Grammar parses for passage 2.30.6
Open translation for this passage
καὶ διὰ τοῦτο Ἀθηνᾶν τε σέβουσι Πολιάδα καὶ Σθενιάδα ὀνομάζοντες τὴν αὐτὴν καὶ Ποσειδῶνα Βασιλέα ἐπίκλησιν·
The coordinated accusatives Ἀθηνᾶν and Ποσειδῶνα are objects of σέβουσι; Πολιάδα, Σθενιάδα, and Βασιλέα are predicative accusative epithets with ὀνομάζοντες, while τὴν αὐτήν means “the same [goddess]” and is coordinated with Ποσειδῶνα in the naming construction. The attachment of τε and the exact scope of ἐπίκλησιν are somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | ConjType=Comp | 6 σέβουσι | cc | high | |
| 2 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 3 τοῦτο | case | high | |
| 3 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 σέβουσι | obl | high | Prepositional accusative; causal διά. |
| 4 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | Ne-SA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 σέβουσι | obj | high | |
| 5 | τε | τε | CCONJ | C------- | ConjType=Comp | 4 Ἀθηνᾶν | cc | medium | Correlative/coordinating particle; likely links the first object with the later Ποσειδῶνα phrase. |
| 6 | σέβουσι | σέβω | VERB | V-PIA-3-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Πολιάδα | πολιάς | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἀθηνᾶν | xcomp | medium | Predicative epithet in the naming construction; feminine accusative. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | ConjType=Comp | 9 Σθενιάδα | cc | high | |
| 9 | Σθενιάδα | σθενιάς | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Πολιάδα | conj | medium | Coordinated epithet, agreeing with Ἀθηνᾶν. |
| 10 | ὀνομάζοντες | ὀνομάζω | VERB | V-PPA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 σέβουσι | advcl | high | Circumstantial participle, subject controlled by the implicit subject of σέβουσι. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | P-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 αὐτὴν | det | high | |
| 12 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 10 ὀνομάζοντες | obj | medium | Articular αὐτήν likely means “the same one,” referring to Athena. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | ConjType=Comp | 14 Ποσειδῶνα | cc | high | |
| 14 | Ποσειδῶνα | Ποσειδῶν | PROPN | Ne-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 σέβουσι | obj | high | |
| 15 | Βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ποσειδῶνα | xcomp | high | Predicative accusative epithet/name of Ποσειδῶνα. |
| 16 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὀνομάζοντες | obl | low | Likely an accusative adverbial/name-giving expression, ‘by the epithet’; syntactic attachment is uncertain. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 σέβουσι | punct | high |