Grammar parses for passage 2.30.2
Open translation for this passage
τοῦ περιβόλου δὲ ἐντὸς ναός ἐστι, ξόανον δὲ ἔργον Μύρωνος , ὁμοίως ἓν πρόσωπόν τε καὶ τὸ λοιπὸν σῶμα.
The syntax is elliptical and appositional: ἐντὸς likely introduces a compressed locative relation, and ξόανον / ἓν πρόσωπόν τε καὶ τὸ λοιπὸν σῶμα are best treated as descriptive predicates/apposition to the existential ναός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | P-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 περιβόλου | det | high | Article modifying περιβόλου. |
| 2 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναός | nmod | high | Dependent genitive of ναός. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | R-------- | _ | 5 ναός | case | medium | Likely preposition/postposition governing περιβόλου; syntax somewhat compressed. |
| 5 | ναός | ναός | NOUN | N-S---NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3Spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστι | conj | high | Second coordinated predicate/apposition to ναός. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 ξόανον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 10 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ξόανον | nmod | medium | Predicate nominal or appositional relation to ξόανον. |
| 11 | Μύρωνος | Μύρων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔργον | nmod | high | Genitive of author/creator. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ξόανον | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D-------- | _ | 8 ξόανον | advmod | medium | Adverbial modifier, likely of the descriptive clause. |
| 14 | ἓν | εἷς | NUM | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 πρόσωπόν | det | high | Attributive numeral modifying πρόσωπόν. |
| 15 | πρόσωπόν | πρόσωπον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ξόανον | appos | medium | Likely apposition/explanatory phrase to ξόανον. |
| 16 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 15 πρόσωπόν | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 15 πρόσωπόν | cc | high | Coordinator linking the paired nouns. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | P-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 λοιπὸν | det | high | Article modifying λοιπὸν. |
| 19 | λοιπὸν | λοιπός | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 σῶμα | amod | high | Attributive adjective modifying σῶμα. |
| 20 | σῶμα | σῶμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 πρόσωπόν | conj | medium | Conjoined with πρόσωπόν under τε...καί. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high | Punctuation. |