Grammar parses for passage 2.30.4
Open translation for this passage
τὸ δὲ Πανελλήνιον, ὅτι μὴ τοῦ Διὸς τὸ ἱερόν, ἄλλο τὸ ὄρος ἀξιόλογον εἶχεν οὐδέν.
The clause is somewhat elliptical and appositional around ὅτι μὴ τοῦ Διὸς τὸ ἱερόν; I attach the main predication to εἶχεν and treat the intervening noun phrase as explanatory.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 Πανελλήνιον | det | high | Article modifying Πανελλήνιον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 Πανελλήνιον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Πανελλήνιον | Πανελλήνιον | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 εἶχεν | nsubj | medium | Likely subject of εἶχεν; treated as neuter substantive. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 εἶχεν | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 16 εἶχεν | mark | high | Introduces explanatory clause/phrase. |
| 6 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 10 ἱερόν | advmod | high | Negation with noun phrase. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Διὸς | det | high | Article modifying Διός. |
| 8 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἱερόν | det | high | Article modifying ἱερόν. |
| 10 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 εἶχεν | nsubj | medium | Nominal predicate/subject within explanatory phrase. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 εἶχεν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ὄρος | amod | high | Modifies ὄρος. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὄρος | det | high | Article modifying ὄρος. |
| 14 | ὄρος | ὄρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 εἶχεν | obj | high | Direct object of εἶχεν. |
| 15 | ἀξιόλογον | ἀξιόλογος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ὄρος | amod | high | Modifies ὄρος. |
| 16 | εἶχεν | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 17 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 εἶχεν | obj | high | Negative object with εἶχεν; semantically linked with ἄλλο τὸ ὄρος. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 εἶχεν | punct | high | Punctuation. |
τοῦτο δὲ τὸ ἱερὸν λέγουσιν Αἰακὸν ποιῆσαι τῷ Διί·
Indirect statement: λέγουσιν governs an accusative + infinitive construction, with τοῦτο δὲ τὸ ἱερὸν as the reported content and Αἰακὸν as accusative subject of ποιῆσαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 5 λέγουσιν | obj | high | Demonstrative pronoun; accusative-like function with λέγουσιν, though form is nominative/accusative neuter. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 5 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 4 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 λέγουσιν | obj | medium | Substantivized adjective, object of λέγουσιν in indirect statement. |
| 5 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | Αἰακὸν | Αἰακός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποιῆσαι | obj | high | Accusative subject of infinitive. |
| 7 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V-AAI-Inf | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 λέγουσιν | xcomp | high | Complementary infinitive in indirect statement. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Διί | det | high | Article with Διί. |
| 9 | Διί | Ζεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποιῆσαι | obl | high | Dative complement of ποιῆσαι. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 λέγουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
τὰ δὲ ἐς τὴν Αὐξησίαν καὶ Δαμίαν, ὡς οὐχ ὗεν ὁ θεὸς Ἐπιδαυρίοις, ὡς τὰ ξόανα ταῦτα ἐκ μαντείας ἐποιήσαντο ἐλαίας παρʼ Ἀθηναίων λαβόντες, ὡς Ἐπιδαύριοι μὲν οὐκ ἀπέφερον ἔτι Ἀθηναίοις ἃ ἐτάξαντο οἷα Αἰγινητῶν ἐχόντων τὰ ἀγάλματα, Ἀθηναίων δὲ ἀπώλοντο οἱ διαβάντες διὰ ταῦτα ἐς Αἴγιναν, ταῦτα εἰπόντος Ἡροδότου καθʼ ἕκαστον αὐτῶν ἐπʼ ἀκριβὲς οὔ μοι γράφειν κατὰ γνώμην ἦν εὖ προειρημένα,
Long sentence with several ὡς-clauses and a genitive absolute; the main finite verb is ἐποιήσαντο, with later clauses and infinitival material attached as reported explanation/commentary.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 18 ξόανα | det | high | Article with ξόανα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 ἐποιήσαντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 Αὐξησίαν | case | high | Preposition governing Αὐξησίαν. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Αὐξησίαν | det | high | Article with Αὐξησίαν. |
| 5 | Αὐξησίαν | Αὐξησία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐποιήσαντο | obl | medium | Toponym; governed by ἐς. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 Δαμίαν | cc | high | Coordinates Ἀυξησίαν and Δαμίαν. |
| 7 | Δαμίαν | Δαμία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Αὐξησίαν | conj | medium | Likely coordinated with Αὐξησίαν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐποιήσαντο | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 11 ὗεν | mark | high | Introduces causal/reported clause. |
| 10 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 11 ὗεν | advmod | high | Negation particle. |
