Grammar parses for passage 2.3.3
Open translation for this passage
ἔτι γε δὴ καὶ Ἀπόλλωνος ἄγαλμα πρὸς τῇ Πειρήνῃ καὶ περίβολός ἐστιν, ἐν δὲ αὐτῷ γραφὴ τὸ Ὀδυσσέως ἐς τοὺς μνηστῆρας ἔχουσα τόλμημα.
Two coordinated existential clauses: an Apollo statue and enclosure exist by Peirene; within the enclosure is a painting depicting Odysseus's daring deed against the suitors. The participle ἔχουσα agrees with γραφή and takes τόλμημα as its object; τὸ Ὀδυσσέως is a τοῦ-type possessive/genitival phrase modifying τόλμημα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | PronType=Ind | 12 ἐστιν | advmod | high | |
| 2 | γε | γε | PART | X-------- | _ | 1 ἔτι | advmod:emph | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 1 ἔτι | discourse | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἄγαλμα | cc | high | |
| 5 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | Neosm-sg-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 6 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | Nb-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστιν | nsubj | high | |
| 7 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 9 Πειρήνῃ | case | high | |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | Sd-f---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Πειρήνῃ | det | high | |
| 9 | Πειρήνῃ | Πειρήνη | PROPN | Ne-fs---d- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστιν | obl | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 περίβολός | cc | high | |
| 11 | περίβολός | περίβολος | NOUN | Nb-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστιν | conj | high | Coordinated nominal subject with ἄγαλμα; the accentuated form is περίβολός before enclitic-like ἐστιν. |
| 12 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστιν | punct | high | |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 16 αὐτῷ | case | high | |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 17 γραφὴ | cc | high | |
| 16 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pp3ns---d- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 17 γραφὴ | obl | high | Refers to the enclosure, περίβολος. |
| 17 | γραφὴ | γραφή | NOUN | Nb-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστιν | nsubj | high | Subject of the second coordinated existential clause, with omitted/repeated ἐστιν. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | Sd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 τόλμημα | det | high | Article substantivally marks the accusative object phrase τὸ ... τόλμημα. |
| 19 | Ὀδυσσέως | Ὀδυσσεύς | PROPN | Neosm-sg-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 τόλμημα | nmod:poss | high | Possessive genitive modifying τόλμημα. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 22 μνηστῆρας | case | high | |
| 21 | τοὺς | ὁ | DET | Sd-m---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 μνηστῆρας | det | high | |
| 22 | μνηστῆρας | μνηστήρ | NOUN | Nb-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἔχουσα | obl | high | Object of the preposition ἐς; destination/target of the deed. |
| 23 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | V-sppafn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 γραφὴ | acl | high | Agrees with γραφή; literally 'having/containing' the deed. |
| 24 | τόλμημα | τόλμημα | NOUN | Nb-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἔχουσα | obj | high | Accusative object of ἔχουσα; τὸ is its article. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστιν | punct | high |