Grammar parses for passage 2.30.6
Open translation for this passage
ἐπὶ τούτου βασιλεύοντος Ἀθηνᾶν καὶ Ποσειδῶνα ἀμφισβητῆσαι λέγουσι περὶ τῆς χώρας, ἀμφισβητήσαντας δὲ ἔχειν ἐν κοινῷ· προστάξαι γὰρ οὕτω Δία σφίσι.
Reported speech with a genitive absolute opening; the first reported infinitive ἀμφισβητῆσαι governs the coordinated accusative objects and the περί-phrase, while later infinitives continue the quotation with ellipsis of the reporting frame.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 3 βασιλεύοντος | case | high | Preposition governing the genitive phrase. |
| 2 | τούτου | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 βασιλεύοντος | obl | high | Modifies the participle with ἐπί. |
| 3 | βασιλεύοντος | βασιλεύω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 λέγουσι | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 4 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀμφισβητῆσαι | obj | high | First coordinated object of ἀμφισβητῆσαι. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ἀθηνᾶν | cc | high | Coordinates the two accusative objects. |
| 6 | Ποσειδῶνα | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀθηνᾶν | conj | high | Second coordinated object. |
| 7 | ἀμφισβητῆσαι | ἀμφισβητέω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 λέγουσι | ccomp | high | Complement of λέγουσι. |
| 8 | λέγουσι | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 9 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 11 χώρας | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 χώρας | det | high | Article with χώρας. |
| 11 | χώρας | χώρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀμφισβητῆσαι | obl | high | Prepositional object of ἀμφισβητῆσαι. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσι | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | ἀμφισβητήσαντας | ἀμφισβητέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἔχειν | advcl | high | Adverbial participle dependent on ἔχειν. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἔχειν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 15 | ἔχειν | ἔχω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 λέγουσι | ccomp | high | Infinitival complement coordinated in the reported speech. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 17 κοινῷ | case | high | Preposition governing κοινῷ. |
| 17 | κοινῷ | κοινός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔχειν | obl | high | Adverbial dative phrase 'in common'. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσι | punct | high | Middle dot punctuation. |
| 19 | προστάξαι | προστάσσω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 λέγουσι | ccomp | high | Infinitival complement introduced after γάρ. |
| 20 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 19 προστάξαι | discourse | high | Explanatory particle. |
| 21 | οὕτω | οὕτως | ADV | _ | _ | 19 προστάξαι | advmod | high | Modifies προστάξαι. |
| 22 | Δία | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 προστάξαι | obj | high | Object of προστάξαι. |
| 23 | σφίσι | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|PronType=Prs | 19 προστάξαι | iobj | high | Dative recipient. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ διὰ τοῦτο Ἀθηνᾶν τε σέβουσι Πολιάδα καὶ Σθενιάδα ὀνομάζοντες τὴν αὐτὴν καὶ Ποσειδῶνα Βασιλέα ἐπίκλησιν·
The participle ὀνομάζοντες introduces a secondary naming construction; ἐπίκλησιν is probably adverbial/oblique rather than a simple direct object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 σέβουσι | cc | high | Coordination particle linking clauses. |
| 2 | διὰ | διά | ADP | _ | Case=ACC | 3 τοῦτο | case | high | Preposition governing accusative. |
| 3 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=ACC|Gender=NEUT|Number=SG|PronType=Dem | 6 σέβουσι | obl | high | Object of preposition διά. |
| 4 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 6 σέβουσι | obj | high | Direct object of σέβουσι. |
| 5 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 Ἀθηνᾶν | discourse | medium | Enclitic connective; likely paired with καί. |
| 6 | σέβουσι | σέβομαι | VERB | _ | Mood=IND|Number=PL|Person=3|Tense=PRES|Voice=ACT | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 7 | Πολιάδα | Πολιάς | ADJ | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 4 Ἀθηνᾶν | amod | medium | Epithet modifying Ἀθηνᾶν. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Σθενιάδα | cc | high | Coordinates the two epithets. |
| 9 | Σθενιάδα | Σθενιάς | ADJ | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 4 Ἀθηνᾶν | amod | medium | Epithet modifying Ἀθηνᾶν; form is adjectival/name-like. |
| 10 | ὀνομάζοντες | ὀνομάζω | VERB | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=PL|Tense=PRES|VerbForm=PART|Voice=ACT | 6 σέβουσι | advcl | high | Participial attendant circumstance modifying σέβουσι. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG|PronType=Art | 12 αὐτὴν | det | high | Article with αὐτὴν. |
| 12 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 10 ὀνομάζοντες | obj | medium | Likely object of ὀνομάζοντες; refers back to Athena. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Ποσειδῶνα | cc | high | Links Ἀθηνᾶν and Ποσειδῶνα. |
| 14 | Ποσειδῶνα | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 10 ὀνομάζοντες | obj | medium | Second object of ὀνομάζοντες. |
| 15 | Βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 14 Ποσειδῶνα | amod | medium | Epithet/title modifying Ποσειδῶνα. |
| 16 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 10 ὀνομάζοντες | obl | medium | Likely accusative of respect/manner with ὀνομάζοντες. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 σέβουσι | punct | high | Sentence punctuation. |