| 11 | ὗεν | ὕω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 22 ἐποιήσαντο | advcl | high | Imperfect indicative. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 θεὸς | det | high | Article with θεός. |
| 13 | θεὸς | θεός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ὗεν | nsubj | high | Subject of ὗεν. |
| 14 | Ἐπιδαυρίοις | Ἐπιδαύριος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ὗεν | iobj | medium | Dative of interest/personal dative. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ὗεν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 22 ἐποιήσαντο | mark | high | Introduces reported explanation. |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 18 ξόανα | det | high | Article with ξόανα. |
| 18 | ξόανα | ξόανον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἐποιήσαντο | obj | high | Direct object of ἐποιήσαντο. |
| 19 | ταῦτα | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 18 ξόανα | appos | high | Appositive to ξόανα. |
| 20 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 21 μαντείας | case | high | Preposition governing μαντείας. |
| 21 | μαντείας | μαντεία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐποιήσαντο | obl | high | Source/means. |
| 22 | ἐποιήσαντο | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb for this long sentence. |
| 23 | ἐλαίας | ἐλαία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 26 λαβόντες | obj | low | Form is ambiguous; likely genitive plural with λαβόντες, but could be partitive/attributive. |
| 24 | παρʼ | παρά | ADP | _ | _ | 25 Ἀθηναίων | case | high | Preposition governing Ἀθηναίων. |
| 25 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 λαβόντες | obl | high | Object of παρά. |
| 26 | λαβόντες | λαμβάνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἐποιήσαντο | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐποιήσαντο | punct | high | Punctuation. |
| 28 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 32 ἀπέφερον | mark | high | Introduces reported reason/clause. |
| 29 | Ἐπιδαύριοι | Ἐπιδαύριος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 32 ἀπέφερον | nsubj | high | Subject of ἀπέφερον. |
| 30 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 29 Ἐπιδαύριοι | discourse | high | Correlative particle. |
| 31 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 32 ἀπέφερον | advmod | high | Negation. |
| 32 | ἀπέφερον | ἀποφέρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 22 ἐποιήσαντο | advcl | high | Imperfect indicative. |
| 33 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 32 ἀπέφερον | advmod | high | Adverb modifying ἀπέφερον. |
| 34 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 32 ἀπέφερον | iobj | high | Dative recipient. |
| 35 | ἃ | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 36 ἐτάξαντο | obj | high | Relative pronoun. |
| 36 | ἐτάξαντο | τάσσω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 32 ἀπέφερον | ccomp | high | Content clause dependent on ἀπέφερον. |
| 37 | οἷα | οἷος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 39 ἐχόντων | det | low | Possibly adverbial/relative qualifier; syntax uncertain. |
| 38 | Αἰγινητῶν | Αἰγινήτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 39 ἐχόντων | nsubj | high | Subject of ἐχόντων. |
| 39 | ἐχόντων | ἔχω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 37 οἷα | advcl | low | Genitive absolute-like participial phrase; attachment uncertain. |
| 40 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 41 ἀγάλματα | det | high | Article with ἀγάλματα. |
| 41 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 39 ἐχόντων | obj | high | Object of ἔχοντων. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 ἀπέφερον | punct | high | Punctuation. |
| 43 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 45 ἀπώλοντο | nsubj | high | Subject of ἀπώλοντο. |
| 44 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 45 ἀπώλοντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 45 | ἀπώλοντο | ἀπόλλυμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 22 ἐποιήσαντο | advcl | high | Aorist middle. |
| 46 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 47 διαβάντες | det | high | Article with participle. |
| 47 | διαβάντες | διαβαίνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 45 ἀπώλοντο | nsubj | high | Attributive participle used as subject. |
| 48 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 49 ταῦτα | case | high | Preposition governing ταῦτα. |
| 49 | ταῦτα | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 45 ἀπώλοντο | obl | high | Prepositional object. |
| 50 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 51 Αἴγιναν | case | high | Preposition governing Αἴγιναν. |
| 51 | Αἴγιναν | Αἴγινα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 45 ἀπώλοντο | obl | high | Goal/destination. |
| 52 | , | , | PUNCT | _ | _ | 45 ἀπώλοντο | punct | high | Punctuation. |
| 53 | ταῦτα | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 66 ἦν | obj | high | Object of the infinitive γράφειν. |
| 54 | εἰπόντος | λέγω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 66 ἦν | advcl | high | Genitive absolute with Ἡροδότου. |
| 55 | Ἡροδότου | Ἡρόδοτος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 54 εἰπόντος | nsubj | high | Subject of participle. |
| 56 | καθʼ | κατά | ADP | _ | _ | 57 ἕκαστον | case | high | Preposition governing ἕκαστον. |
| 57 | ἕκαστον | ἕκαστος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 63 γράφειν | obl | medium | Adverbial accusative: 'in detail / individually'. |
| 58 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 57 ἕκαστον | nmod | low | Probably dependent on ἕκαστον as 'of them'. |
| 59 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 60 ἀκριβὲς | case | high | Preposition governing ἀκριβὲς. |
| 60 | ἀκριβὲς | ἀκριβής | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 63 γράφειν | obl | high | Adverbial accusative with ἐπί. |
| 61 | οὔ | οὐ | PART | _ | _ | 63 γράφειν | advmod | high | Negation. |
| 62 | μοι | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 63 γράφειν | iobj | high | Dative experiencer. |
| 63 | γράφειν | γράφω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 66 ἦν | csubj | high | Infinitival subject of ἦν. |
| 64 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 65 γνώμην | case | high | Preposition governing γνώμην. |
| 65 | γνώμην | γνώμη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 66 ἦν | obl | high | Manner/criterion. |
| 66 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 22 ἐποιήσαντο | advcl | high | Impersonal with infinitival complement. |
| 67 | εὖ | εὖ | ADV | _ | _ | 68 προειρημένα | advmod | high | Adverb modifying προειρημένα. |
| 68 | προειρημένα | προλέγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 66 ἦν | xcomp | medium | Perfect passive participle predicative; exact syntax slightly uncertain. |
| 69 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐποιήσαντο | punct | high | Punctuation. |
πλὴν τοσοῦτό γε ὅτι εἶδόν τε τὰ ἀγάλματα καὶ ἔθυσά σφισι κατὰ τὰ αὐτὰ καθὰ δὴ καὶ Ἐλευσῖνι θύειν νομίζουσιν.
Main clause is ὅτι-content under πλὴν τοσοῦτό γε; final καθὰ ... νομίζουσιν forms a comparative clause, with some ambiguity in attachment of the comparative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλὴν | πλήν | ADP | PREP | _ | 2 τοσοῦτό | advmod | high | Adverbial/parenthetical 'except/but'. |
| 2 | τοσοῦτό | τοσοῦτος | DET | PDAT | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 εἶδόν | obj | high | Correlates with ὅτι-clause: 'so much'. |
| 3 | γε | γε | PART | GAPRT | _ | 2 τοσοῦτό | discourse | high | Enclitic emphasizing particle. |
| 4 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | CONJ | _ | 2 τοσοῦτό | mark | high | Introduces content clause. |
| 5 | εἶδόν | ὁράω | VERB | VAAI1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the quoted content. |
| 6 | τε | τε | PART | GAPRT | _ | 5 εἶδόν | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | RA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀγάλματα | det | high | Article modifying ἀγάλματα. |
| 8 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 εἶδόν | obj | high | Object of εἶδον. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἔθυσά | cc | high | Coordinates the two finite verbs. |
| 10 | ἔθυσά | θύω | VERB | VAAI1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 5 εἶδόν | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 11 | σφισι | σφεῖς | PRON | P- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 10 ἔθυσά | iobj | high | Dative indirect object, 'to them'. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 14 αὐτὰ | case | high | Preposition governing the following accusative phrase. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | RA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 αὐτὰ | det | high | Article with αὐτά. |
| 14 | αὐτὰ | αὐτός | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἔθυσά | obl | medium | Likely adverbial accusative phrase with κατά, 'in the same way'. |
| 15 | καθὰ | καθά | SCONJ | CONJ | _ | 20 νομίζουσιν | mark | medium | Comparative/subordinating conjunction 'just as'. |
| 16 | δὴ | δή | PART | GAPRT | _ | 15 καθὰ | advmod | high | Discourse particle intensifying the comparison. |
| 17 | καὶ | καί | ADV | DUP | _ | 18 Ἐλευσῖνι | advmod | high | Adverbial 'also/even' with Ἐλευσῖνι. |
| 18 | Ἐλευσῖνι | Ἐλευσίς | PROPN | N- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 νομίζουσιν | obl | medium | Dative of place/reference with θύειν/νομίζουσιν. |
| 19 | θύειν | θύω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 νομίζουσιν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 20 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | VPAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 εἶδόν | advcl | medium | Subordinate comparative/content clause within ὅτι-clause. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 εἶδόν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |