμην | amod | medium | Dative feminine participle, agreeing with an understood Medea; ‘asking/begging’. |
| 24 | συγγνώμην | συγγνώμη | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἔχειν | obj | high | Object of ἔχειν. |
| 25 | , | , | PUNCT | , | _ | 22 ἔχειν | punct | high | |
| 26 | ἀποπλέοντα | ἀποπλέω | VERB | V-PAPMA-S- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 οἴχεσθαι | advcl | high | Accusative participle agreeing with αὐτόν, contrasting with δεομένῃ. |
| 27 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 26 ἀποπλέοντα | cc | high | |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 29 Ἰωλκὸν | case | high | |
| 29 | Ἰωλκὸν | Ἰωλκός | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἀποπλέοντα | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 30 | οἴχεσθαι | οἴχομαι | VERB | V-PMN---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 22 ἔχειν | xcomp | high | Infinitive complement to ἔχειν in the parenthetical clause; subject understood αὐτόν. |
| 31 | - | - | PUNCT | - | _ | 22 ἔχειν | punct | high | Editorial dash. |
| 32 | - | - | PUNCT | - | _ | 22 ἔχειν | punct | high | Editorial dash. |
| 33 | - | - | PUNCT | - | _ | 22 ἔχειν | punct | high | Editorial dash. |
| 34 | , | , | PUNCT | , | _ | 38 ἀπελθεῖν | punct | high | |
| 35 | τούτων | οὗτος | PRON | P-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 37 ἕνεκα | nmod | high | Genitive demonstrative with ἕνεκα. |
| 36 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 38 ἀπελθεῖν | cc | high | |
| 37 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R- | _ | 38 ἀπελθεῖν | case | high | Postposition governing genitive τούτων. |
| 38 | ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | VERB | V--AAN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 μαθεῖν | conj | high | Second coordinated infinitive, with αὐτήν as accusative subject. |
| 39 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 41 παραδοῦσαν | cc | high | Coordinates παραδοῦσαν with the preceding circumstance. |
| 40 | Μήδειαν | Μήδεια | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 41 παραδοῦσαν | obj | high | Object of παραδοῦσαν. |
| 41 | παραδοῦσαν | παραδίδωμι | VERB | V--AAPF-S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 38 ἀπελθεῖν | advcl | high | Accusative feminine participle agreeing with αὐτήν; temporal/circumstantial. |
| 42 | Σισύφῳ | Σίσυφος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 41 παραδοῦσαν | iobj | high | Recipient of παραδοῦσαν. |
| 43 | τὴν | ὁ | DET | T----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 ἀρχήν | det | high | |
| 44 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 41 παραδοῦσαν | obj | high | Thing handed over by παραδοῦσαν. |
| 45 | . | . | PUNCT | . | _ | 5 μαθεῖν | punct | high |