Grammar parses for passage 2.3.4
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τὸ ἄγαλμα τοῦ Ἑρμοῦ Ποσειδῶν καὶ Λευκοθέα καὶ ἐπὶ δελφῖνός ἐστιν ὁ Παλαίμων.
The syntax is a copular clause with a coordinated nominative subject list; μετὰ + acc. introduces a fronted phrase modifying the clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | Pp--- | Case=Acc | 4 ἄγαλμα | case | high | Preposition governing the following accusative phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 13 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | Ra--snn- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 4 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | Nb-s---n- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐστιν | obl | high | Object of μετὰ; temporal/spatial complement in the phrase. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | Ra--sng- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἑρμοῦ | det | high | Article modifying Ἑρμοῦ. |
| 6 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | Np-s---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifier of ἄγαλμα. |
| 7 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | Np-s---n- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστιν | nsubj | medium | Subject of ἐστιν; proper name in nominative. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Ποσειδῶν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | Λευκοθέα | Λευκοθέα | PROPN | Np-s---n- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ποσειδῶν | conj | medium | Coordinated with Ποσειδῶν; form could be nominative proper name. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Λευκοθέα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | Case=Gen | 12 δελφῖνός | case | high | Preposition governing genitive. |
| 12 | δελφῖνός | δελφῖνος | NOUN | Nb-s---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Παλαίμων | obl | high | Prepositional complement of ἐπὶ. |
| 13 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate with coordinated nominative subjects. |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | Ra--smm- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Παλαίμων | det | high | Article modifying Παλαίμων. |
| 15 | Παλαίμων | Παλαίμων | PROPN | Np-s---n- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν; likely in apposition/coordination with preceding nominatives. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |