Grammar parses for passage 2.3.8
Open translation for this passage
παραγενομένη δὲ ἐς τὴν λεγομένην τότε Ἀρίαν τοῖς ἀνθρώποις ἔδωκε τὸ ὄνομα καλεῖσθαι Μήδους ἀπʼ αὐτῆς.
The main difficulty is the infinitival naming construction: ἔδωκε takes the xcomp καλεῖσθαι with ὄνομα as its object and Μήδους as the complement/predicative name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παραγενομένη | παραγίγνομαι | VERB | VMP--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ἔδωκε | advcl | high | Aorist middle participle, nominative feminine singular; circumstantial participle modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 10 ἔδωκε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 ἔδωκε | case | high | Introduces goal/destination phrase. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | L- ----ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀρίαν | det | high | Article modifying Ἀρίαν. |
| 5 | λεγομένην | λέγω | VERB | VMP--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 Ἀρίαν | amod | high | Participial modifier of Ἀρίαν; 'called'. |
| 6 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 5 λεγομένην | advmod | medium | Adverb modifying the participle; temporal nuance. |
| 7 | Ἀρίαν | Ἀρία | PROPN | N- ----ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐς | obj | high | Proper name governed by ἐς. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | L- ----DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἀνθρώποις | det | high | Article modifying ἀνθρώποις. |
| 9 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N- ----DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἔδωκε | iobj | high | Dative of recipient/advantage with ἔδωκε. |
| 10 | ἔδωκε | δίδωμι | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | L- ----ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 12 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N- ----ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 καλεῖσθαι | obj | high | Accusative object of the infinitive καλεῖσθαι. |
| 13 | καλεῖσθαι | καλέω | VERB | V-PMN--- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 10 ἔδωκε | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on ἔδωκε. |
| 14 | Μήδους | Μῆδος | NOUN | N- ----APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 καλεῖσθαι | obj | high | Accusative predicative/object relation with the naming infinitive. |
| 15 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 16 αὐτῆς | case | high | Preposition governing αὐτῆς. |
| 16 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P- ----GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 Μήδους | nmod | medium | Genitive complement of ἀπό; attached to Μήδους as source/origin phrase. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔδωκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸν δὲ παῖδα, ὃν ἐπήγετο φεύγουσα ἐς τοὺς Ἀρίους, γενέσθαι λέγουσιν ἐξ Αἰγέως, ὄνομα δέ οἱ Μῆδον εἶναι.
Indirect statement with infinitival complements after λέγουσιν; the clause ὃν ἐπήγετο φεύγουσα ἐς τοὺς Ἀρίους is a relative clause modifying παῖδα, and ὄνομα ... εἶναι forms a secondary accusative-and-infinitive style naming statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 παῖδα | det | high | Definite article modifying παῖδα. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | g-------- | _ | 13 λέγουσιν | cc | high | Postpositive connective linking clauses. |
| 3 | παῖδα | παῖς | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γενέσθαι | obj | high | Accusative object of γενέσθαι within indirect statement. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 παῖδα | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ὃν | ὅς | PRON | rr-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 6 ἐπήγετο | obj | high | Relative pronoun referring to παῖδα. |
| 6 | ἐπήγετο | ἐπάγω | VERB | v-iim3s--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 3 παῖδα | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 7 | φεύγουσα | φεύγω | VERB | v-pap-sfn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐπήγετο | advcl | high | Participial clause modifying the subject of ἐπήγετο. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 10 Ἀρίους | case | high | Preposition governing Ἀρίους. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Ἀρίους | det | high | Article with Ἀρίους. |
| 10 | Ἀρίους | Ἄριοι | PROPN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 φεύγουσα | obl | high | Goal of motion phrase ἐς τοὺς Ἀρίους. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 γενέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 12 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | v-ane--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 13 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitival complement of λέγουσιν. |
| 13 | λέγουσιν | λέγω | VERB | v-pai3p--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | ἐξ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 15 Αἰγέως | case | high | Preposition governing Αἰγέως. |
| 15 | Αἰγέως | Αἰγεύς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γενέσθαι | obl | medium | Genitive phrase attached to γενέσθαι; expresses origin. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 εἶναι | obj | high | Accusative predicate/name in indirect statement. |
| 18 | δέ | δέ | CCONJ | g-------- | _ | 21 εἶναι | cc | high | Postpositive connective. |
| 19 | οἱ | ὁ | PRON | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 εἶναι | iobj | low | Likely enclitic/dative pronoun or article-like form; dative singular with εἶναι as indirect object/dative of possessor. |
| 20 | Μῆδον | Μῆδος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 εἶναι | xcomp | high | Predicative name dependent on εἶναι. |
| 21 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--na--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitival complement coordinated with γενέσθαι under λέγουσιν. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |